ДУХОВНО на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• espiritualmente
• espíritu
• espirituales

Примеры использования Духовно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Духовно и физически.
Mental y físicamente.

Физически и духовно.
Física y mentalmente.

Я духовно вместе с тобой.
Estoy con tu espíritu.

Зато богаты мы духовно, так просто нас не купить.
Pero tenemos un espíritu que no se puede comprar.

Духовно он с нами!
¡Al menos nos acompaña en espíritu!

Я чувствую… ну не знаю, питаюсь ими духовно, эмоционально.
Siento que, no sé, me llena espiritual y emocionalmente.

Духовно, все они- мои дети.
En espíritu todos son míos.

Формирование высоких духовно- нравственных качеств личности;
La formación de elevadas cualidades espirituales y morales de la persona;

Духовно вместе, она имеет ввиду.
Juntos en espíritu, quiere decir.

Насколько я могу сказать, она в прекрасной форме, физически и духовно.
Por lo que puedo decir, ella está totalmente sana… física y mentalmente.

Духовно, возможно, но… во плоти придется.
En espíritu, tal vez, pero… en carne, debo hacerlo.

Люблю физически и духовно сильных, и может, это для меня не очень хорошо.
Me gustan las personas con fuerza emocional y física, y tal vez eso es malo para mí.

Секты ломают людей как физически, так и духовно, обычно через изоляцию и депривацию.
La forma en que las sectas funcionan es que descomponen ambos física y mentalmente, generalmente a través de aislamiento y privación.

Она обогащает нас духовно- достоверными знаниями о мире и человечестве.
Nos enriquece espiritualmente con conocimiento confiable sobre la humanidad y el mundo.

В нем далее указано, что в задачи певцов входит содействие формированию высоких моральных и духовно- нравственных качеств.
Asimismo, establece que el cometido del cantante incluirá fomentar el desarrollo de valores morales y espirituales.

Физические и духовно- психологические предпосылки долголетия формируются в детстве.
La base física, intelectual y emocional de la longevidad se establece en la niñez.

И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было.
¡Y estaba separada de él para siempre!, no sólo materialmente, sino también en lo moral, y esta situación no tenía remedio.

Я имею в виду духовно, а не в стиле ямы Лазаря и в итоге она приняла правильное решение.
En espíritu, me refiero, no desde el punto de vista del Pozo de Lázaro, y en definitiva, ha tomado la decisión correcta.

Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, все еще не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
De modo que no debe sorprender que los árabes, especialmente los palestinos, sigan sin poder entender, existencial o moralmente, lo que les ha ocurrido.

Ну, метафизически или духовно- Думал про это тоже- Но буквально. Я хочу, понимаешь, уехать из Бербэнка в, в.
No metafísica o espiritualmente, aunque eso también, sino literalmente, quiero, ya sabes, salir de Burbank, de--.

Когда он видел, что Рим подменяет Преданием Священное писание, он обвинил священство в удерживании Хлеба жизни от духовно алчущих людей.
Cuando vio a Roma sustituyendo Ia santa escritura por Ia tradición, acusó al sacerdocio de privar el pan de vida a Ia gente hambrienta espiritualmente.

Воспитательные колонии в вопросах духовно- нравственного воспитания активно взаимодействуют с религиозными конфессиями.
En cuanto a la educación moral y espiritual, las colonias cooperan activamente con las confesiones religiosas.

Духовно пробудившись в результате этих шагов, мы пытались нести эту весть другим алкоголикам и применять эти принципы во всех наших делах.
Tras despertar espiritualmente como resultado de estos pasos intentar llevar este mensaje a los alcohólicos y poner en práctica estos principios en todo lo que hacemos.

Она была подчинена или духовно обусловлена границами естественного права, но обеспечение исконных основных прав людей не являлось ее задачей.
Quedaba sometido a los límites del derecho natural u obligado moralmente por esos límites, pero no era la meta de los derechos básicos innatos de los seres humanos.

Цель организации<< Молодежь против голода>gt; заключается в построении мира, в котором все люди будут здоровы физически и богаты духовно и смогут надеяться на лучшее будущее.
El objetivo de Youth Ending Hunger es crear un mundo en el que todos los seres humanos se enriquezcan física y espiritualmente y tengan esperanza en el futuro.

Это здорово жить духовно, свидетельствуя в пользу вечности… только то, что является духовным в человеческих умах.
Es genial vivir según el espíritu, testimoniar día a día para la eternidad, sólo lo espiritual de las mentes humanas.

Российская Федерация располагает системой дошкольного образования, направленной на интеллектуальное, физическое, психическое, духовно- нравственное развитие детей дошкольного возраста.
La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo preescolar que tiene por objeto el desarrollo intelectual, físico, mental. espiritual y moral de los niños que no tienen la edad escolar.

Мы потратили месяцы планирование этого мероприятия… и лет готовились эмоционально, духовно собираться здесь сегодня вечером, не в горе, но… в дань уважения тех, кого мы потеряли.
Hemos estado planeando este evento durante meses… y llevamos años preparándonos emocionalmente, espiritualmente, para reunirnos hoy aquí, no con dolor, sino… como un tributo a aquellos que perdimos.

Созданы все необходимые условия для обеспечения здоровой и достойной жизни народа, воспитания физически и духовно здорового молодого поколения, расширения отечественного производства фармацевтической продукции.
Se han creado todas las condiciones necesarias para garantizar una vida sana y digna, formar una generación joven física y espiritualmente sana, y ampliar la producción nacional de medicamentos.

Художественные произведения и научно-исследовательские проекты в области исполнительского мастерства отдельных лиц и коллективов духовно и материально защищены благодаря законодательной базе в области прав интеллектуальной собственности и международным конвенциям, подписанным Вьетнамом.
Las obras artísticas y los proyectos de investigación científica sobre las artes representativas de las personas y grupos están protegidos espiritual y materialmente de acuerdo con el marco jurídico sobre los derechos de propiedad intelectual y los convenios internacionales firmados por Viet Nam.