ДУХОВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• religioso
• espirituales
• de espiritualidad

Примеры использования Духовный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РА Духовный свет.
De Las lámparas espirituales.

Или кто-то более духовный.
O alguien más eclesiástico.

Это мой духовный предмет.
Es mi objeto sagrado.

И четвертая порция- это негритянский духовный гимн.
Y el otro era un espiritual negro.

ЭС: Это духовный опыт.
ES: es una experiencia religiosa.

Последний раз говорю- он мне не духовный проводник.
Por última vez… no era mi espíritu guía.

Два слова: духовный круг.
En dos palabras… El ciclo de las almas.

Духовный персонал и объекты культурной собственности.
Personal religioso y bienes culturales.

Может, это пытался сказать тебе духовный проводник.
Quizá es lo que tu espíritu guía trataba de decirte.

Сегодня умер духовный лидер Ирана аятолла Хомейни.
Ha muerto en Irán el líder religioso Ayatollah Jomeini.

Интелектаульный, духовный и чувственный.
El intelectual, el espiritual y el sensual.

Почему вам не начать подавать приличный духовный пример?
¿Por qué no empieza por darles un ejemplo moral decente?

Гражданский духовный персонал пользуется уважением и защитой.
El personal religioso civil será respetado y protegido.

В браке телесный акт священен, как и духовный.
En el matrimonio, el acto material es tan sagrado como el espiritual.

Но мой духовный зверь сказал мне собрать ягоды разных цветов.
Pero mi espíritu animal me dijo que recolectara bayas de muchos colores.

Знаешь, Уильям с этой стороны… Ты немного похож на Дэвида Духовный.
Sabes, William, desde este ángulo… tienes cierto parecido con David Duchovny.

Ее стиль жизни-« духовный». В Хогевейке она живет уже шесть недель.
Es del estilo de vida cultural. Lleva seis meses viviendo en Hogeweyk.

Для Соединенных Штатов это вопрос духовный и практической ценности.
Para los Estados Unidos, ésta es una cuestión de valoración moral y pragmática.

Теперь я умираю, и мне интересно, следует ли мне возобновить мой духовный выбор.
Ahora que soy una persona moribunda, Me pregunto si no debería reabrir mis opciones espirituales.

В 1950 году основан Духовный институт, включенный в состав факультета теологии.
En 1950 fue fundado el Instituto de Espiritualidad, incorporado a la Facultad de Teología.

С маркетинговой точки зрения сексуальность может иметь биологический, эмоциональный или духовный аспекты.
Desde el punto de vista del marketing, la sexualidad puede tener aspectos biológicos, emocionales, físicos o espirituales.

На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасет мир.
Y un tipo de nivel moral superior que nos salvará, algo que literalmente podría salvar el mundo.

Аборт прекращает жизнь одного пациента и может нанести физический, психический, эмоциональный и духовный вред другому.
El aborto pone fin a la vida de un paciente y puede causar a la otra lesiones físicas, mentales, emocionales y espirituales.

Действительно, нам не следует забывать неизмеримый духовный и оздоровительный эффект, который мир природы предоставляет людям и культуре повсюду.
En efecto, no debemos olvidar los infinitos beneficios espirituales y recreativos que el mundo natural ofrece a las poblaciones y las culturas de todas partes.

Ухудшающаяся экономическая ситуация в бедных странах, миграция, урбанизация и рост населения породили серьезный материальный и духовный кризис семьи.
La situación económica en deterioro de los países pobres, las migraciones, la urbanización y el crecimiento demográfico han provocado crisis materiales y espirituales serias para la familia.

Внешние сношения религий и религиозных образований должны носить исключительно духовный характер и не преследовать никаких политических целей или узких материальных интересов.
Las relaciones exteriores de las religiones y de las instituciones religiosas deberán ser puramente espirituales y ajenas a cualquier política o interés material limitado.

Духовный персонал и гражданские журналисты пользуются особой защитой в соответствии с международным гуманитарным правом и подлежат уважению и защите всеми сторонами.
El personal religioso y los periodistas civiles gozan de medidas de protección concretas en virtud del derecho internacional humanitario y deben ser respetados y protegidos por todas las partes.

Во многих исследованиях говорится, что социальный и духовный кризис- это следствие социальной политики и общественного мнения, отражающихся на системе образования.
En numerosos estudios se hace referencia a la crisis social y a la crisis moral, como consecuencias de la política social y de la opinión pública que se reflejan en el sistema educativo.

В Манильской декларации по мировому туризму 1980 года подчеркивается, что в практике туризма духовный фактор должен преобладать над техническим и материальным факторами.
En la Declaración de Manila sobre el Turismo Mundial, de 1980, se recalca que en la práctica del turismo los elementos espirituales deben prevalecer sobre los técnicos y materiales.

Наше правительство верит в программу, делающую акцент на технологии и образовании нашего населения, с тем чтобы обеспечить переход нашего населения на более высокий материальный и духовный уровни.
Nuestro Gobierno confía en un programa centrado en la tecnología y la educación de nuestro pueblo para llevar a nuestra población a niveles materiales y espirituales superiores.