НРАВСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• moralidad
• pudor
• buenas costumbres
• ética

Примеры использования Нравственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мою нравственность.
Y mi ética.

Твоя нравственность- на уровне четырехлетнего ребенка.
Tienes la ética de un niño de cuatro.

Ты сможешь высоко повысить нравственность за$ 10 миллионов.
Puedes elevar muchas morales con 10 millones.

Нравственность, наука, религия, политика, спорт, любовь.
Moralidad, ciencia, religión, política, deportes, amor.

Либералы, по сути, говорят,« Никакая это не нравственность.
Los liberales están basicamente diciendo,"No, esto no es moralidad.

Общественная нравственность не может служить таким оправданием.
La moralidad pública no constituye una justificación de ese tipo.

Нравственность надо подкреплять международной законностью.
La moralidad debe ir reforzada por la legalidad internacional.

Ваша честь, я- человек строгих взглядов на частную жизнь и нравственность.
Señoría, soy un hombre que protege la privacidad y el pudor.

И ни нравственность, ни причинность меня не остановят, если придется вас убить.
Y no hay nada en la moral o la causalidad para que dejara de matar a usted.

Статья 260 и последующие статьи Уголовного кодекса посвящены посягательствам на нравственность.
Los artículos 260 y ss. del Código establecen penas para los atentados a las buenas costumbres.

Где же теперь люди найдут нравственность, куда будут обращаться за руководством, и где искать утешения?
¿dónde encontrarán la moralidad estas personas?,¿dónde encontrarán orientación?,¿dónde encontrarán fuentes de consuelo?

Статьи 165- 174- бис, устанавливающие ответственность за развратные действия, посягательство на нравственность и изнасилование.
Artículos 165 a 174 bis, que castigan los atentados al pudor, a las costumbres y la violación.

Извините меня, мистер нравственность я не знал что у тебя есть такие, ты понимаешь, специальные правила, о домашних развлечениях.
Perdón, Sr. Moralidad. No sabía que tenías reglas especiales sobre el entretenimiento hogareño.

Нравственность- это не мелкое неудобство, Сайрус, которое можно соскрести с подошвы и потом весело продолжить свой путь.
La moralidad no es una inconveniencia menor, Cyrus. No es algo que puedas limpiar de la suela de tu zapato y seguir tan contento.

Основой нашей политики должна быть нравственность. Она должна стать основной составляющей нового мышления в грядущем XXI веке.
La moralidad debe ser la base de nuestra política y el pilar del nuevo pensamiento del siglo XXI.

Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души.
Para poder aceptar los datos científicos, tenemos que crear la moralidad a partir de un nuevo fundamento, una moralidad sin almas.

Либералы, по сути, говорят," Никакая это не нравственность. Авторитет большинства, непорочность- все это не имеет отношения к нравственности.
Los liberales están basicamente diciendo,"No, esto no es moralidad. autoridad, unidad de grupo, pureza-- eso no tiene nada que ver con moralidad.

Если название общественного объединения оскорбляет нравственность, национальные и религиозные чувства граждан.
Si el nombre de la asociación pública atenta contra la moral o los sentimientos nacionales o religiosos de los ciudadanos;

Эти свободы ограничиваются исключительно уважением к свободам и правам других людей и необходимостью поддерживать общественный порядок и нравственность.
Las únicas limitaciones son el respeto de las libertades y los derechos ajenos y el imperativo de proteger el orden público y las buenas costumbres.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.
La autoridad tradicional, la moralidad tradicional, pueden ser bastante represivas, y restrictivas para aquellos en el fondo, para las mujeres, para la gente que no encaja.

Строго запрещены оскорбительное и унижающее достоинство обращение и любая форма покушения на нравственность или иное посягательство на человеческое достоинство.
Todos los tratos humillantes y degradantes y cualquier tipo de atentados al pudor u otros atentados a la dignidad de las personas están estrictamente prohibidos.

Эффективность, действенность и нравственность, несомненно, являются главными факторами, которые должны учитываться в рамках любого процесса осуществления институциональной реформы.
La eficiencia, la eficacia y la ética son, sin lugar a dudas, preocupaciones primordiales en todo proceso de reforma institucional.

Нравственность признавалась в качестве юридически действительного основания для высылки иностранца в конвенционном праве, государственной практике и литературе.
El menoscabo de las buenas costumbres ha sido reconocido como motivo válido para expulsar a extranjeros en el derecho convencional, la práctica de los Estados y la doctrina.

В соответствии со статьей 246 упомянутого Кодекса запрещается привлекать несовершеннолетних, не достигших 18 лет, к выполнению любых видов работ, которые могут отрицательно повлиять на их нравственность.
El artículo 246 del mismo código estipula que queda prohibido a los trabajadores menores de 18 años todo trabajo que afecte su moralidad.

Причем я убежден, что именно традиционная нравственность может быть прочной основой для мирного сосуществования людей, разных культур и религий.
Estoy convencido de que es precisamente la moral tradicional la que puede ser el cimiento de la coexistencia pacífica de los pueblos provenientes de distintas culturas y religiones.

Он выразил надежду на то, что все государства обеспечат условия для того, чтобы люди могли жить в обществе, для которого характерны честность, нравственность и транспарентность.
Manifestó la esperanza de que todos los Estados velaran por que sus habitantes vivieran en una sociedad caracterizada por la integridad, la moralidad y la transparencia.

Взятие образцов производится способом, который представляется наименее болезненным для лица, не оскорбляет его нравственность и особым образом учитывает его гендерную принадлежность и другие обстоятельства личного характера.
La misma será practicada del modo menos lesivo para la persona y sin afectar su pudor, teniendo especialmente en consideración su género y otras circunstancias particulares.

Женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь и, в частности, от изнасилования, принуждения к проституции или любой другой формы покушений на их нравственность.
Las mujeres serán especialmente protegidas contra todo atentado a su honor y, en particular, contra la violación, la prostitución forzada y todo atentado a su pudor.

В плане борьбы с посягательствами на целомудрие и нравственность Уголовным кодексом предусматривается наказание за сводничество, однако занятие проституцией пока не является уголовно наказуемым.
En relación con los atentados al pudor y a las buenas costumbres, el Código Penal reprime el ejercicio del proxenetismo, pero la prostitución aún no está reprimida.

Анализ индийской судебной практики показывает, например, что статьи Уголовного кодекса, касающиеся супружеской измены, были сочтены актуальными в силу того, что они оберегают нравственность женщины.
La jurisprudencia india demuestra por ejemplo que los artículos del Código Penal sobre el adulterio han sido considerados válidos porque protegen el pudor de la mujer.