НРАВСТВЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• morálka
• morálku
• mravy

Примеры использования Нравственность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его нравственность.
Jeho osobní etika.

У меня сомнительная нравственность.
Mám pochybnou morálku.

И мою нравственность.
A taky mou mravnost.

Ты серьезно, мистер Нравственность?
Opravdu, pane morální?

Ты защищаешь нравственность общества.
Bráníš ctnosti komunity.

Игрушка не оскорбляет нравственность!
Hračka která nekazí mravy.

Что такое нравственность, и откуда она берется?
Co to tedy morálka je a odkud se bere?

Существует развитая нравственность.
Že existuje vyvinutá morálka.

Я увидел, что красота и нравственность это одно и то же.
Viděl jsem, že krása a etika byla jedno a to samé.

Даже если у тебя сомнительная нравственность.
I když máš pochybnou morálku.

Нравственность, наука, религия, политика, спорт, любовь.
Morálka, věda, náboženství, politika, sport, láska.

Чем выше здание, тем ниже нравственность.
Čím vyšší budovy, tím nižší charakter.

Да, кто-то должен присмотреть за Натюрель и, ты знаешь,… твоя нравственность.
Jo, někdo musí hlídat Naturelle, víš… ta tvoje exkurse.

Ему неведомо добро, зло или нравственность, лишь" если" и" когда".
Čas se neužírá morálkou, nebo dobrem či zlem, ale s tím jestli a kdy.

Такими основаниями являются религия и нравственность.
Tento směr se však více soustředí na náboženství a morálku.

Чудесная нравственность семьи, где правила уважаются, и где идут на самопожертвование.
Zázračná morálka rodiny kde jsou pravidla respektována a ctěna.

Познание тогда истинно, когда опирается на нравственность.
Poznávání je oprávněné, když spočívá na základech morálky.

У существа должна быть нравственность, суждение о правильном и неправильном.
Ta stvoření musí mít smysl pro etiku, aby poznali rozdíl mezi dobrým a špatným.

Скорее в том же темном углу, где спрятана ваша нравственность.
Možná v té stejné temné komoře, kde vy necháváte své mravy.

Если вы спросите, на чем основана нравственность, они всегда будут фигурировать в ответе.
Když se kohokoli zeptáte:" Na čem spočívá morálka?", vždy dostanete tyto dvě složky.

Ваша война против Голландии справедлива, сир. Но то, что заставляет Господа реагировать, это ваша нравственность.
Vaše válka s Holandskem je spravedlivá, pane, ale to vaše morálka nutí Boha jednat.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.
Tradiční morálka může utlačovat či omezovat ženy nebo lidi, kteří nezapadají.

Без лишних слов, Я представляю вам молодого человека, чьи честность, усердие и нравственность не знают границ.
Bez dalších průtahů, vám představuji mladého muže, jehož zásadovost, zápal a smysl pro morálku nezná hranic.

Извините меня, мистер нравственность я не знал что у тебя есть такие, ты понимаешь, специальные правила, о домашних развлечениях.
Tak pardón, pane Morálko. Nevěděl sem, že máš tolik… specifických pravidel okolo domácí zábavy.

Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души.
Máme-li akceptovat vědecká fakta, budeme muset vybudovat morálku na novém základě, morálku bez duší.

Если они заявляют, что нравственность является относительным понятием для каждого человека, тогда их нечестность не должна нас удивлять.
Kteří tvrdí, že morálka je pro každého relativní, by vyhovující nečestnost neměla být překvapením.

Нравственность- это не мелкое неудобство, Сайрус, которое можно соскрести с подошвы и потом весело продолжить свой путь.
Morálka není malá nepříjemnost, Cyrusi. není to něco, co si můžete seškrábnout z boty a pokračovat ve své veselé cestě.

Что у либералов есть как бы двухканальная, или двухпринципная нравственность. У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность.
Jako by liberálové měli jen dva parametry morálky, zatímco konzervativci jich mají pět.

Я бы проверил вашу теорию, неделю делая вам инъекции кокаина и героина, и посмотрел бы, где тогда окажутся ваша нравственность и стойкость.
Tuhle teorii bych rád ověřil. S radostí vám budu týden píchat kokain a heroin a uvidíme, jestli ta vaše morálka a charakter zůstanou nedotčeny.

Ибо это единственный подход, который соблюдает разум и оценивает красоту, культивирует интуицию и уважает мистический опыт, поощряет почтение и учит по-настоящему молиться, побуждает действовать и поддерживает нравственность.
Neboť je to jediný přístup, který si váží rozumu a oceňuje krásu, pěstuje intuici a respektuje mystickou zkušenost, pěstuje úctu a učí pravé modlitbě, přikazuje činnost a podporuje morálku.