НРАВСТВЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• morálky
• morálku
• morálce
• mravnost

Примеры использования Нравственности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя нет нравственности?
Nemáš žádnou morálku?

Нравственности, Ваша честь.
Obscénnost, vaše ctihodnosti.

Греческая история о нравственности.
Řecká bajka o morálce.

Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
Švédsko však dnes ukazuje, že i ono postrádá politickou morálku.

Основы метафизики нравственности.
Základy metafyziky mravů.

Понимаю что ты меня не услышишь Запертый в своем храме солдатской нравственности.
Vím, že mě nevnímáš, protože jsi uvězněnej v tý svý vojenský bublině.

Это, наверное, мешок нравственности.
To bude asi pytel plný morálky.

Для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
K ochranì národní bezpeènosti nebo veøejného poøádku, veøejného zdraví nebo morálky.

Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости.
Pohybují se ve světě čiré smrtelnosti a ryzí spravedlnosti.

Потом на телевидении поговорить о религии нравственности, сексе.
Běž si do televize vykládat o náboženství, etice, sexu.

Я не хочу сказать, что выбираю то, что мне доставит удовольствие, просто выбор всегда идет на пользу моей нравственности.
Vy mě nechápete. Nevybírám si prostě to, co se mi líbí. Jde spíš o mé dobro v morálním smyslu.

Но сейчас в кино- проблема нравственности.
Ale teď je problém s obscénností.

Экстрасенсорное восприятие у животных, детектор нравственности, вирусные сны, порошковая вода- наши лучшие идеи.
Paranormální schopnosti zvířat, indikátor ctnosti, virové snění, prášková voda, některé z našich nejlepších nápadů.

Как? Если у израильтян нет нравственности.
A co když Izrael nemá žádnou morálku?

Несмотря на то, что обстоятельства везде свои, главные проблемы одни и те же, т. к. они связанны с вопросами законности и нравственности.
A ačkoliv se okolnosti jednotlivých případů liší, základní témata zůstávají stále stejná, neboť se dotýkají otázek zákonnosti a morálky.

Мне интересно, есть ли химия нравственности.
Zajímalo mě, jestli je něco jako chemie morálky.

Расширение человеческой нравственности- это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом.
Rozšíření morálky člověka je pro lidstvo úžasným pokrokem, ale bylo by ještě lepší, kdyby ji mírnila chladnokrevná racionalita.

Он различал родовое и всеобщее понятия нравственности.
V něm autor rozlišil kmenovou představu morálky a universální ideu.

Но напрасно обвинять политиков и требовать от них нравственности, на которую они не способны.
Je ale marností obviňovat politiky a chtít po nich mravnost, jíž dosáhnout nedokážou.

Идея открытого общества впервые была предложена Анри Бергсоном в его труде" Два источника религии и нравственности", написанной в 1932 году.
Myšlenka otevřené společnosti byla poprvé představena Henrym Bergsonem v jeho díle, nazvaném“ Dva zdroje víry a morálky” 1932.

Он, кроме того, выбрал профессию, которая лучше всего может быть описана как изменчивая, и которая известна тем, что оказывает порой влияние на самые верхние границы нравственности.
Navíc si vybral profesi, která by nejlépe mohla být popsána jako lehkovážná a nezodpovědná, a která je známa, že často operuje na hranici morálky.

Весь восьмеричный путь делится на три больших этапа: этап мудрости( праджня), этап нравственности( шила), сосредоточения самадхи.
Může být rozdělena do tří aspektů: moudrost( paňňá), mravnost( síla) a soustředění samádhi.

Те, кто считает себя защитником нравственности, более склонны относиться к рынкам с антипатией, в то время как те, кто расположен благоприятно по отношению к рынку, обычно рассуждают о производстве, распределении и материальном благополучии, т. е. о чем угодно, только не о нравственности.
Ti, kdo sami sebe vnímají jako ochránce morálky, nebudou pravděpodobně pro trhy mít mnoho sympatií, kdežto ti, kdo trhům straní, obvykle hovoří o produkci, distribuci a hmotném majetku, tedy o všem, jen o morálce ne.

Теми, кто ищет нечто большее, чем коммунистическую идеологию или простой материализм, его учение о нравственности и хороших манерах до сих пор рассматривается как важный урок для будущих поколений.
Pro ty, co hledají něco více, než komunistickou ideologii nebo čistý materialismus, se jeho učení o morálce a dobrém chování stále považuje za důležité ponaučení pro další generace.

Свобода исповедовать свою религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц».
Svoboda projevovat náboženské vyznání a přesvědčení může podléhat jen omezením, která jsou stanovena právem a která jsou nezbytná v demokratické společnosti v zájmu veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného pořádku, zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných.

С помощью великой герцогини Элеоноры Гессенской и королевы Шарлотты Вюртембергской она провела кампанию и издала брошюры с призывом ко всем королевским особам быть примером нравственности, а также разослала письма всем своим родным и друзьям, прося их, воздержаться от аморального поведения в течение года.
Marie s pomocí hesenské velkovévodkyně a württemberské královny vyčlenila fond určený k výrobě brožury s výzvou všem královským osobnostem, aby byly příkladem morálky; rozeslala rovněž dopisy všem svým příbuzným a přátelům, v nichž je prosila, aby se zdrželi amorálního konání po dobu jednoho roku.

При реализации собственных прав и свобод любой человек может испытывать только ущемления, которые принятые законодательством только с целью предоставления подабающего уважения и поддержания свобод и прав прочих людей и удовлетворения законных требований нравственности, государственного порядка и всеобщего благополучия в демократическом социуме.
Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.

Познание тогда истинно, когда опирается на нравственность.
Poznávání je oprávněné, když spočívá na základech morálky.

Такими основаниями являются религия и нравственность.
Tento směr se však více soustředí na náboženství a morálku.

У меня сомнительная нравственность.
Mám pochybnou morálku.