НРАВСТВЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Moral
• moralisch

Примеры использования Нравственности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насчет ее нравственности.
Wegen ihrer Eignung.

Современное общество переживает кризис нравственности.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

Другими словами, понятие нравственности для вас пустой звук.
Anders ausgedrückt, Moral hat für Sie keine Bedeutung.

Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
Doch nun offenbart auch Schweden mangelnde politische Moral.

Когда мы напоминаем о нравственности, обманывают меньше.
Sobald wir Leute an ihre Moral erinnern, betrügen sie weniger.

Авторитет большинства, непорочность- все это не имеет отношения к нравственности.
Autorität innerhalb der Gruppe, Reinheit-- das hat nichts mit Moral zu tun.

Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости.
Sie bewegen sich in der Welt reiner Moralität und Gerechtigkeit.

Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности.
Eine Frau, die dies nicht einhält, wird als hinterlistig angesehen, als Frau ohne Moral.

Как можно, разрушая основы нравственности, говорить о том, что люди проповедуют свободу?
Wie ist es möglich, die Grundsätze der Sittlichkeit zu zerstören und zu behaupten, man predige Freiheit?

Нет, конечно мы не можем удивляться тому что вы являетесь рыцарем высочайшей нравственности.
Nein, ich vermute, wir sollten nicht überrascht sein, Sie auf einem moralisch hohen Ross zu finden.

В 1926 году Фритц написал сочинение« Наука о жизни и нравственности» и обосновал в нем понятие и идею биоэтики.
Schrieb Fritz Jahr den Aufsatz„Wissenschaft vom Leben und Sittenlehre“ und begründete darin den Begriff und die Idee der Bioethik.

Мы обнаружили пять- пять оптимальных совпадений, которые мы назвали пятью принципами нравственности.
Wir haben fünf gefunden- die fünf besten Übereinstimmungen, wir nennen sie die'fünf Grundpfeiler der Moral.

Но означает ли то, что Нойер играл в футбол, что единственным правилом нравственности является« победить любой ценой»?
Doch bedeutet die Tatsache, dass Neuer Fußball gespielt hat, dass als einzige ethische Regel gilt:„Gewinnen um jeden Preis“?

Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и между�� ародных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.
Kurz gesagt: Linksliberale Skrupel hinsichtlich Moral, Legalität und internationaler Folterkonventionen sind dumm und verantwortungslos.

Молодая француженка Сандрин работает в баре, где она знакомится со стриптизершей Натали, которая живет вне рамок морали и нравственности.
Die junge Französin Sandrine arbeitet in einer Bar und lernt dort die Stripperin Nathalie kennen, die ihre Sexualität öffentlich und ungeniert auslebt.

Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы: обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
Einige flohen aus Angst vor der einmarschierenden Armee, andere wurden vertrieben- die gewohnt komplexe, moralisch problematische Lage, die in solchen Situationen auftritt.

Теперь, мы могли бы сидеть здесь и говорить о природе, казалось бы, жидкости нравственности и ваши частности, играют некую роль, но как я сказал, что не имеет никакого значения.
Wir können jetzt hier sitzen und über die scheinbar flüssige Art der Moral reden und Ihre besondere Interpretation der Sache, aber wie gesagt, das spielt eigentlich keine Rolle.

Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков.
Im selben Sinne gilt, dass die Moral zu wichtig ist, um sie den Philosophen zu überlassen, insbesondere dort, wo es um die Moralität der Märkte geht.

Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии: сила нашей нравственности, объединенная с силой коммуникаций и нашей способностью к международной кооперации.
Schauen Sie sich also an, was moderne Technologien leisten können: die Kraft unseres moralischen Bewusstseins zusammen mit den Möglichkeiten der modernen Kommunikation und unserer Fähigkeit, uns international zu organisieren.

Сфера охвата гражданской власти и официального регулирования на промежуточной стадии развивающейся цивилизации обратно пропорциональна нравственности и духовности граждан.
Das Ausmaß ziviler Regierung und gesetzlicher Regelung steht in einem Zwischenstadium fortschreitender Zivilisation in umgekehrtem Verhältnis zur Sittlichkeit und Geistigkeit der Bürgerschaft.

В основе Саентологии лежит гуманитарная миссия, которая охватывает более 200 стран, благодаря программам, посвященным правам человека, порядочности, грамотности и нравственности, профилактике наркомании и помощи при стихийных бедствиях.
Grundlegend für Scientology ist eine humanitäre Mission, die sich über 200 Länder erstreckt mit Programmen für Menschenrechte, Anstand, Lese- und Schreibfähigkeit, Moral, Drogenprävention und Katastrophenhilfe. Aus diesem Grund bietet das Scientology Network eine Plattform für unabhängige Filmemacher, die die Vision haben.

При реализации собственных прав и свобод любой человек может испытывать только ущемления, которые принятые законодательством только с целью предоставления подабающего уважения и поддержания свобод и прав прочих людей и удовлетворения законных требований нравственности, государственного порядка и всеобщего благополучия в демократическом социуме.
Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.

Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.
Dies und nichts anderes wird durch internationales Recht- und grundlegende Moral- gefordert.

Нравственность и религия.
Moralität und Religion.

Что такое нравственность, и откуда она берется?
Was ist Moral und woher stammt sie?

Ты серьезно, мистер Нравственность?
Wirklich, Mr. Moralität?

Если вы спросите, на чем основана нравственность.
Fragen Sie irgendjemanden:"Worauf ist Moral basiert?

У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность.
Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

И мою нравственность.
Das sind meine Freunde.

Ну, значит… Так ты решила блюсти нравственность.
Oh, also… hast du dich entschieden, einen moralischen Standpunkt einzunehmen.