Примеры использования Ethische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sehen das ethische Problem?
Вы видите этическую дилемму?Für ethische Debatten ist keine Zeit.
Eine interessante ethische Frage.
Die ethische Philosophie des Utilitarismus.
Нравственная философия утилитаризма.Russland: Eine"Ethische Revolution.
Россия:" этическая революция.Das ethische Kriterium betrifft insbesondere die Frage des Dopings.
Этический критерий касается, в частности, вопроса о допинге.Funktioniert das ethische Programm?
Твоя этическая программа функционирует?Diese ethische Auseinandersetzung ist zentral für meine Arbeit.
Этическое противостояние занимает центральное место в моей работе.Ist das eine moralische oder eine ethische Situation?
Какая это ситуация,- моральная или этическая?Professionelle, ethische und moralische Standards vertreten!
Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.
В связи с новыми технологиями возникает все больше новых этических дилемм.Dies ist die ethische Begründung für wirtschaftliche Entwicklung.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.Der kleinste Unterschied zwischen uns ist genug, um das ethische Gleichgewicht zu kippen.
Малейшего различия между нами достаточно, чтобы поколебать этическое равновесие.Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise, um solche Gesetze durchzusetzen.
Не существует законного, этичного или приемлемого способа обеспечить исполнение таких законов.Neben biologischen Aspekten sind vor allem bei der Fortpflanzung auch ethische Fragen zu betrachten.
Наряду с биологическими аспектами при размножении необходимо рассматривать также и этические вопросы.Kurzfristig sollten junge Firmen ethische Fragen nicht als Marketing-Gag, sondern als Kernanliegen betrachten.
В ближайшем будущемновые компании должны считать вопросы этики не уловкой маркетинга, а серьезной задачей.Wenn man auf diese Weise nachdenkt, wird man sensibler für menschliche Überlegungen,die entscheidend für ethische Entscheidungen sind.
Когда вы думаете таким образом, вы более чутки к нуждам человека,что критично для принятия этичных решений.Wissen Sie, in welche ethische Lage Sie mich bringen?
Ты понимаешь, в какую этическую позицию ты меня поместил?Ich habe während meiner Zeit in dieser Kanzlei Mrs. Florrick und Mr. Lee als herausragende, kompetente und ethische Anwälte kennengelernt.
Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании.Ist Ihnen klar, in welche ethische Position Sie mich bringen?
Вы хоть представляете, в какое этическое положение вы меня поставили?Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlich ähnlichen Weg genommen:Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем:доступ к прибыльным рынкам« побил козырем» беспокойство по поводу этики.Hailsham war der letzte Ort, an dem ethische Fragen noch eine Rolle spielten.
CENTAURA DIAMONDS Ethische Entscheidungen basieren auf den grundlegenden Werten wie, Ehrlichkeit, Integrität, das Einhalten von Versprechen, Fairness, Respekt und die Sorge um Andere.
Этические решения CENTAURA DIAMONDS основаны на таких фундаментальных ценностях, как честность, верность своему слову, справедливость, уважение и забота о других.Es gibt linguistische, mathematische, ethische, logistische und religiöse Probleme.
Существуют лингвистические, математические, этические и религиозные проблемы.Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.
Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.Das ist zweifellos das größte ethische Problem, das die Medizin heutzutage hat.
Это, несомненно, самая большая этическая проблема, стоящая перед современной медициной.Und diese Freiheit ist, Darüber hinaus die intrinsische ethische Werte, Das sagt uns die Ästhetik der Romantik.
И это такая свобода, Кроме встроенных этические ценности, Это говорит нам эстетики романтизма.Die Besiegung der Unterernährung ist nicht nur eine ethische Pflicht; wir wissen auch, dass sie das BIP-Wachstum in Afrika und Asien um bis zu 11% steigern kann.
Борьба с недоеданием- это не только моральный долг; мы также знаем, что она может увеличить рост ВВП в Африке и Азии до 11.Als Organ der EU sollte die EIB eine ethische Investitionspolitik verfolgen.
Как орган ЕС, Европейский инвестиционный банк должен преследовать этическую инвестиционную политику.Alle Beteiligten sollen anerkannten Leitlinien für ethische Berichterstattung("ethical reporting") folgen.
Все стороны должны неукоснительно придерживаться общепринятых этических принципов при подготовке отчетов об исследованиях.
