ЭТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ethische
• ethischen
• ethischer

Примеры использования Этические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ох уж эти этические штучки.
Ich bin in einer ethischen Zwickmühle.

Этические соображения становятся здесь еще сложнее.
Die ethischen Erwägungen werden hier komplizierter.

Затем его этические подпрограммы дали сбой.
Dann wurden die ethischen Subroutinen aktiv.

Видимо, твоя жена не разделяет твои этические принципы.
Es scheint, als teile Ihre Frau Ihre ethischen Prinzipien nicht.

Наряду с биологическими аспектами при размножении необходимо рассматривать также и этические вопросы.
Neben biologischen Aspekten sind vor allem bei der Fortpflanzung auch ethische Fragen zu betrachten.

Существуют лингвистические, математические, этические и религиозные проблемы.
Es gibt linguistische, mathematische, ethische, logistische und religiöse Probleme.

По-моему, вырывать органы из того, кто еще жив, нарушает некоторые этические правила.
Ich denke, es verstößt gegen gewisse ethische Gesetze, einem Kerl, der noch am Leben ist, die Organe rauszureißen.

Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе?
Wie viele von Ihnen denken, es war moralisch in Ordnung, dass Grace den Puder in den Kaffee gegeben hat?

Он подчеркивал этические аспекты рабочего движения: жертвенность, сознательность и партийную верность.
Er betonte die ethischen Aspekte der Arbeiterbewegung wie Opferbereitschaft, Pflichtbewusstsein und Parteitreue.

И это такая свобода, Кроме встроенных этические ценности, Это говорит нам эстетики романтизма.
Und diese Freiheit ist, Darüber hinaus die intrinsische ethische Werte, Das sagt uns die Ästhetik der Romantik.

Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно еще не является преобладающей точкой зрения.
Trotz starker ethischer Argumente, die für den Vegetarismus sprechen, ist dieser Lebensstil noch nicht mehrheitsfähig.

В более поздних работах, в том числе рассказах и повестях, он поднимал различные религиозные и этические вопросы, указывая на недостатки современного ему общества.
In späteren Werken, zu denen auch Erzählungen und Novellen zählten, griff er religiöse und ethische Themen auf und wies auf Missstände hin.

Второй- они поднимают серьезные этические вопросы, которые могут вылиться даже в подсудное дело.
Und die andere, ist, daß du ein paar sehr ernste ethische Fragen aufwirfst, vielleicht sogar kriminelle Belange.

БТПП основывается на принципах добровольного членства, автономии и самофинансирования и стремится установить этические взаимоотношения в бизнесе.
BIHK begründet sich auf den Prinzipien der freiwilligen Mitgliedschaft, Autonomie und Selbstfinanzierung und strebt nach, um ethische Beziehungen im Business festzulegen.

Бизнес менялы вызывал сомнительные этические и правовые ассоциации, поэтому дружба этой могущественной семьи была важна.
Das Geschäft des Geldwechsels hatte zweifelhafte ethische und rechtliche Verbindungen, daher war die Freundschaft mit dieser mächtigen Familie wichtig.

Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
Die Fähigkeit, eine wachsende Anzahl komplexer und auch weit verbreiteter Krankheiten vorherzusehen, lässt das Durchführen von Tests positiv erscheinen, führt jedoch auch zu ethischen Zwangslagen.

Особенно в деле о престарелых, для которых этические принципы о навязывании услуг были созданы самой Американской ассоциацией юристов.
Insbesondere, da es hier um Senioren geht… und für die hat die Anwaltskammer die ethischen Richtlinien… in Bezug auf Anwaltswerbung gemacht.

Такой панпсихический взгляд, я думаю, имеет потенциал преобразовать наше отношение к природе и может иметь довольно серьезные социальные и этические последствия.
Ich glaube, diese panpsychische Sichtweise hat das Potential, unsere Beziehung zur Natur auf Dauer zu ändern, und das könnte einige ernsthafte soziale und ethische Konsequenzen haben.

Если это так, то возникают весьма серьезные этические проблемы, как разработки компьютерных систем с интеллектом, так и их отключения.
Wenn das richtig ist, kommen ernsthafte ethische Themen auf, sowohl zur Ethik der Entwicklung intelligenter Computersysteme als auch zur Ethik ihres Abschaltens.

Этические решения CENTAURA DIAMONDS основаны на таких фундаментальных ценностях, как честность, верность своему слову, справедливость, уважение и забота о других.
CENTAURA DIAMONDS Ethische Entscheidungen basieren auf den grundlegenden Werten wie, Ehrlichkeit, Integrität, das Einhalten von Versprechen, Fairness, Respekt und die Sorge um Andere.

В нем описаны высочайшие этические стандарты, которых компания придерживается со дня основания в 1925 году.
Unser weltweiter Verhaltenskodex definiert unseren Standpunkt und unsere Überzeugungen. Gleichzeitig dokumentiert er die uneingeschränkt hohen ethischen Standards, die unser Unternehmen seit seiner Gründung im Jahre 1925 verfolgt.

Наряду со способностью внедрять воспоминания и контролировать поведение возникают также этические проблемы, например, когда мы должны использовать эту технологию разума?
Zusammen mit der Möglichkeit, Erinnerungen zu platzieren und Verhalten zu kontrollieren, tauchen einige wichtige ethische Probleme auf, z. B. wann sollten wir diese Technik anwenden?

Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными?
Können wir uns ein Korsett höherer ethischer Normen anlegen und damit Platons Einwände gegen die Demokratie widerlegen, die wir in nicht geringem Ausmaß auch selbst hegen?

Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.
Obwohl die wissenschaftliche Gültigkeit ihrer Forschung derzeit Gegenstand mehrerer separater Untersuchungen ist, ist es nicht weniger wichtig, die sich daraus ergebenden ethischen Folgen zu überprüfen.

Если происходят серьезные этические ошибки, многие потребители просто прекращают использование этой услуги, независимо от того, насколько перспективно данное направление бизнеса.
Kommt es zu schwerwiegenden ethischen Verfehlungen, nutzen viele Verbraucher den Dienst einfach nicht mehr, ungeachtet dessen, wie vielversprechend das Geschäftsmodell auch ist.

Так музыканты создают между собой дух солидарности и братства, развивают самоуважение и воспитывают этические и эстетические ценности, связанные с музыкой во всех ее смыслах.
So erschufen sie einen Geist aus Solidarität und Brüderlichkeit, entwickelten ihr Selbstbewusstsein und förderten ethische und ästhetische Werte, im Zusammenhang mit der Musik in all ihren Sinnen.

Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты. Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе" вращающихся дверей.
Wir können versuchen, bessere ethische Standards zu etablieren, aber wir dürfen uns nicht auf sie verlassen, wenn es so viele Menschen gibt, denen jegliches Unrechtsbewusstsein fehlt.

Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
Seine Kulturrevolution allein tötete nicht weniger als zwei Millionen Menschen, zerstörte Traditionen, entwurzelte geistige und ethische Werte und riss Familienbande und gemeinschaftliche Loyalitäten auseinander.

Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.

Современные реформисты исследуют эти традиционные структуры и пытаются отделить основные этические принципы Ислама от различных исторических адаптаций, которые консерваторы почитали как священные.
Die Reformer von heute unterziehen diese traditionellen Denkmuster einer eingehenden Prüfung und versuchen die ethischen Kernprinzipien des Islam von verschiedenen historischen Anpassungen zu trennen, die von den Konservativen als heilig festgelegt wurden.