МОРАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• moralischen
• moralische
• moralischer
• moralisches
• sittlichen

Примеры использования Моральным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это было моральным поступком.
Moralisch gesehen war es richtig.

Должны ли мы доверять своим моральным интуициям?
Sollen wir unserer moralischen Intuition trauen?

Для них было бы моральным ущербом сидеть в Брине.
Es würde ihre Moral verletzen, wenn sie hinter den Breen zurücktreten müssten.

Ты не подпишешь по моральным причинам?
Unterschreibst du das aus moralischen Gründen nicht?

Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом.
Alles andere sei eine Missachtung moralischer Verpflichtungen.

Презрение связано с моральным превосходством.
Sie bezieht sich auf moralische Überlegenheit.

Однако Тони отказывает ей, называя ее поступок« моральным шантажом».
Tony weigert sich und nennt es eine moralische Erpressung.

Ты действительно наслаждаешься моральным превосходством, не так ли?
Du genießt deine moralische Überlegenheit, was?

И они сделали это с моральным авторитетом буддистской веры.
Und sie taten dies im Vertrauen auf die moralische Autorität ihres buddhistischen Glaubens.

Вся обстановка так и воняет моральным лицемерием.
Der ganze Raum stinkt nach Moralischer Doppelbödigkeit.

Некоторые называют это моральным правом, и я причисляю себя к таковым.
Manche nennen es moralisches Recht, und ich zähle mich selbst dazu.

Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом.
Beide Positionen sind durch intellektuellen und moralischen Nebel hoffnungslos verschleiert.

Англичанин, чтобы быть моральным, а что раздражает.
Ein Engländer denkt, er ist moralisch Wenn er nur unbequem ist.

Последним моральным недостатком капитализма является несправедливость.
Das abschließende moralische Problem ist das Fehlen eines Gerechtigkeitsprinzips im Kapitalismus.

Каковое, к тому же, является ее моральным и конституционным правом.
Und darüber hinaus ihr moralisches und gesetzmäßiges Recht.

У древних греков« от Гомера до Геродота она не была богиней, но скорее моральным чувством».
Bei den frühen Griechen, von„Homer bis Herodot, war sie keine Göttin, sondern vielmehr ein moralisches Gefühl,“.

Но сам ритуал будет очень важным моральным фактором для вас обоих.
Aber das Ritual ist von großem moralischen Gewicht in euch selbst.

Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.

Мне кажется, что я сталкиваюсь с этим высоким моральным выбором, только когда я с тобой.
Ich gerate immer nur in diese moralischen Zwickmühlen, wenn ich mit dir zusammen bin.

Что мы увидели, вместо этого, было моральным всплеском среди французов- акт самозащиты общества.
Was wir hier erlebt haben, war eine moralische Aufwallung seitens der Franzosen- ein Akt der Selbstverteidigung des politischen Gemeinwesens.

По любым моральным стандартам, эта цель, по крайней мере, так же важна, как все остальное, что присутствует в повестке дня Америки.
Nach allen moralischen Standards ist dieses Ziel mindestens ebenso wichtig wie alles, was auf Amerikas Agenda steht.

В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.
Russland hatte leider niemanden mit der moralischen Autorität, um die heftigen Gemütsregungen des Volkes zu glätten.

Как убеждениями, так и моральным давлением он отвращал разработчиков свободных программ от использования авторского лева.
Es übte sowohl moralische Appelle als auch Druck aus, um Freie-Software-Entwickler vom Copyleft mit ihren Programmen abzuhalten.

Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.
Es ist die moralische Verpflichtung von Visionären wie uns, weiterhin die Menschheit zu heilen, zu verpflegen und zu helfen, ihre Zukunft zu befeuern.

Сребреница является моральным пятном на ООН и спонсируемых ей силах, и из этого необходимо извлечь урок на будущее.
Srebrenica ist ein moralischer Schandfleck der UNO und der von ihr entsandten Truppen. Daraus sollten Lektionen für die Zukunft gezogen werden.

Правительства Великобритании и ее доминионов выступили против этого брака по религиозным, юридическим, политическим и моральным причинам.
Die Regierungen des Vereinigten Königreiches und der meisten Dominions waren vor allem aus politischen und moralischen Gründen gegen die Ehe.

Он опередил свое время. Но и являлся моральным компасом- источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением.
Dafür war es noch zu früh, aber er war ein moralischer Wegweiser, eine Inspiration für Wissenschaftler, die besorgt über die Kontrolle der Waffen waren.

В Стратегии Национальной Безопасности от сентября 2002 года администрация Буша называет свободную торговлю не только похвальной политикой, но и« моральным принципом».
In der Nationalen Sicherheitsstrategie vom September 2002 bezeichnet die Bush-Administration den freien Handel nicht nur als Anerkennung verdienenden politischen Grundsatz, sondern auch als„moralisches Prinzip“.

Клятва отца медицины Гиппократа, до сих пор является моральным долгом каждой медицинской профессии. Эту же клятву произносили при обучении в храме Асклепия.
Hippokrates, der Vater der Medizin, dessen Eid noch immer den moralischen Code des Arztberufs bildet, wird nachgesagt, er habe seine Ausbildung in einem asklepianischen Tempel erfahren.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
Die weiche Macht eines Landes beruht hauptsächlich auf drei Ressourcen: einer ansprechenden Kultur, politischen Werten, an denen man verlässlich festhält und einer mit moralischer Autorität ausgestatteten Außenpolitik.