МОРАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• moralisch
• mental
• geistig
• moralische
• moralischen
• psychisch

Примеры использования Морально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я имею в виду, морально.
Ich meine geistig.

Они морально мотивированы.
Sie haben moralische Beweggründe.

Люди страдают морально и физически.
Die Leute leiden geistig und körperlich.

Я еще морально не готов?
Ich bin noch am Eingewöhnen.- Was ist das?

Ага, он жесток, морально и физически.
Ja, er missbrauchte sie, verbal und körperlich.

Хочешь что бы я пришел тебя морально поддержать?
Soll ich dich für moralischen Beistand begleiten?

Если вы все морально готовы, прошу внутрь.
Wenn ihr alle geistig soweit seid, rein da.

Я была абсолютно истощена- физически и морально.
Ich war komplett erschöpft, körperlich und mental.

Думаю, сначала тебе нужно морально подготовиться.
Ich denke, du musst dich zuerst psychisch darauf vorbereiten.

Это было тяжело физически, но хуже было морально.
Körperlich war es hart, aber emotional war es schlimmer.

Уэйн Энтерпрайзес оказался морально разложившимся.
Wayne Enterprises hat sich als moralisch korrupt herausgestellt.

Вы не будете грозить или беспокоить его физически или морально.
Ihr werdet ihn nicht angreifen oder ihn physisch oder psychisch belästigen.

Тетушки помогали ей и после войны, поддерживая морально и финансово.
Sie betreuen sie zu Hause und unterstützen sie caritativ und finanziell.

Играйте в покер, только тогда, когда вы морально и физически готовы начать играть.
Spielen Sie nur Poker, wenn Sie mental und physisch auf das Spiel vorbereitet sind.

Морально меня поддержать, если Кейлин понадобилось еще что-то из моих органов.
Wohin gehe ich? Mir moralischen Rückhalt geben, falls Cailin ein weiteres meiner Organe verlangt.

Потом ты скажешь, что была вынуждена… по морально- этическим причинам.
Dann sagen Sie gerade waren gezwungen… aus moralischen und ethischen Gründen.

Что будет первым: я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет?
Was kommt als Erstes- werde ich einen geistigen Zusammenbruch erleiden oder wird meinen Kollegen die Geduld platzen?

Я думаю, ты должна морально подготовиться к тому, что" Визитинг Дэй"- сраный отстой.
Du solltest dich mal mental auf etwas vorbereiten, und zwar auf die Scheißmöglichkeit, dass Visiting Day Kacke sind.

Это морально предосудительно и обречено на провал, но в некотором странном роде это шаг вперед. Эта канитель с Эмили.
Es ist moralisch verwerflich… und zum Scheitern verurteilt, aber… auf merkwürdige Weise ist es ein Schritt nach vorn, diese Sache mit Emily.

Даже если вы не согласны с тем, что мы морально обязаны так поступать, это просто выгодно экономически.
Selbst wenn Sie nicht zustimmen, dass es moralisch geboten ist, dass wir es tun, macht es ökonomisch einfach Sinn.

Но университет выслал мне информацию об общежитии. Думаю надо посмотреть мой новый дом и морально поддержать ее перед экзаменами.
Also dachte ich mir, ich sehe mir mein neues Zuhause an und gebe ihr ein bisschen moralische Unterstützung für die Schlussexamen.

А если он тебя не интересует, ты не чувствуешь себя морально обязанным вникать в обстоятельства его жизни.
Und wenn man sich für sie nicht interessiert, dann fühlt man sich moralisch nicht verpflichtet, darüber nachzudenken, unter welchen Umständen sie leben.

Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать все, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.
Deutschland besteht darauf, dass die Schuldner moralisch dazu verpflichtet sind, ihre Schulden zurück zu zahlen und für ihre sündhafte Verschwendung zu büßen.

Наступит время, когда нации‑ действуя в одиночку или совместно‑ найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным».
Es wird Zeiten geben, in denen Nationen- allein oder im Konzert handelnd- feststellen, dass der Einsatz von Gewalt nicht nur nötig, sondern auch moralisch gerechtfertigt ist.“.

Контроль изменения климата является морально императивной и практической необходимостью- слишком важной для того, чтобы оставить это политикам, Большой Нефти англ.
Die Kontrolle des Klimawandels ist ein moralischer Imperativ und eine praktische Notwendigkeit- und auch viel zu wichtig, um sie Politikern, Ölkonzernen und Medienpropagandisten zu überlassen.

Крайняя нищета находящихся« на дне» миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.
Diese extreme Armut der an den untersten Rand gedrängten Milliarde Menschen ist schockierend, moralisch untragbar und gefährlich. Sie ist eine Brutstätte für Krankheiten, Terrorismus und Gewalt.

Большинство людей одобряют искусственное оплодотворение, но шанс стать родителями бесплодным парам дает технология, применение которой также вызывает морально- этические проблемы.
Die meisten Menschen sind für die in-vitro-Befruchtung, aber es ist genau die Technologie, die den unfruchtbaren die Chance gibt Eltern zu werden, die auch moralische Fragen aufwirft.

Однако было бы ошибочным предполагать, что распределение дохода до вычета налогов является морально важной отправной точкой и что справедливость налогового бремени зависит от того, как действовать.
Es ist aber ein Fehler, davon auszugehen, dass die Verteilung der Bruttoeinkommen ein moralisch sicherer Ausgangspunkt ist, um die Gerechtigkeit der Steuerbelastung festzulegen.

Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.

А православная идея общественной солидарности( соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности.
Die orthodoxen Vorstellungen von gemeinschaftlicher Solidarität(im Russischen Sobornost) erschweren es, den Kapitalismus anzuerkennen, denn Wettbewerb und Unternehmertum werden als moralisch abstoßender Ausdruck der Rücksichtslosigkeit und Gier verstanden.