МОРАЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• moralische
• moralischen
• moralisch
• moralisches

Примеры использования Моральная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моральная идея.
Die moralische Idee.

Вот и моральная проблема.
Und da beginnt das Thema Moral.

Моральная поддержка.
Seelische Unterstützung.

Это не моральная дилемма.
Das ist kein moralisches Dilemma.

Мне кажется, это моральная пьеса.
Es ist ein sehr moralisches Stück.

Но была и моральная сторона?
Es gab auch einen moralischen Aspekt?

Это моральная компенсация или ревность?
Aus moralischer Entrüstung? Oder Eifersucht?

Нет, для этого нужна… моральная гибкость, которая недоступна многим людям.
Nein. Es erfordert ein moralische Flexibilität, die nur sehr wenige besitzen.

Ма только что сказала Томми и Фрэнки, что ей нужна моральная поддержка.
WÜRGT(HANDY PIEPT) Ma hat es Tommy und Frankie gesagt und braucht moralischen Rückhalt.

Это не просто моральная трагедия; это экзистенциальная угроза.
Das ist nicht nur eine moralische Tragödie; es ist eine existenzielle Bedrohung.

Внутренняя сторона нашего характера- это моральная логика и часто обратная логика.
Die interne Seite unserer Natur entspricht einer moralischen und oft inversen Logik.

Такое несоответствие поразило меня, как невероятная интеллектуальная и моральная загадка.
Und dieses Missverhältnis erscheint mir wie ein intellektuelles und moralische Rätsel.

Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.
Da die Bauern keinen Einfluss auf das Wetter haben, gibt es auch kein moralisches Risiko.

Вот почему изъятие этих вложений- еще и практический ход, а не только моральная обязанность.
Darum ist Vermögensumschichtung praktisch sinnvoll und nicht nur moralisch zwingend.

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
Die letztendliche moralische Verantwortung für die Taten Milosevics liegt beim serbischen Volk.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников- не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.
Die Amerikaner müssen begreifen, dass es unsere moralische Verpflichtung ist, diese Aufrührer zu stoppen.

Моральная неопределенность становится доминирующей темой на телевидении, начиная с 1990 года и на следующие 20 лет.
Die moralische Ambiguität wird im Fernsehen ab 1990 für die folgenden 20 Jahre immer dominanter.

Неопределенность для меня- большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.
Mir ist bei dieser Uneindeutigkeit, dieser Unsicherheit sehr unwohl und trotzdem gibt es sie in meinem Leben. Moralische Uneindeutigkeit.

Моральная неопределенность- это телепередачи, в которых непонятна разница между добром и злом.
Moralische Ambiguität sind Fernsehsendungen, bei denen ich den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht verstehe.

Ответы на эти вопросы были бы очевидными, если бы моральная сторона текущего финансового кризиса была бы четко определена.
Die Antworten auf diese Fragen wären offensichtlich, wenn die moralischen Probleme der gegenwärtigen Finanzkrise klar umrissen wären.

Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственно�� о уважения к правам человека.
Amerikas moralische Autorität als Anwalt der Menschenrechte ist abhängig von seinem eigenen Respekt für die Menschenrechte.

Они серые не потому что не уверены, а потому что они думают, что моральная дилемма предлагает два обоснованных противоречащих довода.
Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind, sondern weil sie glauben, dass es für das moralische Dilemma zwei valide und konträre Argumente gibt.

Моральная поддержка! Ну и чуть-чуть беспокоюсь, не играет ли с тобой Сайлас в свои игры разума.
Moralische Unterstützung und vielleicht eine kleine Kontrolle, um sicherzugehen, dass Silas keine weitere seiner lästigen Psychospiele mit dir treibt.

Позволь мне напомнить, что в то время как моя моральная поддержка является абсолютной, в физической конфронтации, я буду полезней меньше бесполезного.
Lass mich dich erinnern, zwar ist meine moralische Unterstützung bedingungslos,… in einer körperlichen Konfrontation wäre ich aber weniger als nutzlos.

В них есть моральная составляющая, которая определяет идею и стремление к благополучию, которые они и представляют нам.
Sie haben eine moralische Komponente gerade in der Art der Vision und dem Anspruch an das gute Leben, die sie uns präsentieren.

Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней: работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
Kurz gesagt, es gibt psychologische und moralische Versäumnisse auf allen Ebenen- bei Einzelpersonen, Unternehmen, Gewerkschaften, Versicherungen und Regierungen.

Я уверен, что моральная математика моего характера не позволила бы мне совершить убийство даже изменщиков государства.
Ich bin zuversichtlich, dass die moralische Mathematik meines Charakters, mich gehindert hätte, einen Mord zu begehen, selbst in dem veränderten Zustand.

Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена.
Ein solches Polen, so meinen sie, bedürfe einer moralischen Revolution, in der Verbrechen bestraft und Tugend belohnt wird und in der Ungerechtigkeit Wiedergutmachung erfährt.

Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.
Als langjähriger Befürworter einer globalen nuklearen Abrüstung kann sich Indien bei seiner moralischen Haltung in Bezug auf den Atomwaffensperrvertrag auf die nahezu einmütige Zustimmung seiner Bevölkerung stützen.

Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран.
Als internationale Führungspersönlichkeiten sind wir moralisch verpflichtet, sicherzustellen, dass Lösungen für die globale Finanzkrise die Interessen der Armen und nicht nur die der Bürger reicherer Länder schützen.