МОРАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• moralmente
• emocional
• morales

Примеры использования Моральная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моральная поддержка.
Apoyo emocional.

Потому что я считаю, что у нас есть… моральная.
Porque creo que nos rige una… una moral--.

Моральная поддержка.
El apoyo emocional.

Для меня очень важна моральная сторона, госпожа Лафосс.
La moral es muy importante para mí.

Моральная ответственность, ладно, законно.
Moralmente responsable, de acuerdo, legalmente.

Эта революция- не политическая. Она- моральная!
Esta revolución no es por la política sino por la moral.

Или моральная религия, или материальная.
Las religiones moralizadoras o las religiones materialistas.

Viii. позиция правительства японии- моральная ответственность.
VIII. POSICION DEL GOBIERNO DEL JAPON- RESPONSABILIDAD MORAL.

Доверие- это моральная ценность, и если это моральная ценность, тогда все должны придерживаться этого.
Es un valor ético y si es así, entonces debe ser respetado por todos.

Мне не нужны здесь супердрузья, мне не нужна моральная поддержка.
No necesito a los superamigos. No necesito apoyo emocional.

Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.
Pero esa decisión, y sus costos morales, siguen en manos de los palestinos exclusivamente.

Кроме того, членам персонала юридически гарантированы моральная поддержка и социальная помощь.
Además, la asistencia espiritual y social están jurídicamente garantizadas.

На последних лежит моральная обязанность предпринять с этой целью заслуживающие доверия и эффективные усилия.
A ese respecto, incumbe moralmente a estos últimos hacer esfuerzos creíbles y eficaces.

Ответы на эти вопросы были бы очевидными, если бы моральная сторона текущего финансового кризиса была бы четко определена.
Las respuestas a este tipo de interrogantes serían obvias si las cuestiones morales en la actual crisis financiera estuvieran bien definidas.

Я уверен, что моральная математика моего характера не позволила бы мне совершить убийство даже изменщиков государства.
Me siento seguro de que las matemáticas morales de mi personalidad me hubieran impedido cometer un asesinato incluso en el estado más alterado.

Церковные учреждения с их разветвленной и простирающейся на весь мир системой могли бы выступать как мощная этическая и моральная сила преобразования.
Las instituciones religiosas con sus redes mundiales podrían ser poderosas fuerzas éticas y morales para provocar el cambio.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
La responsabilidad del incidente incumbe a Siria, que está jurídica y moralmente obligada a prevenir incidentes similares en el futuro.

Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней: работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
En resumidas cuentas, hay deficiencias psicológicas y morales en todos los niveles- los individuos, las empresas, los sindicatos, las compañías de seguro y los gobiernos-.

Однако одни лишь законы не приведут к изменению поведения людей: для этого требуется также личная ответственность и моральная убежденность в ценности солидарности.
No obstante, las solas leyes no producen de por sí un cambio en el comportamiento; también se requiere el compromiso personal y la convicción ética del valor de la solidaridad.

С одной стороны, идет материальная и моральная подпитка аналогичных преступных режимов, а с другой- блокируются жизненно важные транспортные и коммуникационные функции региона.
Por una parte, se alimenta material y moralmente a regímenes criminales similares y, por la otra, se bloquean las funciones vitales de transporte y comunicaciones de la región.

Для этого необходимы открытость, доверие, воображение, отказ от самодовольства, моральная сила и решимость противостоять всему тому, что может угрожать свободе и индивидуальным правам.
Esto requiere apertura de espíritu, confianza, imaginación rechazo de la autocomplacencia, fortaleza y firmeza morales para oponerse a todo lo que puede poner en peligro la libertad y los derechos individuales.

Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам.
Las críticas morales del mercado se centran en su tendencia a favorecer un tipo de personalidad moralmente deficiente, privilegiar motivos desagradables y promover resultados indeseables.

Их финансовая помощь и помощь в обеспечении безопасности, а также их решительная политическая и моральная поддержка народа Гвинеи-Бисау в значительной степени содействовали тому, чтобы ситуация в стране не привела к возникновению необратимого кризиса.
Su asistencia financiera y de seguridad, así como su firme apoyo político y moral al pueblo de Guinea-Bissau, contribuyeron en gran medida a asegurar que la situación en el país no degenerara en una crisis incontrolable.

Тунис сообщил, что в случаях, когда физическая или моральная неприкосновенность ребенка оказывается под угрозой, судья по семейным делам полномочен принять одну или более из мер защиты, предусмотренных в статье 59 Кодекса о защите ребенка.
Túnez señaló que en los casos en que estaba en peligro la integridad física o moral del niño, un juez de familia estaba autorizado a adoptar una o varias de las medidas de protección previstas en el artículo 59 del Código de Protección del Niño.

Без ущерба для действующих или будущих официальных нормативных положений, касающихся лиц, помещенных под надзор полиции или ее отдельных органов, на сотрудниках полиции лежит моральная обязанность защищать людей, находящихся в таких ситуациях.
Sin perjuicio de los reglamentos oficiales vigentes o por aprobar en relación con las personas que estén bajo la vigilancia de la policía o de las autoridades policiales, a los funcionarios de policía les incumbe moralmente la protección de las personas que se encuentren en tales circunstancias.

На делегациях лежит моральная обязанность поощрять и поддерживать в рамках Организации Объединенных Наций мирный процесс, разворачивающийся на Ближнем Востоке, и укреплять новое демократическое нерасовое общество, созданное в Южной Африке.
Las delegaciones tienen el deber moral de alentar y apoyar, en el marco de las Naciones Unidas, el proceso de paz en el Oriente Medio y de consolidar la nueva sociedad democrática en la que no existen distinciones raciales instaurada en Sudáfrica.

Я считаю, что у этого предложения есть несомненная моральная сила, и я настоятельно призываю лидеров всего мира объединиться вокруг него и заключить всеобъемлющую конвенцию о терроризме до окончания шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Creo que esta propuesta tiene una clara fuerza moral e insto encarecidamente a los dirigentes mundiales a unirse para apoyarla y concertar un convenio general sobre el terrorismo antes del final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Моральная и правовая ответственность государств- членов обязывает их постоянно поднимать вопрос о совместном использовании природных ресурсах до тех пор, пока Израиль не прекратит эксплуатацию палестинских ресурсов и не выплатит компенсацию палестинскому народу за ущерб, понесенный в результате такой незаконной практики.
Los Estados Miembros tienen la obligación moral y jurídica de seguir planteando la cuestión de los recursos naturales compartidos hasta que Israel cese de explotar los recursos palestinos y compense al pueblo palestino por las pérdidas resultantes de sus prácticas ilícitas.

В настоящем документе коррупция рассматривается не как моральная проблема, а скорее как проблема, затрагивающая само дальнейшее существование людей и их способность полностью пользоваться основными правами, закрепленными в Международном билле о правах человека.
En el presente documento no se quiere que la corrupción se considere una cuestión moral, sino, más bien, una cuestión que afecta a la misma supervivencia de las personas y a su capacidad para disfrutar plenamente de los derechos básicos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

На отдельных лицах и группах лежит моральная ответственность по поощрению прав человека, однако эта ответственность уже нашла отражение в международных договорах о правах человека; в принципе, обязанность поощрять права человека лежит на государствах.
Si bien los individuos y los grupos tenían responsabilidades morales en la promoción de los derechos humanos, éstas ya estaban abarcadas en los instrumentos internacionales pertinentes; las obligaciones relativas a la promoción de los derechos humanos incumbían a los Estados.