МОРАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• cuestión moral
• desafío moral

Примеры использования Моральная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот и моральная проблема.
Y eso sería un dilema moral.

Вообще-то пункт первый это моральная проблема.
El item número uno en realidad era el problema moral.

Огромная моральная проблема.
El gran problemas moral.

Но есть моральная проблема- мы позволим ему умереть.
Pero está la cuestión moral de dejarlo morir.

На сегодняшний день это самая большая моральная проблема современности.
Ahora ése es el mayor problema moral de nuestro tiempo.

Это величайшая моральная проблема, с которой сталкивается сегодня человечество.
Ese es el desafío moral más grande que la humanidad enfrenta hoy.

Г-н КАШТАНЕЙРА( Социалистическая партия) говорит, что в Португалии проблема Восточного Тимора рассматривается не как вопрос партийной политики, а как моральная проблема.
El Sr. CASTANHEIRA(Partido Socialista) dice que en Portugal la cuestión de Timor Oriental no se considera un asunto de política partidaria sino una cuestión moral.

Это моральная проблема, а не просто механическая проблема, которую можно решить процедурами, какими бы тщательно разработанными и всеобъемлющими по своему характеру они ни были.
Se trata de un problema moral y no simplemente de un problema mecánico que haya que resolver con procedimientos, por cuidadosamente que se los conciba y por amplia que sea su índole.

В настоящем документе коррупция рассматривается не как моральная проблема, а скорее как проблема, затрагивающая само дальнейшее существование людей и их способность полностью пользоваться основными правами, закрепленными в Международном билле о правах человека.
En el presente documento no se quiere que la corrupción se considere una cuestión moral, sino, más bien, una cuestión que afecta a la misma supervivencia de las personas y a su capacidad para disfrutar plenamente de los derechos básicos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Эта моральная проблема и убеждение, что мир во всем мире и безопасность не могут быть достигнуты без устойчивого развития для всех, находятся в центре политического договора, объединяющего все международное сообщество, который мы сегодня собрались рассмотреть.
El dilema moral, reforzado por la certidumbre de que no será posible alcanzar la paz y la seguridad mundiales si no se logra el desarrollo sostenible para todos, está presente en el contrato político que vincula a toda la comunidad internacional y cuyo examen nos reúne hoy aquí.

Папа Франциск сказал, что" нищета- это постыдное явление в мире изобилия и острая моральная проблема для… всего человеческого сообщества", отметив, что" необходимо найти способ, чтобы дать возможность каждому пользоваться плодами земными, а не просто ликвидировать пропасть между богачами и теми, кто должен довольствоваться крошками со стола".
El Papa Francisco ha afirmado que el escándalo de la pobreza en un mundo de abundancia es un desgarrador desafío moral para toda la humanidad, y ha señalado la necesidad de encontrar la manera de ofrecer a todos la posibilidad de beneficiarse de los frutos de la Tierra, y no simplemente para reducir la disparidad entre el rico y el que tiene que conformarse con las migas que caen de la mesa.

Вместе с тем тут есть и моральная проблема, и государствам надлежит весьма серьезно рассматривать применение более старых систем боеприпасов, где коэффициенты отказа таковы, что это заметно повышает риск сопутствующего ущерба, даже если такой ущерб может быть приемлемым с точки зрения критерия соразмерности.
Sin embargo, se trata de una cuestión de moral, pues los Estados deberían reflexionar muy seriamente antes de utilizar sistemas de municiones menos modernos cuya tasa de fallos sea tal que aumenta considerablemente el riesgo de daños colaterales, aun cuando éstos puedan ser aceptables según el criterio de la proporcionalidad.

Собираюсь начать и сменить" моральные проблемы"- на" потенциальный мятеж".
Voy a continuar y cambiar lo de"problema moral".

Наркотики представляют собой также моральную проблему.
Las drogas también presentan un desafío moral.

Этот парниша, у него нет моральных проблем, чтобы убить напыщенного гуся.
Este mismo tipo, no tiene ningún problema moral en acabar con la vida de un hijo de puta arrogante.

На наш взгляд, и в действительности ситуация в отношении Западной Сахары представляет собой крайне серьезную политическую и моральную проблему.
En nuestra opinión, y en la realidad, el Sáhara Occidental plantea un importante problema moral y político.

Я хочу сказать, что существуют люди, у которых есть деньги на покупки в этих магазинах и которые, кажется, не видят в этом какой-то моральной проблемы.
Quiero decir, hay personas que tienen el dinero para comprar en estas tiendas y que no parecen ver ningún problema moral en hacer eso.

И я бы хотел задаться вопросом, не должны ли они увидеть здесь моральную проблему?
Pero lo que quiero preguntar es, bien¿no deberían ver algún problema moral en eso?

Однако мы в сообществе эффективного альтруизма сошлись на трех моральных проблемах, которые считаем необычайно важными и согласно этой схеме они крайне актуальны.
Pero yo y otros en la comunidad efectiva de altruismo convergimos en tres cuestiones morales que son inusualmente importantes, puntúan inusualmente bien en este marco.

Мы предлагаем уделить повышенное внимание охране психического здоровья в целях ослабления остроты этих моральных проблем и нарушений в жизни общества.
Desearíamos proponer que se preste mayor importancia a la atención de la salud espiritual para aliviar estos problemas morales y perturbaciones sociales.

Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными.
El debate abierto por el Papa sobre la relación entre el libre mercado y los problemas morales no se ha cerrado.

Варфоломей тоже сделал акцент на фундаментальной моральной проблеме:« Об идентичности каждого общества и о его культуре судят не по уровню технического развития, экономического роста или качества общественной инфраструктуры.
Bartolomé también subrayó la cuestión moral fundamental:"La identidad de cada sociedad y la medida de cada cultura no se juzgan por el grado de desarrollo tecnológico, crecimiento económico o infraestructura pública".

В основе экологический кризис является моральной проблемой, которая призывает человечество оценить, как оно применяет и использует блага земли и что оно передает будущим поколениям.
Fundamentalmente, la crisis ambiental es un desafío moral que exige a la humanidad examinar cómo utiliza y comparte los bienes de la Tierra y qué es lo que transmite a las generaciones futuras.

Данное исследование показывает сходства и различия между традициями, а также внутренние споры в рамках каждой традиции, касающиеся решения таких насущных моральных проблем, как наступательные и оборонительные военные действия, защита некомбатантов, асимметричная тактика, терроризм и оружие массового уничтожения.
Esta actividad pone de relieve tanto los puntos en común como las disparidades entre las tradiciones, así como los debates internos en cada tradición, ya que han respondido a desafíos morales apremiantes tales como las guerras ofensivas y defensivas, la protección de los no combatientes, las tácticas asimétricas, el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

Нет никаких социальных, этических, моральных проблем, связанных с роботами".
No hay verdaderos problemas sociales, éticos y morales cuando se trata de robots.

Помимо болезненных моральных проблем, с которыми придется столкнуться миру, клонирование в лечебных целях создаст в конечном счете лазейку для подпольного клонирования в целях воспроизводства или чего-то подобного.
Aparte de las perturbadoras interrogantes morales a que el mundo tendría que enfrentar, a la larga, la clonación con fines terapéuticos abre el camino a la clonación clandestina con fines de reproducción o a algo análogo.

С чего это вдруг у нас моральные проблемы?
¿Cómo es que tenemos un problema moral?

Изоляция этой страны представляет собой правовую и моральную проблему для международного сообщества.
La exclusión de esa nación plantea un reto jurídico y moral a la comunidad internacional.

Мы также можем противостоять серьезным моральным проблемам нашего времени, если только мы сможем найти… если.
Así que nosotros, también, podemos enfrentar los grandes problemas morales de nuestro tiempo, si sólo podemos encontrar… Si.

Когда величайшие моральные проблемы окончательно сводятся к двоичному выбору между тем, что хорошо, и тем, что плохо, результат предопределен нашей человеческой сущностью.
Cuando cualquier gran desafío moral se resuelve en última instancia, en una elección binaria entre lo que está bien y lo que está mal, el resultado está sometido a lo que somos como humanos.