МОРАЛЬНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación moral
• deber moral
• responsabilidad moral

Примеры использования Моральная обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положить конец такой ситуации- это моральная обязанность международного сообщества.
Es la obligación moral de la comunidad internacional poner fin a esta situación.

Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.
Obligación moral de informar a la policía de riesgos de salud para su propia persona o para terceros.

Что бы с вами не произошло ваша моральная обязанность- поделиться этим с Корпусом, Лита.
Lo que sea que le ha pasado… tiene la obligación moral de compartirlo con el Cuerpo, Lyta.

Это моральная обязанность расплатиться за столетия нерациональной эксплуатации народов Юга и природы.
Es una obligación moral reparar siglos de explotación irracional tanto de los pueblos del Sur como de la naturaleza.

Предоставлением им помощи- это моральная обязанность всех, но особенно бывших колониальных держав.
Proporcionar ayuda es una responsabilidad moral de todos, pero especialmente de las Potencias que en el pasado fueron colonizadoras.

Наша моральная обязанность-- помогать другим и наш моральный долг-- обеспечивать эффективность наших действий.
Tenemos la obligación moral de ayudar a otros y el deber moral de asegurar que nuestras acciones sean eficaces.

УВКБ сочло, что на нем лежит моральная обязанность выплатить эти средства в интересах организации.
El ACNUR consideró que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos, y que esos pagos consultaban los intereses de la organización.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников- не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.
El pueblo de EE UU necesita entender que tenemos la obligación moral de detener a estos insurgentes.

Это вызов и моральная обязанность, которые, как уверен оратор, Комиссия сумеет принять на себя в ходе своей следующей сессии.
Ése es un desafío y un deber moral que el orador confía que la Comisión pueda asumir durante en el período de sesiones siguiente.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
La responsabilidad del incidente incumbe a Siria, que está jurídica y moralmente obligada a prevenir incidentes similares en el futuro.

Поэтому на нас лежит моральная обязанность признать его важность, повышать осведомленность о нем и гарантировать его осуществление.
Por lo tanto, tenemos el deber moral de reconocer su importancia, acrecentar la conciencia al respecto y garantizar su aplicación.

Правительство моей страны считает, что на международном сообществе лежит моральная обязанность помочь этим ни в чем не повинным людям, которые являются заложниками режима Аддис-Абебы.
Mi Gobierno considera que la comunidad internacional tiene la responsabilidad moral de ayudar a esas víctimas inocentes que el régimen de Addis Abeba retiene en calidad de rehenes.

Моральная обязанность прилагать дополнительные усилия нашла свое официальное воплощение в обязательной процедуре гражданской интеграции.
La obligación moral de hacer un esfuerzo extraordinario se ha formalizado en un procedimiento obligatorio de integración cívica.

УВКБ считает, что на нем лежит моральная обязанность выплатить эти средства, и осуществление этих платежей отвечает интересам организации.
El ACNUR consideró que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos, y que estos redundaban en beneficio de la organización.

Наша моральная обязанность- препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.
Nuestro deber moral es oponernos a la propagación de la intolerancia y la violencia, que desemboca en conflictos y guerras y niega el diálogo cultural, patrimonio de toda la humanidad.

На правительстве Мьянмы лежит также моральная обязанность исполнить волю народа, выраженную им в ходе всеобщих выборов в мае 1990 года.
El Gobierno de Myanmar tiene además la obligación moral de prestar atención a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones generales de mayo de 1990.

На нас лежит моральная обязанность найти всеобъемлющее, справедливое и прочное решение для этого конфликта, который тянется вот уже более полувека.
Es nuestro deber moral hallar una solución general, justa y duradera para el conflicto, que ha continuado durante más de medio siglo.

На международном сообществе лежит моральная обязанность постоянно просвещать людей по этому вопросу во избежание насилия в будущем.
A la comunidad internacional le incumbía la obligación moral de sensibilizar continuamente a la población con respecto a estas cuestiones, para prevenir la violencia en el futuro.

На вас лежит моральная обязанность облегчить бремя, которое несет Ирак, и мы ценим жертвы и работу многонациональных сил, которые поддерживают нас в Ираке.
Existe la obligación moral de aliviar la carga que hoy soportan los iraquíes, y estamos agradecidos a esas fuerzas multinacionales que nos apoyan en el Iraq por el sacrificio y la labor que realizan.

В конце 50- х годов в основе такого диалога лежали понятие международной ответственности за вопросы развития и моральная обязанность богатых помогать бедным.
A finales del decenio de 1950, este diálogo se basaba en la noción de responsabilidad internacional respecto al desarrollo y de obligación moral de los ricos de ayudar a los pobres.

На американском Конгрессе лежит моральная обязанность определить статус юридических и политических отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
El Congreso de los Estados Unidos tiene la obligación moral de definir las relaciones jurídicas y políticas entre Puerto Rico y los Estados Unidos.

Это еще одна важная моральная обязанность в сфере социальной справедливости или, другими словами, путь, вступив на который все человечество в целом могло бы внести вклад во всеобщее благо.
Esto debería considerarse otra obligación moral esencial para la justicia social, es decir, una forma de que la humanidad en general contribuya al bien común.

Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.
Aunque Eritrea no es parte en los Convenios de Ginebra de 1949, tiene el deber moral de acatar sus disposiciones, que constituyen normas internacionales establecidas que rigen la conducta de los Estados.

На УВКБ ООН лежит моральная обязанность оказывать помощь, особенно учитывая щедрость, которую Пакистан проявлял по отношению к миллионам афганских беженцев на протяжении двух предыдущих десятилетий.
El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

Правительство утверждает, что его конституционная роль и моральная обязанность состоят в том, чтобы защищать своих граждан от вооруженных террористических групп и не позволять этим группам совершать различные преступления, в том числе убийство отдельных лиц или массовые убийства.
El Gobierno afirma que es su función constitucional y su deber moral proteger a sus ciudadanos de los grupos terroristas armados e impedir que dichos grupos cometan delitos, por ejemplo el asesinato de personas o las matanzas.

На нас лежит моральная обязанность и обязательство решать насущные проблемы наших обществ и будущих поколений, что побуждает нас принять человеческие и профессиональные вызовы и предпринять соответствующие действия.
Tenemos una obligación moral, un compromiso, ante los problemas acuciantes de nuestras sociedades, de las futuras generaciones, y ello nos lleva a aceptar el reto profesional y humano de actuar en consecuencia.

В статье 5 говорится:" Моральная обязанность психиатра- уважать свободу и независимость личности пациента, его честь и достоинство, заботясь о соблюдении его прав и законных интересов".
El artículo 5 reza:" El psiquiatra tiene la obligación moral de respetar la libertad e independencia de la persona del paciente, así como su honor y su dignidad, y de velar por que se respeten sus derechos e intereses legítimos".

На делегациях лежит моральная обязанность поощрять и поддерживать в рамках Организации Объединенных Наций мирный процесс, разворачивающийся на Ближнем Востоке, и укреплять новое демократическое нерасовое общество, созданное в Южной Африке.
Las delegaciones tienen el deber moral de alentar y apoyar, en el marco de las Naciones Unidas, el proceso de paz en el Oriente Medio y de consolidar la nueva sociedad democrática en la que no existen distinciones raciales instaurada en Sudáfrica.

В нем была подчеркнута моральная обязанность деятелей культуры и общественной жизни препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.
En dicho llamamiento se subrayó la obligación moral de los representantes de la vida cultural y pública de oponerse a la propagación de la intolerancia y la violencia, que desemboca en conflictos y guerras y niega el diálogo cultural, patrimonio de toda la humanidad.

На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.
El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.