ЕГО ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus funciones
• de sus responsabilidades
• de sus obligaciones
• sus deberes
• sus atribuciones
• de sus tareas
• de su obligación
• de su responsabilidad
• su cometido

Примеры использования Его обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я освободил м-ра Скотта от его обязанностей.
Relevé al señor Scott de sus tareas.

За невыполнение нанимателем его обязанностей налагается денежный штраф.
Los empleadores que no cumplieran con sus obligaciones podían ser multados.

Это практически равноценно тому, чтобы требовать от него нарушения его обязанностей.
Ello casi equivale a pedirle que falte a sus obligaciones.

Это было существенной частью его обязанностей, но думаю, также доставляло ему удовольствие.
Al parecer era una parte esencial de sus deberes pero creo que también era un placer.

Уполномоченный также подготовил доклад по тем вопросам, которые входят в круг его обязанностей.
El Plenipotenciario también preparó un informe sobre los asuntos que son de su competencia.

Ирак нарушает ряд резолюций Совета Безопасности в плане его обязанностей в области разоружения.
El Iraq está infringiendo varias resoluciones del Consejo de Seguridad sobre sus obligaciones de desarme.

Комитет по аудиту проводит заседания, если это необходимо для выполнения его обязанностей.
El comité de auditoría debería convocar las reuniones que sean necesarias para cumplir con sus responsabilidades.

В случае невыполнения Ираком его обязанностей будут действовать положения пунктов 4, 11 и 12.
En caso de que el Iraq no cumpla con sus obligaciones se aplicarán las disposiciones de los párrafos 4, 11 y 12.

Среди его обязанностей было ритуальное размахивание священным копьем Марса когда римская армия готовилась к войне.
Entre sus deberes estaba el ritual blandiendo las lanzas sagradas de Marte cuando el ejército romano se preparaba para la guerra.

Стороны также договариваются о том, что они будут сотрудничать в полном объеме с независимым юристом в выполнении его обязанностей.
Las partes acuerdan además que cooperarán plenamente con el Jurista Independiente en el desempeño de sus deberes.

К числу его обязанностей относятся надзор, консультирование и общее руководство деятельностью учреждений, в которые помещаются дети.
Figuran entre sus funciones la supervisión, el asesoramiento y la orientación de las instituciones que albergan a niños.

Начиная с этого дня, каждый сотрудник будет иметь доступ к информации, требуемой для выполнения его обязанностей, и не более того.
Desde este día en adelante, cada trabajador tendrá acceso a la información necesaria… para llevar a cabo sus deberes y nada más.

Он также подтвердил свою полную приверженность дальнейшему выполнению его обязанностей в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
También reiteró su total compromiso de seguir cumpliendo con sus responsabilidades derivadas de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

Обеспечить, чтобы защитник прав детей располагал достаточными ресурсами для эффективного исполнения его обязанностей( Азербайджан);
Seguir asegurando que el Defensor del Niño cuente con recursos suficientes para ejercer su mandato de manera eficaz(Azerbaiyán);

Согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности при выполнении его обязанностей действует от имени международного сообщества.
Con arreglo al Artículo 24 de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad asume su responsabilidad en nombre de la comunidad internacional.

Совершает это деяние с честными намерениями, не превышая своих предусмотренных законом полномочий, или считает, что это деяние входит в круг его обязанностей;
Si cometiere el acto de buena fe en el desempeño de su obligación legal o si considerara que realizarlo era parte de sus competencias;

Конференция проходит под председательством министра труда и социальных вопросов, которому в исполнении его обязанностей оказывают помощь три заместителя.
La Conferencia será presidida por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, que será asistido en sus funciones por tres adjuntos.

Омбудсмен получает право укомплектовывать штат Управления и назначать технических или профессиональных консультантов для оказания ему помощи в выполнении его обязанностей.
El titular puede designar a su propio personal y a asesores técnicos o profesionales para que le ayuden a cumplir su cometido.

Преступления, совершенные за пределами Омана любым оманским должностным лицом при исполнении его обязанностей или в связи с исполнением его обязанностей;.
A los delitos cometidos en el extranjero por funcionarios omaníes en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de su desempeño.

Совет Безопасности также высоко оценил инициативу Генерального секретаря с целью добиться от правительства Ирака обязательства в отношении соблюдения его обязанностей.
El Consejo encomió la iniciativa del Secretario General de obtener el compromiso del Gobierno del Iraq de que cumpliría las obligaciones que le incumbían.

В число его обязанностей будет также входить связь с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, представительствами и учреждениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Entre sus funciones figura también el enlace con otras organizaciones, misiones y organismos de las Naciones Unidas sobre temas de interés común;

Было высказано мнение о том, что действие Гималайской оговорки следует распространить на любое лицо, которое оказывает помощь перевозчику в выполнении его обязанностей.
Se sugirió que se hiciera extensivo el amparo otorgado por la cláusula Himalaya a toda persona que prestara asistencia al porteador en el cumplimiento de sus deberes.

Тем не менее Палестинская администрация не согласится на то, чтобы освободить Совет Безопасности от его обязанностей в области поддержания международного мира и безопасности.
No obstante, la Autoridad Palestina no ha de prestar su consentimiento para que el Consejo de Seguridad quede eximido de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В круг его обязанностей входило руководство международной программой консультативных услуг правительствам и государственным ведомствам во всех регионах мира в следующих широких областях:.
Sus funciones consistían en dirigir un programa internacional de servicios de asesoramiento a gobiernos y organismos gubernamentales en todas las regiones del mundo en las esferas generales siguientes:.

Государствам надлежит также проявлять готовность предоставлять МАГАТЭ информацию, касающуюся его обязанностей по гарантиям, и оказывать Агентству решительную политическую поддержку.
Corresponde a los Estados expresar si están dispuestos también a suministrar al OIEA información sobre sus obligaciones en relación con las salvaguardias y prestar el apoyo político decisivo al Organismo.

Представление этого доклада является обнадеживающим продолжением диалога Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей по вопросу выполнения его обязанностей в соответствии со статьей 24 Устава.
Esa presentación es una feliz continuación del diálogo del Consejo de Seguridad con la Asamblea General sobre el cumplimiento de sus deberes con arreglo al Artículo 24 de la Carta.

Департаменту следует также предоставить возможность проявлять необходимую административную гибкость для выполнения его обязанностей в деле эффективного обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
El Departamento debería asimismo disponer de la flexibilidad administrativa necesaria para el desempeño de sus funciones de preparación y respuesta eficaces en casos de emergencia.

Она будет также способствовать выполнению правительством его обязанностей в качестве субъекта, уполномоченного поощрять и защищать права человека в соответствии с международными правозащитными стандартами.
También prestará apoyo al Gobierno para reforzar su capacidad de cumplir con su responsabilidad como garante de la promoción y protección de los derechos humanos conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Вот почему мы настоятельно призываем Совет Безопасности незамедлительно принять действенные меры в контексте выполнения его обязанностей по Уставу и положить конец кровопролитию.
Por eso instamos al Consejo de Seguridad a adoptar medidas inmediatas y eficaces en ejercicio de su responsabilidad permanente de conformidad con la Carta y a poner fin a este baño de sangre.

Небольшое отделение для поддержки Специального представителя при выполнении им его обязанностей и координации деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций с мероприятиями всех партнеров системы Организации Объединенных Наций, которые действуют в Тиморе- Лешти.
Una pequeña oficina encargada de apoyar al representante especial en el ejercicio de sus funciones y coordinar la labor de la oficina integrada de las Naciones Unidas con las actividades de todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Timor-Leste.