ЭТА ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta obligación
• esa responsabilidad
• este deber
• esta función
• estas obligaciones

Примеры использования Эта обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта обязанность возлагается на полицию.
Esta responsabilidad recae sobre la Garda Síochána.

Совершенно очевидно, что эта обязанность должна попрежнему возлагаться на моего Специального представителя.
Es evidente que, esta responsabilidad debe seguir recayendo en mi Representante Especial.

Эта обязанность лежит на сторонах конфликта.
Eso es responsabilidad de las partes en el conflicto.

Просьба указать, в чем заключается эта обязанность. Какие штрафные санкции могут быть вынесены и применялись ли какиелибо из них уже?
Sírvanse describir estas obligaciones.¿Qué penas pueden imponerse, y se ha impuesto ya alguna de ellas?

Эта обязанность лежит на каждом члене Совета.
Esa es una obligación que corresponde a cada miembro del Consejo.

Он также интересуется, входит ли в обязанность Генерального прокурора защищать демократическую законность и, если да, то в какой форме вменяется эта обязанность и как она выполняется.
Se pregunta también si incumbe al Fiscal General defender la legalidad democrática y, en caso afirmativo, qué forma reviste esta función y cómo se desempeña.

Эта обязанность лежит на следователе, и ее нельзя игнорировать.
Esta responsabilidad incumbe al investigador y no admite excepción.

Тем не менее, эта обязанность не может быть выполнена в отсутствие определенных условий.
Sin embargo, dicha responsabilidad no podrá cumplirse sin ciertas condiciones.

Эта обязанность была признана в Конвенции о статусе иностранцев.
Dicha obligación está reconocida en la Convención sobre condiciones de los extranjeros.

Затем эта обязанность была возложена на министра по вопросам равноправия.
Esa función ha sido transferida al Ministro para la Igualdad de Género.

Эта обязанность возложена на местные отделения районных органов охраны труда.
Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.

Теперь эта обязанность, по мнению Трибунала, стала одним из принципов общего международного права.
Este deber, en opinión del Tribunal, se ha convertido en un principio del derecho internacional general.

Эта обязанность должна выполняться в полном объеме, своевременно и без выдвижения каких бы то ни было условий.
Estas obligaciones deben cumplirse íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Эта обязанность сохраняется до момента принятия им решения по вопросам, переданным на его рассмотрение.
Conservará además esta función hasta que la ejerza adoptando una decisión sobre dichas cuestiones.

Эта обязанность требует, чтобы он в меру своих возможностей содействовал сохранению международного мира.
Este deber conlleva el de contribuir, en la medida de sus posibilidades, a la preservación de la paz internacional.

Эта обязанность возложена именно на государства, что прямо закреплено в международных договорах"( пункт 36).
Corresponde al Estado este deber, lo que está plenamente consagrado en los instrumentos internacionales"(párr. 36).

Эта обязанность является ключевой в плане обеспечения права на жизнь тех, кто оказался на территории пострадавшего государства.
Este deber es fundamental para garantizar el derecho a la vida de los que se encuentren en el territorio del Estado afectado.

Эта обязанность по обеспечению особой защиты распространяется на детей, которые были переданы на усыновление или воспитание.
Este deber de protección especial abarca a los niños que han sido adoptados o colocados en instituciones de protección de menores.

Эта обязанность связана с обязательством всех государств- членов разрешать свои споры мирными средствами.
Esa responsabilidad está vinculada inextricablemente con la obligación que tienen todos los Estados Miembros de resolver sus controversias por medios pacíficos.

Эта обязанность является важным принципом, поскольку государства могут сталкиваться с различными формами торговли людьми в цепочках поставок.
Este deber es un marco importante, ya que los Estados pueden encontrar casos de trata de personas en las cadenas de suministro perpetrados de diversas maneras.

Эта обязанность возложена на ЮНИДО в соответствии с условиями Меморандума о договоренности, подписанного четырьмя базирующимися в Вене организациями( БВО).
Esa responsabilidad ha sido confiada a la ONUDI en virtud del Memorando de Entendimiento firmado por las cuatro organizaciones con sede en Viena(OISV).

Эта обязанность включает как управление учреждениями с различными режимами содержания, так и наблюдение за правонарушителями в случае их условного освобождения.
Esta función abarca tanto la gestión de las instituciones de diversos grados de seguridad como la tutela de los reclusos liberados condicionalmente.

Эта обязанность, разъяснили эти должностные лица, лежит на Национальном управлении гражданской авиации( Autorité nationale de l' aviation civile)( АНАК).
Según explicaron, esa responsabilidad era competencia de la Autoridad Nacional de Aviación Civil(Autorité nationale de l'aviation civile(ANAC)).

Эта обязанность включает как подачу апелляций на решения Трибунала по спорам, так и реагирование на апелляции, подаваемые сотрудниками.
Esa responsabilidad abarca interponer recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y contestar a las apelaciones interpuestas por los funcionarios.

Эта обязанность влечет за собой необходимость предотвращения таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.
Esa responsabilidad conlleva la prevención de dichos crímenes, incluida la incitación a su comisión, mediante la adopción de las medidas apropiadas y necesarias.

Эта обязанность, похоже, возложена на Генеральную Ассамблею, которой оказывает помощь ККАБВ на межправительственном уровне и АКК/ ККАВ на межсекретариатском уровне.
Esa responsabilidad parecería corresponder a la Asamblea General, asistida por el CCAAP a nivel gubernamental y por el CAC y el CCCA en la coordinación entre las secretarías.

Эта обязанность распространяется на выявление дискриминации( де-факто), например, когда сфера делегированного обслуживания не включает некоторые районы, такие, как трущобы.
Esa responsabilidad se extiende a la detección de la discriminación(de facto) en los casos en que el ámbito de la delegación excluya ciertas zonas, como los tugurios.

Однако эта обязанность должна лежать не только на министерствах здравоохранения или обороны, которые способны принимать наиболее эффективные меры реагирования в случае стихийных бедствий.
Ahora bien, esa responsabilidad no debía recaer sólo en los ministerios de salud o defensa, que eran sumamente efectivos en las actividades de respuesta.

Эта обязанность лежит, в частности, на тех экономических державах, которые в силу исторических причин обязаны способствовать политическому, экономическому и социальному восстановлению Гаити.
Esa responsabilidad corresponde en particular a las potencias económicas que por motivos históricos tienen la obligación de facilitar la reconstrucción política, económica y social de Haití.

Эта обязанность включает разработку и осуществление стратегий, политики и процедур в отношении создания, организации, оценки, хранения документации Механизма и распоряжения ею.
Esta función incluye la elaboración y aplicación de estrategias, políticas y procedimientos para la creación, organización y evaluación, el almacenamiento y la eliminación de los expedientes del Mecanismo.