DICHA RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• такая ответственность
• эта обязанность
• такой ответственности
• такую ответственность

Примеры использования Dicha responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil comparten dicha responsabilidad.
Правительство, частный сектор и гражданское общество делят ее между собой.

Sin embargo, dicha responsabilidad no podrá cumplirse sin ciertas condiciones.
Тем не менее, эта обязанность не может быть выполнена в отсутствие определенных условий.

Los expertos señalaron que, en algunos casos, las Naciones Unidas no habían observado plenamente dicha responsabilidad.
Эксперты подчеркивали, что в некоторых случаях Организация Объединенных Наций не в полной мере соблюдает эту ответственность.

Dicha responsabilidad es de mayor importancia en el caso de los funcionarios públicos.
Такая обязанность более важна, если речь идет о государственных должностных лицах.

Les corresponde hacer todo lo posible para ejercer dicha responsabilidad de conformidad con las normas internacionales.
Они должны предпринимать все возможные усилия, с тем чтобы выполнить эту обязанность в соответствии с международными нормами.

Dicha responsabilidad entraña la prevención, investigación y enjuiciamiento de tales delitos.
Эта ответственность сопряжена с предотвращением, расследованием таких преступлений и наказанием за них.

No se facilitaron ejemplos de casos que pudieran servir para evaluar el grado de eficacia con que se podría establecer dicha responsabilidad.
Примеров, позволяющих оценить, насколько эффективно может быть установлена такая ответственность, приведено не было.

Dicha responsabilidad emanaba del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Эта обязанность вытекает из международного права, в том числе из Устава Организации Объединенных Наций.

Cuando las vidas de civiles inocentes están en juego, dicha responsabilidad no debe ponerse en tela de juicio por consideraciones políticas.
Когда на карту поставлены жизни ни в чем не повинных гражданских лиц, такая ответственность не должна подрываться политическими соображениями.

Dicha responsabilidad estará limitada a la responsabilidad no satisfecha por el operador o de otra manera.".
Такая ответственность ограничивается той частью материальной ответственности, которая не была покрыта оператором или иным образом".

El Estado de origen estaba obligado a adoptar las medidas necesarias para hacer efectiva dicha responsabilidad y garantizaría una protección adecuada de las víctimas.
Государство происхождения должно принимать необходимые меры для эффективного осуществления такой ответственности, и оно должно обеспечивать адекватную защиту жертв.

El grupo considera que dicha responsabilidad corresponde a los directores de división, que son altos funcionarios de categoría D-2.
Группа считает, что эта функция должна быть возложена на директоров отделов, должности которых занимают старшие сотрудники класса Д- 2.

Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen el buque insignia de las actividades llevadas a cabo por las Naciones Unidas y es fundamental que los Estados Miembros compartan dicha responsabilidad.
Миротворчество является знаковой формой деятельности Организации Объединенных Наций и важно, чтобы государства члены совместно выполняли эту обязанность.

Si la Dependencia asumiera dicha responsabilidad, sería necesario reforzarla, como admite en su informe.
Если ОИГ возьмет на себя такую ответственность, то тогда будет необходимо укрепить ее потенциал, как это предлагается в ее докладе.

El interés superior del niño debe ser el principio rector de quienes tienen la responsabilidad de su educación y orientación; dicha responsabilidad incumbe, en primer término, a sus padres.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть руководящим принципом для тех, на ком лежит ответственность за его образование и обучение; эта ответственность лежит прежде всего на его родителях.

Dicha responsabilidad será acreditada y sancionada conforme a las normas y los procedimientos previamente establecidos en la legislación que la regula.
Эта ответственность подтверждается и реализуется согласно нормам и процедурам, предусмотренным в соответствующем законодательстве.

Es claro, entonces, que si bien el Consejo tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, dicha responsabilidad no es, ni puede ser, exclusiva del Consejo.
Поэтому ясно, что, хотя Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, эта ответственность не может являться исключительной прерогативой Совета.

Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos o a sus cómplices.
Такая ответственность не влияет на уголовную ответственность физических лиц, совершивших правонарушения, или их соучастников.

La determinación de una responsabilidad de esa naturaleza supone la aplicación de normas jurídicas internacionales y la soberanía y la jurisdicción interna del Estado cuya conducta se cuestiona no lo eximen de dicha responsabilidad.
Определение такой ответственности связано с применением международно-правовых стандартов, а суверенитет и внутренняя юрисдикция государства, чье поведение становится объектом разбирательства, не освобождают от такой ответственности.

Las Islas Salomón confirmaron que dicha responsabilidad existe sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas naturales que cometan el mismo delito.
Соломоновы Острова подтвердили, что такая ответственность не препятствует привлечению к уголовной ответственности и физических лиц, совершивших то же преступление.

La Sra. Czerwenka(Alemania), presenta la propuesta y dice que el proyecto de convenio sentó las bases de la responsabilidad del cargador frente al porteador, en el proyecto de artículo 31, pero sin establecer un límite monetario de dicha responsabilidad.
Г-жа Червенка( Германия), представляя предложение, говорит, что в проекте статьи 31 проекта конвенции устанавливается основа ответственности грузоотправителя перед перевозчиком, но не устанавливается предел такой ответственности в денежном выражении.

En particular, dicha responsabilidad incumbe a quienes se encuentran en posiciones de autoridad, los cuales, en virtud de las normas internacionales, deben ser considerados responsables del abuso de la misma.
В частности, такая ответственность возлагается на тех находящихся у власти, кто по международным нормам должен призываться к ответственности за злоупотребление своей властью.

Confirmar que no se lo puede considerar responsable de los actos u omisiones de entidades independientes en relación con el desempeño de sus mandatos operacionales, ya que dicha responsabilidad no se adecuaría al carácter independiente de esas entidades(ibíd., párr. 217);
Подтвердить, что он не может нести ответственность за действия или бездействие независимых органов при выполнении ими своих оперативных мандатов, поскольку такая ответственность была бы несовместима с независимым статусом этих органов( там же, пункт 217);

También debía examinarse la cuestión de si dicha responsabilidad quedaba restringida a terceros Estados y el papel del instrumento constitutivo y las reglas de la organización a la hora de resolver las cuestiones de responsabilidad..
Следует также рассмотреть вопрос о том, ограничивается ли такая ответственность третьими государствами, и о роли учредительного документа и правил организации при решении вопросов ответственности..

Confirmar que no se puede considerar al Secretario General responsable de los actos u omisiones de entidades independientes en relación con el desempeño de sus mandatos operacionales, ya que dicha responsabilidad no se adecuaría al carácter independiente de esas entidades(párr. 217);
Подтвердить, что Генеральный секретарь не может нести ответственность за действия или бездействие независимых органов при выполнении ими своих оперативных мандатов, поскольку такая ответственность была бы несовместима с независимым статусом этих органов( пункт 217);

El cumplimiento de dicha responsabilidad debe contar con la cooperación de otros Estados en el sentido de que se observe un control estricto sobre las embarcaciones de su bandera que transiten por las aguas jurisdiccionales adyacentes, con miras a evitar los riesgos de contaminación.
Практическое осуществление этого обязательства должно опираться на сотрудничество других государств в плане обеспечения строгого контроля над судами под их флагом, проходящими транзитом через прилегающие воды, с целью недопущения опасности загрязнения.

Cuando el cargador aceptó realizar embarques limitados FIO(S), sería injusto imponer al porteador la responsabilidad por el daño ocurrido durante la carga meramente porque el párrafo 1 estipule que es obligatorio que dicha responsabilidad recaiga en el porteador.
Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO( S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт 1 содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика.

Pese a lo anterior, la Auditoría Externa recomendó que se notificara oficialmente que la PCT y los Servicios de Apoyo a los Procesos Administrativos y los Sistemas de la DAPA eran los encargados de subsanar las deficiencias de los datos, ya que dicha responsabilidad no se incluía entre las atribuciones que tenían en aquel momento los mencionados servicios de la DAPA.
Внешний ревизор, однако, рекомендует, чтобы отделы РПТС и ОПУ/ СОСП были официально уведомлены об ответственности за устранение недостаточности данных, поскольку нынешний объем их полномочий такой ответственности не предусматривает.

La reducción al máximo de la incertidumbre en la cuantía de la responsabilidad civil general de la Organización por daños causados a terceros a raíz de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la prestación de asesoramiento sobre un régimen jurídico relativo a dicha responsabilidad y su formulación.
Сведение к минимуму неопределенности в отношении доли общей ответственности Организации перед третьими сторонами, возникающей в связи с операциями по поддержанию мира, на основе представления рекомендаций и разработки правового режима в отношении такой ответственности и.

En casos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques fuera de aguas territoriales, el Estado de abanderamiento del buque debería asumir la responsabilidad principal y, en los otros casos de robos a mano armada, dicha responsabilidad correspondería al Estado en cuyas aguas territoriales se haya producido el ataque.
В случаях пиратства и вооруженного разбоя против судов, имевших место за пределами территориальных вод, государство флага судна должно взять на себя ответственность за принятие мер, а в иных случаях вооруженного разбоя такую ответственность должно взять на себя государство, в чьих территориальных водах имело место нападение.

Как использовать "dicha responsabilidad" в предложении

Dicha responsabilidad corresponderá, en su caso, exclusivamente a las empresas anunciantes.

Dicha responsabilidad no está sometida a un sistema de ordenamiento multilateral.

Descarga dicha responsabilidad en otra persona que tiene su mismo apellido.

Dicha responsabilidad recae, en su caso, en el Vendedor del producto.

Dicha responsabilidad cesará cuando concurra alguna de las siguientes circunstancia: 4.

Dicha responsabilidad queda reservada a los autores colaboradores del sitio web.