ЭТУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa responsabilidad
• esas responsabilidades
• esa obligación

Примеры использования Эту ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не может осуществлять эту ответственность в одиночку.
No puede cumplir con esa responsabilidad solo.

Парламентские выборы, состоявшиеся в сентябре, отразили эту ответственность.
Las elecciones parlamentarias de septiembre reflejan esa titularidad.

Неспособность выполнить эту ответственность нельзя обходить молчанием.
La falta de cumplimiento de esa responsabilidad no será soslayada.

Молодые поколения надеются на то, что мы сможем принять эту ответственность.
Las nuevas generaciones esperan que podamos hacer frente a estas responsabilidades.

Директора могут переложить эту ответственность на начальников департаментов, отделов и филиалов.
Los directores pueden delegar esta función en los jefes de departamentos, divisiones y subdivisiones.

Частному сектору отводится ключевая роль, и он должен осознавать эту ответственность;
El sector privado desempeñaba una función muy importante y debía ser consciente de esa responsabilidad;

Несмотря на эту ответственность, оно использует акт агрессии для достижения политических целей.
Pese a esa obligación, los Estados Unidos cometen actos de agresión para alcanzar objetivos políticos.

Ссылка потерпевшего государства или потерпевших государств на эту ответственность будет рассмотрена в части второй- бис.
La invocación de esa responsabilidad por el Estado o Estados lesionados se tratará en la Parte II bis.

Эксперты подчеркивали, что в некоторых случаях Организация Объединенных Наций не в полной мере соблюдает эту ответственность.
Los expertos señalaron que, en algunos casos, las Naciones Unidas no habían observado plenamente dicha responsabilidad.

Они должны признать эту ответственность, а не делать из Организации козла отпущения за свои собственные просчеты.
Así pues, los Estados deben asumir esa responsabilidad y no convertir a la Organización en chivo expiatorio de sus propias deficiencias.

Именно власти ответственны за обеспечение безопасности и неприкосновенности всех своих граждан и именно они призваны выполнять эту ответственность.
El Gobierno es la autoridad que tiene a su cargo garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y se le debe exigir que cumpla con esa obligación.

Венесуэла полностью выполняет эту ответственность без вмешательства со стороны иностранных держав, которые пытаются навязать свои идеологические парадигмы.
Esa responsabilidad se ejerce a plenitud, y sin interferencia de Potencias extranjeras, que pretendan imponer sus paradigmas ideológicos.

Все государства- участники несут за это ответственность, и мы настоятельно призываем всех выполнить эту ответственность без промедления.
Todos los Estados partes tienen la responsabilidad de aplicarlo, y los instamos a todos a que cumplan con esa responsabilidad sin demora.

Следует подчеркнуть эту ответственность Правительства, особенно в нынешних условиях изменяющихся альянсов и соглашений в Судане.
Debe hacerse hincapié en esta responsabilidad del Gobierno, especialmente en el actual contexto de cambios de alianzas y de acuerdos en el Sudán.

Мое политическое движение сочло, что именно я гарантировал эту вероятную победу, так что приходится признать эту ответственность",- сказал он.
Mi movimiento pólitico creyó que era yo quien garantizaba esa probable victoria, pues tenemos que aceptar esa reponsabilidad", dijo.

Их руководители признают эту ответственность и стремятся добиться того, чтобы их страны служили примером для своих регионов и для всего мира.
Los dirigentes reconocen esa obligación y esperan ansiosamente que sus países se conviertan en ejemplo para sus respectivas regiones y para el mundo entero.

Дальнейшее участие и присутствие Организации Объединенных Наций в Таджикистане зависят от того, как указанные стороны будут выполнять эту ответственность.
La participación y presencia ininterrumpidas de las Naciones Unidas en el Tayikistán depende del modo en que las partes cumplan con esa responsabilidad.

В июле Польша впервые возьмет на себя председательство в ЕС; мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шес�� и месяцев.
En julio, Polonia ocupará la presidencia de la UE por primera vez; nos hemos ganado ese cometido de dirigir los asuntos europeos durante los seis próximos meses.

Со своей стороны, правительство Японии осознает эту ответственность и подтверждает свою твердую приверженность осуществлению итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Gobierno del Japón, por su parte, reconoce esta responsabilidad y reitera su firme compromiso de aplicar los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Только сильная Генеральная Ассамблея, обладающая необходимой властью и компетенцией, а также надлежащими ресурсами, сможет выполнять эту ответственность и решать текущие проблемы.
Sólo una Asamblea General fuerte, dotada de la autoridad y la competencia necesarias, así como de los recursos adecuados, puede cumplir esas responsabilidades y hacer frente a los desafíos actuales.

Принимая на себя эту ответственность, ОИК рассчитывает на тесное сотрудничество и дальнейшее укрепление взаимодействия со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Al asumir esas responsabilidades, la OCI espera con interés que se entable una cooperación más estrecha y que haya una interacción más vigorosa con todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

С начала 1999 года Генеральный директор ЮНИДО предлагал передать функции управления СЭЗ другой организации, базирующейся в ВМЦ, но ни одна из них не оказалась готовой принять на себя эту ответственность.
El Director General de la ONUDI propuso traspasar la gestión del SAE a otra organización del CIV a partir de principios de 1999, pero ninguna de ellas estaba dispuesta a aceptar esa responsabilidad.

Генеральная Ассамблея взяла на себя эту ответственность, приняв важную резолюцию, озаглавленную" Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости".
Y es esa responsabilidad la que la Asamblea General asumió al aprobar la importante resolución titulada“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”.

Существование параллельной ответственности государства в таких случаях подтверждается на практике тем фактом, что государства иногда исключают эту ответственность посредством соглашения.
La existencia de una responsabilidad concurrente del Estado en tales casos está confirmada en la práctica por el hecho de que en ocasiones los Estados excluyen explícitamente esa responsabilidad por medio de una cláusula a tal efecto.

В 1994 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял на себя эту ответственность, опубликовав общее замечание№ 5, в котором дается интересный анализ инвалидности как одного из вопросов прав человека.
En 1994, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales asumió esa responsabilidad al formular su observación general No. 5, en la que hizo un análisis interesante de la discapacidad como cuestión de derechos humanos.

Таким образом, единственной целью клана является забота о земле и о том, что на ней произрастает, включая обязанность воспроизводить потомство, которое возьмет на себя эту ответственность( Van Trease, 1987; Lini, 1995).
Por lo tanto, el único propósito del clan es el cuidado de las tierras y la atención de lo que contienen, incluida la obligación de reproducirse para que la generación siguiente asuma esas responsabilidades(Van Trease, 1987; Lini, 1995).

Совет Безопасности должен быть готов взять на себя эту ответственность и работать сообща, поскольку односторонние действия могут привести к опасности усугубления проблемы и к подрыву международного права и законности.
Necesitamos un Consejo de Seguridad que esté listo para asumir esa responsabilidad y para trabajar de consuno, porque la acción unilateral puede llevar consigo el riesgo de agravar el problema y socavar el derecho internacional y la legitimidad.

Главная ответственность за защиту прав человека лежит на государстве, где происходят нарушения прав человека; другие государства не берут на себя и не разделяют автоматически эту ответственность, когда удаляют неграждан на их родину.
La responsabilidad principal de proteger los derechos humanos recae en el Estado territorial; ningún otro Estado asume automáticamente esa responsabilidad ni la comparte por el hecho de trasladar a un nacional a su propio país.

Наиболее значительной вариацией является отсутствие всякой ссылки на ответственность пользователя за удаление МОПП, как это требуется применительно ко всем наземным минам в статье 3 и в статье 10 дополненного Протокола II, который конкретизирует эту ответственность.
La diferencia más notable es la omisión de toda referencia a la responsabilidad del usuario de remover las MDMA según se dispone respecto de todas minas terrestres en los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado, en los que se explica cómo funciona esa responsabilidad.

Государство по-прежнему несет основную ответственность за обеспечение права на образование в соответствии с взятыми международными правовыми обязательствами и не вправе снимать с себя эту ответственность.
El Estado sigue ejerciendo la responsabilidad primordial de la educación en virtud de sus obligaciones jurídicas internacionales y no puede deshacerse de esa responsabilidad, que es su función de servicio público fundamental.