ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad compartida
• responsabilidad común
• responsabilidad general
• responsabilidad conjunta
• corresponsabilidad
• responsabilidad colectiva
• responsabilidades compartidas
• responsabilidades comunes
• la responsabilidad global
• responsabilidad mutua
• de titularidad común

Примеры использования Общей ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это требует общей ответственности.
Pero hace falta una responsabilidad común.

Благодаря общей ответственности можно справиться с любым кризисом.
Una crisis puede ser contenida mediante la responsabilidad común.

В подобных ситуациях мы не можем уклониться от нашей общей ответственности.
En esas circunstancias, no podemos eludir nuestra responsabilidad colectiva.

Осознание общей ответственности народов Кавказа собрало нас в Кисловодске.
El reconocimiento de la responsabilidad que comparten los pueblos del Cáucaso nos llevó a reunirnos en Kislovodsk.

С этой целью Иран готов без колебаний взять на себя часть общей ответственности.
En ese sentido, el Irán no dudará en cumplir sus responsabilidades comunes.

Надо руководствоваться духом общей ответственности за международную, региональную и национальную безопасность.
Se debe adoptar un espíritu de responsabilidad común para la seguridad internacional, regional y nacional.

А речь ведь идет о достижении общей цели и общей ответственности.
La cuestión es fijar un objetivo común y compartir las responsabilidades.

Такие партнерства могут способствовать распространению новых, необычных форм участия, вклада и общей ответственности.
Estas alianzas pueden promover formas nuevas de participar, contribuir y compartir responsabilidades.

Все эти проблемы входят в сферы общей ответственности Центра и ЮНЕП, и их список вполне может быть продолжен.
Todos esos problemas recaían en esferas de responsabilidad comunes del Centro y el PNUMA, y esa lista no era exhaustiva.

Причем эта декларация не носит обязательного характера и не устанавливает общей ответственности.
No obstante, esta Declaración es de carácter no vinculante y no establece responsabilidades compartidas.

Первостепенная задача такого партнерства-- ускорение развития на основе общей ответственности и взаимной приверженности.
El objetivo primordial de esa alianza es acelerar el desarrollo mediante las responsabilidades compartidas y el compromiso mutuo.

Она указала на необходимость позитивных переговоров, конструктивных усилий и общей ответственности.
La oradora señaló la necesidad de entablar negociaciones positivas, realizar esfuerzos constructivos y encarar una responsabilidad conjunta.

Эти активисты заострили внимание на общей ответственности за борьбу против дискриминации и улучшение положения в области межэтнического равноправия.
Los mensajeros contribuyeron a centrar la atención en la responsabilidad general por la lucha contra la discriminación y el progreso de la igualdad étnica.

Мы должны более твердо отстаивать наше чувство солидарности и общей ответственности.
Debemos insistir más vigorosamente en lo que respecta a nuestro sentido de solidaridad y responsabilidad compartidas.

Школа готовит учащихся к пониманию взаимовлияния, общей ответственности, прав и обязанностей в свободном и демократическом обществе.
La escuela prepara a los alumnos para la influencia conjunta, la responsabilidad conjunta, para ejercer sus derechos y asumir sus deberes en una sociedad de libertad y democracia.

Наконец, неафриканские государства должны поддерживать принципы международного сотрудничества, солидарности и общей ответственности.
Por último, los Estados no africanos deberían apoyar los principios de la cooperación internacional, la solidaridad y la corresponsabilidad.

Если наш доклад поможет стимулировать поддержку таким действиям, напомнив государствам об их общей ответственности, то он действительно внесет весьма значительный вклад.
Si nuestro informe sirve para fomentar el apoyo a ese tipo de acciones recordando a los Estados sus responsabilidades comunes, su contribución habrá sido en verdad significativa.

Значение такого подхода состоит в том, что он способствовал утверждению среди различных кругов правительства чувства общей ответственности.
La importancia de este enfoque reside en el fomento de un sentido de responsabilidad conjunta entre las diversas esferas de gobierno.

Профилактические меры являются предметом первоочередного внимания и вопросом общей ответственности, в частности ответственности за обеспечение защиты.
La prevención es el tema que causa mayor preocupación, y es una cuestión en que se comparten las responsabilidades, especialmente respecto de la responsabilidad de proteger.

Связь между развитием и проблемой беженцев совершенно ясна, и мы должны рассматривать эти проблемы как вопросы общей ответственности.
La relación entre desarrollo y desplazamiento es clara, y necesitamos empezar a considerar esos desafíos como áreas de responsabilidad conjunta.

Однако для завоевания доверия и выработки чувства общей ответственности необходимо также предусмотреть возможность пристального общественного контроля за его деятельностью.
Sin embargo, para ganar confianza y desarrollar un sentido de responsabilidad común, también se deberían tomar disposiciones a fin de que el mecanismo se sometiera al escrutinio público.

Это даст нам возможность обеспечить необходимые меры содействия международному сотрудничеству в контексте солидарности и общей ответственности.
Nos brindará la oportunidad de asegurar los medios indispensables para impulsar esta cooperación internacional en un marco de solidaridad y corresponsabilidad.

С учетом общей ответственности как должников, так и кредиторов за накопление африканского долга необходимы новаторские подходы с участием заинтересованных стран.
Teniendo en cuenta la responsabilidad conjunta tanto de los deudores como de los acreedores por la acumulación de la deuda africana, es necesario ofrecer a los países afectados unos planteamientos innovadores.

Предполагается, что страны, находящиеся на различных уровнях экономического развития, будут различным образом выполнять обязательства в рамках их общей ответственности.
Se espera que los distintos países, con diferentes niveles de desarrollo económico, cumplan sus responsabilidades comunes de formas distintas.

Она также воплотила в себе общее видение международного сообщества, основывающееся на общей ответственности и необходимости избавить наш мир от всех форм ядерной угрозы.
Asimismo, ha consagrado la visión compartida de la comunidad internacional, basada en la responsabilidad colectiva y la necesidad de liberar a nuestro mundo de todas las formas de la amenaza nuclear.

Министры отмечают, что сотрудничество между странами должно строиться на укреплении партнерских связей на основе взаимных интересов и общей ответственности при наличии взаимных обязательств.
Los Ministros señalan que la cooperación entre países debe apoyarse en el fortalecimiento de la asociación basada en el interés mutuo y las responsabilidades compartidas en los compromisos mutuos.

Эти цели позволили нам привлечь внимание всего мира к нашей общей ответственности-- ответственности всех стран помогать самым бедным и самым нуждающимся гражданам мира.
Esos Objetivos nos han ayudado a atraer la atención mundial a nuestra responsabilidad mutua: la responsabilidad de todas las naciones de ayudar a los ciudadanos más pobres y necesitados del mundo.

Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.
Las altas tasas de participación refuerzan la legitimidad democrática de la autoridad política y pueden también promover la comunidad política mediante un sentimiento compartido de responsabilidades comunes.

Помимо общей ответственности международного сообщества существуют и другие принципы международного права, которые могут придать более мощный стимул усилиям всех государств по защите мигрантов.
Más allá de la responsabilidad general en cuanto a la cooperación internacional, algunos otros principios del derecho internacional pueden proporcionar un mayor impulso para que todos los países protejan a los migrantes.

Присоединяясь к многосторонним конвенциям, государства- участники демонстрируют свое намерение создать долгосрочные правила и организации, основанные на солидарности и общей ответственности.
Al concertar convenios y convenciones multilaterales, los Estados parte demuestran su intención de establecer normas e instituciones duraderas basadas en la solidaridad recíproca y las responsabilidades compartidas.