Примеры использования Corresponsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de corresponsabilidad social.
El término" condicionalidad"está siendo sustituido gradualmente por" corresponsabilidad".
La asistencia humanitaria es corresponsabilidad y compromiso colectivo.
Potenciar espacios y contextos de debate social que favorezcan el diálogo y la corresponsabilidad;
Развитие платформ и контекстов общественных дискуссий, поощряющих диалог и совместную ответственность;Se necesita una verdadera corresponsabilidad de parte de los mercados de consumo de drogas.
Por último, los Estados no africanos deberían apoyar los principios de la cooperación internacional,la solidaridad y la corresponsabilidad.
Наконец, неафриканские государства должны поддерживать принципы международного сотрудничества,солидарности и общей ответственности.Vivimos en la era de la corresponsabilidad.
La promoción de la participación y corresponsabilidad de la sociedad en la toma de decisiones con base en la mejor información disponible;
Поощрения участия и солидарной ответственности общества в процессе принятия решений на основе оптимальной имеющейся информации;Nos brindará la oportunidad de asegurar los medios indispensables paraimpulsar esta cooperación internacional en un marco de solidaridad y corresponsabilidad.
Это даст нам возможность обеспечить необходимые мерысодействия международному сотрудничеству в контексте солидарности и общей ответственности.Crecimiento económico, justicia social y corresponsabilidad son un todo indivisible.
Экономический рост, социальная справедливость и совместная ответственность являются взаимосвязанными факторами.En ella se afirma la corresponsabilidad del Estado, de sus entidades públicas y de sus funcionarios en materia civil;
Она подтверждает совместную ответственность государства, государственных органов и сотрудников государственного аппарата в области гражданского права;Independientemente de si se utilizan los términos condicionalidad o corresponsabilidad, el mecanismo es, en esencia, el mismo.
Независимо от употребления либо термина" обусловленность" либо" совместная ответственность" механизм по сути остается тем же.De ahí que la corresponsabilidad debe ser practicada de acuerdo con su real significado: una tarea que nos corresponde a todos sin reserva.
Поэтому совместную ответственность надлежит проявлять согласно ее истинному значению: это одна из тех задач, решать которые должны мы все без всяких оговорок.Hemos impulsado la coordinación entre la Unión Europea e Iberoamérica y el Caribe,en un diálogo que rechaza el unilateralismo y apoya el desarrollo alternativo y la corresponsabilidad.
Мы поощряем координацию усилий стран Европейского союза и Латинской Америки и Карибскогобассейна в рамках диалога, отрицающего односторонность и поддерживающего альтернативное развитие и общую ответственность.La corresponsabilidad necesaria entre el Ejecutivo Nacional y los pueblos indígenas para la demarcación(participación indígena directa);
Необходимость взаимодействия между национальными органами исполнительной власти и коренными народами при проведении демаркации( прямое участие коренного населения);El mandato constitucional también señala que el Estado promoverá la corresponsabilidad y reciprocidad de hombres y mujeres en el trabajo doméstico y en las obligaciones familiares.
Кроме того, конституционные положения предусматривают, что государство будет способствовать совместной и взаимной ответственности мужчин и женщин в выполнении домашней работы и семейных обязанностей.La corresponsabilidad familiar en el nivel económico y de crianza de hijas e hijos, empieza a perfilarse como una de las políticas públicas de vanguardia en Costa Rica.(Fuente: Ibíd.).
Совместная ответственность семьи на уровне экономики и воспитания детей начинает складываться как одно из направлений передовой государственной политики в Коста-Рике( источник: там же).Para la sensibilización de la población en general serealizan campañas publicitarias acerca de la violencia doméstica, la corresponsabilidad de mujeres y hombres, la conciliación de la vida familiar y laboral y sobre igualdad laboral.
Для просвещения населения в целом проводятсяпропагандистские кампании по вопросам насилия в семье, общей ответственности женщин и мужчин, сочетания семейной жизни и трудовой деятельности и равенства на рабочих местах.Era necesario establecer la corresponsabilidad y hacer frente a los problemas de la desigualdad y la pobreza en el contexto del equilibrio entre los diferentes sectores.
Необходимо обеспечить общую ответственность и взяться за решение проблем неравенства и нищеты в контексте равновесия между различными секторами.En el período 2002-2005 los esfuerzos de la Comisión de Paternidad Responsable(CPR) se centran en la formulación eimpulso de una política de fomento de la paternidad responsable y la corresponsabilidad en la crianza.
В период 2002- 2005 годов усилия Комиссии по ответственному отцовству( КОО) были сосредоточены на разработке иосуществлении комплекса мероприятий по формированию ответственного отцовства и совместной ответственности за воспитание детей.Promoverá la corresponsabilidad paterna y materna y vigilará el cumplimiento de los deberes y derechos recíprocos entre padres e hijos.
Оно способствует взаимной ответственности отцов и матерей, а также следит за тем, чтобы родителями и детьми выполнялись Sr. Derbez(México): A través de la defensa de las normas del derecho internacional yuna perspectiva de corresponsabilidad, México ha apoyado siempre el desarrollo y el fortalecimiento del sistema internacional.
Гн Дербес( Мексика)( говорит поиспански): Отстаивая принципы и нормы международного права и используя подход,основанный на совместной ответственности, Мексика всегда поддерживала усилия, направленные на развитие и укрепление международной системы.La Relatora Especial reitera la corresponsabilidad de los Estados en lo que concierne al ordenamiento migratorio y el combate del abuso y las violaciones de los derechos humanos cometidos contra migrantes.
Специальный докладчик вновь указывает на взаимную ответственность государств за упорядочение миграционного процесса, за борьбу со злоупотреблениями и нарушениями прав человека, совершаемыми против мигрантов.Para el logro de estos objetivos,el Gobierno ha solicitado la cooperación internacional basado en el principio de la corresponsabilidad en la lucha contra el narcotráfico y en la necesidad de alcanzar el ofrecimiento de apoyo internacional al proceso de paz.
Для достижения этих целейправительство просит о международном сотрудничестве, основанном на принципе совместной ответственности в борьбе против оборота наркотиков и на международной поддержке мирного процесса.Sr. Ochoa(México): México otorga la más alta importancia a la negociación de un tratado internacional, jurídicamente vinculante, firme y sólido,que establezca una regulación para el comercio de armas basado en la corresponsabilidad de fabricantes y consumidores.
Г-н Очоа( Мексика)( говорит по-испански): Мексика придает самое большое значение проведению переговоров по юридически обязывающему, прочному и надежному международному договору,регулирующему торговлю оружием на основе коллективной ответственности производителей и потребителей.Conforme a ello,tales políticas ha sido posible desarrollarlas en el marco de la corresponsabilidad Estado y Sociedad, quedando claramente establecido en el artículo 62, de la CRBV como es la participación de todos los ciudadanos y ciudadanas en los asuntos públicos.
Соответственно, осуществление этой политики стало возможным в рамках совместной ответственности государства и общества, о которой в статье 62 КБРВ прямо говорится как об участии граждан- мужчин и женщин- в решении вопросов государственной жизни.Las cuestiones relativas a la migración deberían incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015,desde una perspectiva de largo plazo que insista en la corresponsabilidad y tome en consideración todas las variables que intervienen en los patrones migratorios.
Проблемы миграции следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015года с долгосрочной точки зрения, в которой подчеркивается совместная ответственность и учитываются все факторы, влияющие на направление и структуру миграции.Integrar los criterios de subsidiariedad, solidaridad comunitaria, corresponsabilidad y autogestión en las políticas de atención a la pobreza, mediante el desarrollo, la participación comunitaria y la descentralización y desconcentración económica y administrativa del Estado.
Включение принципов взаимопомощи, общинной солидарности, взаимной ответственности и самоуправления в стратегии борьбы с нищетой на основе развития, общинного участия и децентрализации экономической и административной деятельности государства.Para conseguir una sociedad más justa, igualitaria y solidaria necesitamos proyectos de transformación que tengan en cuenta la emancipación de las mujeres y que prioricen la paridad entre ambos sexos yfomenten la tan necesaria corresponsabilidad entre hombres y mujeres.
Для создания более справедливого, равноправного и солидарного общества необходимы проекты преобразований, в которых бы учитывались интересы расширения возможностей женщин и уделялось основное внимание равенству мужчин и женщин,а также столь необходимому укреплению совместной ответственности мужчин и женщин.El Programa de Coinversión Social busca impulsar la corresponsabilidad con los actores sociales para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por género o vulnerabilidad social, por medio de la coinversión en proyectos.
Цель программы 
