СОВМЕСТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad compartida
• responsabilidad conjunta
• responsabilidad común
• corresponsabilidad
• responsabilidades compartidas
• responsabilidades comunes
• distribución de responsabilidades

Примеры использования Совместная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная ответственность.
Una responsabilidad compartida.

Финансирование-- это совместная ответственность.
La financiación es una responsabilidad común.

Совместная ответственность распространяется на три основных области:.
La responsabilidad conjunta abarca tres ámbitos principales:.

Партнерство и совместная ответственность 22- 26 9.
Asociaciones y responsabilidades compartidas 22- 26 8.

Проект статьи 21( Солидарная и совместная ответственность).
Proyecto de artículo 21(Responsabilidad conjunta y solidaria).

Совместная ответственность распространяется на три основные составляющие брака:.
La responsabilidad conjunta abarca tres ámbitos principales:.

Сокращение разрывов: совместная ответственность НРС.
Reducción de las disparidades: la responsabilidad conjunta.

Наша совместная ответственность как мировых лидеров является определяющей.
Nuestra responsabilidad común como dirigentes mundiales es capital.

Первый принцип- это совместная ответственность.
El primer principio es el de la responsabilidad compartida.

Совместная ответственность женщин и мужчин за детей и семью.
La responsabilidad conjunta de las mujeres y los hombres por los hijos y las familias.

II. Всемирное наследие: общее наследие и совместная ответственность.
II. Patrimonio Mundial: un legado compartido y una responsabilidad común.

Материнство и отцовство- совместная ответственность"," Контрацепция.
Maternidad y paternidad con responsabilidades compartidas"," Anticoncepción.

Это-- совместная ответственность, которую необходимо осуществлять более решительно.
Esa es una responsabilidad conjunta que hay que cumplir con mayor energía.

Термин" обусловленность" постепенно заменяется термином" совместная ответственность".
El término" condicionalidad" está siendo sustituido gradualmente por" corresponsabilidad".

Наша совместная ответственность состоит в том, чтобы найти способ преодоления нынешнего тупика.
Tenemos una responsabilidad común de encontrar la manera de superar el actual estancamiento.

Экономический рост, социальная справедливость и совместная ответственность являются взаимосвязанными факторами.
Crecimiento económico, justicia social y corresponsabilidad son un todo indivisible.

Совместная ответственность означает не поиски виновных, а, скорее, расширение сотрудничества.
Compartir la responsabilidad significaba no culpar a otros, sino intensificar la cooperación.

Требуются только совместная ответственность в области управления и объединение суверенитетов.
Ello exige nada menos que una responsabilidad compartida en la gestión pública y una unión de soberanías.

Независимо от употребления либо термина" обусловленность" либо" совместная ответственность" механизм по сути остается тем же.
Independientemente de si se utilizan los términos condicionalidad o corresponsabilidad, el mecanismo es, en esencia, el mismo.

И наша совместная ответственность состоит в том, чтобы сократить, а в конечном счете и устранить эти опасности.
Es nuestra responsabilidad conjunta reducir y, en última instancia, eliminar esos riesgos.

Второй доклад Организации Объединенных Наций по освоению мировых водных ресурсов:" Вода- совместная ответственность";
Segundo informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de los recursos hídricos en el mundo:" El agua, una responsabilidad compartida".

Аналогичным образом, в Семейном кодексе Сальвадора установлена совместная ответственность обоих партнеров за выполнение работы по дому и уходу за детьми.
En este mismo sentido, el código de familia de El Salvador prevé la responsabilidad conjunta de ambos progenitores respecto del cuidado de los niños.

Совместная ответственность-- это центральный элемент Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой мировым лидерами в сентябре 2000 года.
La responsabilidad compartida es un elemento fundamental de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, adoptada por los líderes mundiales en septiembre de 2000.

Главными принципами этого нового Кодекса являются совместная ответственность семьи, общества и государства за поощрение и защиту прав детей.
La responsabilidad compartida de la familia, la sociedad y el Estado para promover la protección de los derechos de los niños constituye los principios fundamentales del nuevo código.

Совместная ответственность федерального правительства и региональных правительств в вопросах защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных народов и т.
Responsabilidad conjunta del Gobierno federal y los gobiernos regionales por la protección, entre otras cosas, del hábitat ancestral y el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas.

То есть возлагается ли ответственность на поручившееся государство, государство флага или государство, чьи граждане контролируют судно, или же будет совместная ответственность?
Esto es,¿recaerá la responsabilidad en el Estado patrocinante, el Estado del pabellón o el Estado cuyos nacionales controlan el buque o habrá una responsabilidad conjunta?

Совместная ответственность, согласование основанной на правах человека политики и системная интеграция могли бы обеспечить дальнейшее укрепление глобального партнерства в интересах развития.
La responsabilidad compartida, la coherencia de las políticas en materia de derechos humanos y la integración sistémica podían seguir reforzando la alianza mundial para el desarrollo.

В этой Декларации лидеры мира подчеркнули важное значение общих ценностей, таких, как свобода, равенство, солидарность, терпимость, бережное отношение к природе и совместная ответственность.
Mediante dicha Declaración los líderes mundiales resaltaron valores comunes como libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respeto de la naturaleza y responsabilidad común.

Наша совместная ответственность заключается в содействии успеху этого начинания, что сделает возможным обеспечение более эффективной защиты прав человека и уважение человеческого достоинства.
Nuestra responsabilidad común es trabajar en pro del éxito de ese cometido, que permitirá garantizar una mejor protección de los derechos humanos y la preservación de la dignidad humana.

Совместная ответственность подразумевает совместное использование средств профилактики и контроля, борьбы с отмыванием денег, обеспечения лечения и ухода, а также наличия надлежащим образом функционирующих пенитенциарных систем.
Compartir la responsabilidad significaba compartir instrumentos de prevención y control, combatir el blanqueo de dinero y brindar tratamiento y cuidados, así como mantener sistemas penales eficaces.