ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de responsabilidad y rendición de cuentas
• y responsabilidad
• y responsabilidades
• de responsabilidades y rendición de cuentas

Примеры использования Ответственности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ваших песнях присутствует эта тема- ответственности и подотчетности?
¿Es esto recurrente en tus canciones?¿Algo de responsabilidad y deber?

К другим принципам относится обязанность обеспечения транспарентности, ответственности и подотчетности.
Otros principios incluirían la obligación de ser transparentes y responsables y de rendir cuentas.

Схема делегирования полномочий, ответственности и подотчетности.
Las estructuras de delegación de autoridad, responsabilidad y rendición de cuentas.

Следует положить конец таким действиям, противоречащим принципам ответственности и подотчетности.
Debe ponerse fin a tal proceder, ya que contradice todo precepto relacionado con la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Создание системы ответственности и подотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций;
Establecimiento de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los directores de programas de las Naciones Unidas;

Необходимо четко разграничить сферы ответственности и подотчетности.
Debe existir un deslinde claro de responsabilidad y rendición de cuentas.

Повышение ответственности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций на самых высоких уровнях;
Reforzar el compromiso y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a los más altos niveles;

Вряд ли она способствовала и повышению индивидуальной ответственности и подотчетности.
Tampoco era probable que aumentara la dedicación y responsabilidad individuales.

Разработан более четкий механизм обеспечения ответственности и подотчетности, и упразднены лишние процедуры.
Se han definido criterios de responsabilidad y rendición de cuentas más claros y se han eliminado procedimientos redundantes.

Регулярный обзор политики и руководящих принципов, касающихся функций, ответственности и подотчетности.
Examen periódico de las políticas y directrices sobre funciones, responsabilidad y rendición de cuentas.

Усиление децентрализации будет сопровождаться повышением ответственности и подотчетности руководителей программ.
El incremento de la descentralización irá acompañado del aumento de la responsabilidad y la rendición de cuentas de los directores de los programas.

Эти конкретные указания облегчат осуществление и четко определят рамки ответственности и подотчетности.
Esas especificaciones facilitarán la aplicación y establecen claramente un centro de responsabilidad y rendición de cuentas.

Пятый докладчик остановился на вопросах ответственности и подотчетности применительно к проблеме переполненности тюрем.
El quinto ponente se centró en la cuestión del hacinamiento en las cárceles y las responsabilidades y la rendición de cuentas al respecto.

В этой связи система ответственности и подотчетности будет иметь весьма важное значение, и его делегация одобряет меры, предложенные Секретариатом.
Un sistema de obligaciones y rendición de cuentas es esencial a este respecto y la delegación del Japón hace suyas las medidas propuestas por la Secretaría.

Был достигнут прогресс в создании временных институтов, являющихся функциональными и основанными на принципах ответственности и подотчетности.
Se ha avanzado asimismo en el establecimiento de instituciones provisionales que son funcionales y que se basan en los principios de interés directo y responsabilidad locales.

В Организации Объединенных Наций имеется множество систем ответственности и подотчетности; так что основа для системы, создать которую призывает Генеральная Ассамблея, уже существует.
En las Naciones Unidas existen muchos sistemas de obligaciones y rendición de cuentas, por lo que ya hay una base para el que pide la Asamblea General.

Первым шагом в решении этой проблемы явилось бы четкое изложение в документе полномочий, ответственности и подотчетности руководителей программ на различных уровнях.
Para abordar esta cuestión, un paso indispensable consistiría en exponer claramente en un documento las facultades, funciones y responsabilidades de los directores de programas a distintos niveles.

Самым тесным и непосредственным образом с вопросом об ответственности и подотчетности связан вопрос обеспечения оценки результатов работы сотрудников Секретариата.
Una cuestión vinculada de forma estrecha y directa a la responsabilidad y la rendición de cuentas es la evaluación de la labor del personal de la Secretaría.

Одна из основных целей реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления заключалась в установлении четкой схемы ответственности и подотчетности.
Un objetivo importante de la reorganización del Departamento de Administración y Gestión es establecer una estructura clara de obligaciones y rendición de cuentas.

Он добавил, что основное внимание уделяется вопросам распределения ответственности и подотчетности, в том числе подотчетности страновых отделений.
Añadió que se estaba prestando particular atención a las cuestiones de la atribución y rendición de cuentas, incluida la responsabilidad de las oficinas en los países.

Кодексы могут формировать культуру ответственности и подотчетности и могут обеспечивать подготовку нынешнего и будущего научного сообщества по наилучшей практике.
Los códigos pueden crear una mentalidad basada en la responsabilidad y la rendición de cuentas y enseñar prácticas idóneas a los científicos actuales y futuros.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reitera la necesidad de elaborar un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento;

Последний опыт АСТ в области мониторинга может иметь более важное значение с точки зрения корпоративной ответственности и подотчетности в вопросах прав человека.
La reciente experiencia de supervisión de la FLA puede entrañar amplias repercusiones en cuanto a la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas en materia de derechos humanos.

ССА служит процессом установления ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей см.
El sistema de evaluación de la actuación profesional tiene por objeto lograr que se asuma la responsabilidad y se rindan cuentas de la ejecución de los programas aprobados por la Asamblea General(véase ST/SGB/1997/13).

В обеспечении увязки между мандатами, структурами и бюджетными ассигнованиями и системой ответственности и подотчетности и должна заключаться будущая работа Секретариата.
Este vínculo entre los mandatos, las estructuras y las asignaciones presupuestarias, y el sistema de obligaciones y rendición de cuentas guiará la futura labor de la Secretaría.

В этой связи его делегация выступает за создание эффективной системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.
Su delegación está de acuerdo en apoyar la elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento.

Прогресс в этой области позволит избежать дублирования действий и усилий и обеспечить больше ясности в вопросах ответственности и подотчетности.
El progreso en esa esfera contribuiría a evitar el solapamiento de medidas y la duplicación de esfuerzos y a garantizar una mayor claridad en cuanto a la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Он также просит обеспечить гарантию эффективного распределения ответственности и подотчетности по Конвенции за счет создания эффективных механизмов координации и отчетности.
También solicita que se garantice una distribución eficiente de las responsabilidades y de las actividades de preparación de informes con arreglo a la Convención mediante el establecimiento de mecanismos efectivos de coordinación y presentación de informes.

Надлежащая система ответственности и подотчетности должна основываться на мандатах и руководящих принципах, четко определенных в среднесрочном плане и нашедших отражение в бюджете Организации.
Un sistema adecuado de obligaciones y rendición de cuentas debe basarse en mandatos y directrices definidos claramente en el plan de mediano plazo y plasmados en el presupuesto de la Organización.

Цель пересмотра заключается в рационализации наших процедур и процессов, а также в установлении четкого разграничения ответственности и подотчетности в целях устранения дублирования и избыточных звеньев.
El propósito del examen es racionalizar nuestros procedimientos y procesos así como definir con claridad las jerarquías y las responsabilidades con el fin de eliminar la duplicación y todo lo innecesario.