ГЛАВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad primordial
• responsabilidad principal
• responsabilidad fundamental
• responsabilidad primaria
• principales responsables
• gran responsabilidad
• principal responsable
• responsabilidades primordiales

Примеры использования Главную ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия справедливо возлагает главную ответственность на оператора.
La Comisión ha asignado acertadamente la responsabilidad primaria al explotador.

Мы признаем главную ответственность государств за достижение этих целей.
Reconocemos que los Estados son los principales responsables de lograr estos objetivos.

МООНСГ не может и не должна брать на себя роль и главную ответственность государства.
La MINUSTAH no puede y no debe reemplazar al Estado en su papel y responsabilidades primarias.

Поэтому правительства несут главную ответственность по защите своего собственного народа.
Por lo tanto, los gobiernos tienen la responsabilidad fundamental de proteger a su propio pueblo.

Признать главную ответственность правительств в отношении оказания содействия социальному развитию;
Reconocimiento de la responsabilidad primordial de los gobiernos de promover el desarrollo social;

Организация Объединенных Наций несет главную ответственность в качестве защитника мира и безопасности.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad fundamental de proteger la paz y la seguridad.

Признавая главную ответственность правительства Судана за защиту и поощрение прав человека на территории страны.
Considerando que incumbe principalmente al Gobierno del Sudán proteger y promover los derechos humanos en su territorio.

Европейский союз призывает к всеобъемлющему подходу к развитию, признавая главную ответственность и прерогативу правительств.
La Unión Europea pide que se adopte un enfoque amplio para el desarrollo que reconozca la responsabilidad primaria y la propiedad del Gobierno.

И наконец, Встреча на высшем уровне вновь подтвердила главную ответственность за общесистемную координацию, возложенную Уставом на Совет.
Por último, la Cumbre reafirmó la responsabilidad central de coordinación a nivel de todo el sistema que confiere la Carta al Consejo.

Подтверждая главную ответственность всех правительств за обеспечение уважения и защиты прав человека и основных свобод.
Reafirmando la responsabilidad primaria de todos los gobiernos de velar por el respeto y la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Таиланд считает, что государства несут главную ответственность за ведение борьбы с этими проблемами и за их искоренение в своих странах.
Tailandia considera que los Estados tienen la responsabilidad fundamental de luchar contra esos problemas en sus países y de eliminarlos.

Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.
Los dos países que cuentan con los mayores arsenales nucleares tienen una responsabilidad fundamental y crucial en lo tocante al desarme nuclear.

Комиссия также несет главную ответственность за осуществление последующих действий по итогам двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.
La Comisión también tiene la responsabilidad primaria del seguimiento del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

Важно ликвидировать негативные последствия продовольственного кризиса и признать главную ответственность государств в этом отношении.
Es importante hacer frente a las repercusiones negativas de la crisis alimentaria y reconocer la responsabilidad primaria de los Estados en ese sentido.

Главную ответственность за соблюдение, защиту и реализацию права соответствующих народов на питание всегда будут нести национальные правительства.
Las principales obligaciones de respetar, proteger y promover el ejercicio del derecho a la alimentación de los pueblos corresponderán siempre a los gobiernos.

Безопасность всего персонала стоит на первом месте, и главную ответственность в этом плане несут принимающие страны и противоборствующие стороны.
La seguridad de todo el personal reviste suma importancia y, a ese respecto, los países receptores y las partes combatientes tienen una responsabilidad fundamental.

Главную ответственность за эту деятельность перед национальными статистическими органами несут организации, перечисленные в пунктах 35 и 37 выше.
Esta es una de las principales responsabilidades de las organizaciones enumeradas en los párrafos 35 y 37 hacia las oficinas de estadística nacionales.

Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что главную ответственность за принятие мер в борьбе с терроризмом несут государства- члены.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que son los Estados Miembros los que tienen la responsabilidad fundamental de librar la lucha contra el terrorismo.

Главную ответственность за предупреждение международных, равно как и других преступлений и за наказание за них, несут государства через свои судебные системы.
Corresponde primordialmente a los Estados prevenir y castigar los crímenes internacionales, así como otros crímenes, en el marco de sus propios sistemas judiciales.

Что касается первой темы, то я хотел бы отметить, что Совет Безопасности должен продолжать выполнять свою главную ответственность, связанную с управлением кризисными ситуациями, в частности на африканском континенте.
El primero es que el Consejo de Seguridad ha seguido asumiendo sus responsabilidades primordiales en materia de gestión de crisis.

Необходимо восстановить главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности при полном уважении Устава Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad primaria del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debiera ser restablecida con pleno respeto por la Carta.

Важное значение имеет строгое соблюдение принципа, согласно которому главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности.
El estricto respeto de la responsabilidad primordial del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es esencial.

Необходимо безотлагательно восстановить главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности при полном и неукоснительном соблюдении Устава.
Es urgente restablecer la responsabilidad primaria del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con pleno y estricto respeto por la Carta.

Главную ответственность за обеспечение безопасности народа несет государство; делегирование функций по обеспечению безопасности частным компаниям создает риск для прав человека.
Al Estado le incumbe la responsabilidad fundamental de proporcionar seguridad a su población; la externalización de la seguridad a empresas privadas crea riesgos para los derechos humanos.

В этой связи ничто в настоящем докладе не ограничивает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание или восстановление международного мира и безопасности.
A ese respecto, nada de lo dicho en el presente informe limita la responsabilidad fundamental del Consejo de Seguridad de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Власти каждой страны несут главную ответственность за принятие таких мер, которые они считают наиболее адекватными, для регулирования вооружений и контроля за ними в пределах своих соответствующих территорий.
Las autoridades de cada país tienen la principal responsabilidad de tomar aquellas medidas que consideren las más adecuadas para regular y controlar las armas en sus respectivos territorios.

Эти усилия привели к тому, что Совет Безопасности выполнил возложенную на него главную ответственность в отношении этих конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности.
Como consecuencia de ese enfoque, el Consejo de Seguridad está cumpliendo con sus responsabilidades primordiales respecto de esos conflictos, que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Специальный комитет признает, что главную ответственность за обеспечение служащих своих контингентов надлежащими условиями быта и отдыха несут страны, предоставляющие войска.
El Comité Especial reconoce que los países que aportan contingentes son los principales responsables de proporcionar servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas a los miembros de sus contingentes.

В соответствии с международным правом государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы во время вооруженных конфликтов удовлетворялись основные потребности затронутого ими населения.
De conformidad con el derecho internacional, los Estados tienen la responsabilidad primaria de asegurar que se atienden las necesidades básicas de las poblaciones afectadas durante un conflicto armado.