КАСАЮЩИЕСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la responsabilidad
• relacionadas con la responsabilidad
• en relación con la responsabilidad
• referentes a la responsabilidad
• relativos a la responsabilidad
• relativo a la responsabilidad
• relativa a la responsabilidad
• en lo que respecta a la responsabilidad
• se refieren a la responsabilidad
• tratan de la responsabilidad

Примеры использования Касающиеся ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы, касающиеся ответственности.
Conclusiones relativas a las responsabilidades.

Статьи о дипломатической защите и статьи, касающиеся ответственности государств, взаимосвязаны.
Los artículos sobre protección diplomática y los relativos a responsabilidad del Estado están vinculados.

IV. Принципы, касающиеся ответственности за чрезмерный ввод.
IV. Principios de responsabilidad en los casos de expedición excesiva de.

В этой связи важно разработать конкретные нормы, касающиеся ответственности и предоставления компенсации.
Por ello es preciso contar con normas específicas en materia de responsabilidad e indemnización.

Другие вопросы, касающиеся ответственности международной организации.
Otras cuestiones relativas a la responsabilidad de una organización internacional.

Нормы, касающиеся ответственности государств, должны быть четкими и известными всем субъектам международного права.
Las normas en materia de responsabilidad del Estado deberían ser claras y conocidas por todos los sujetos de derecho internacional.

Общие принципы, касающиеся ответственности международных организаций.
Principios generales relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В будущем было бы целесообразным включать вопросы, касающиеся ответственности по защите, в наши диалоги и программы действий.
En el futuro podría ser útil incluir las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de proteger en nuestros diálogos y programas.

Рекомендации, касающиеся ответственности властей де-факто и палестинских вооруженных групп в Газе.
Recomendaciones relativas a la rendición de cuentas de las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?

Проект статей 12- 16 в целом отражает положения международного права, касающиеся ответственности государств.
Los proyectos de artículos 12 a 16 reflejan, en términos generales, la situación del derecho internacional con respecto a la responsabilidad de los Estados.

Некоторые важнейшие вопросы, касающиеся ответственности и сельскохозяйственных товаров, пока еще полностью не разрешены.
Algunas cuestiones esenciales relacionadas con la responsabilidad y los productos agrícolas aún no se han resuelto en su totalidad.

Помимо вышеупомянутого, нужно также процитировать следующие правовые положения, касающиеся ответственности как физических, так и юридических лиц.
En adición a lo anterior, cabe también citar los siguientes preceptos legales vinculados a la responsabilidad exigible a las personas tanto naturales como jurídicas.

Международные стандарты, касающиеся ответственности компаний за соблюдение прав коренных народов.
Los estándares internacionales relativos a la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos de los pueblos indígenas.

Специальным докладчиком были предусмотрены альтернативные проекты, касающиеся ответственности государств в подобной ситуации,- варианты A и B статьи 21.
El Relator Especial ha presentado, en las versiones A y B del artículo 21, distintos textos posibles que se refieren a la responsabilidad del Estado en esos casos.

Следует ли объединить положения, касающиеся ответственности перевозчика и содержащиеся в статьях 46 и 53( ранее 52),?
¿Considera que deberían fundirse en una única disposición los textos relativos a la responsabilidad del porteador enunciados en los artículos 46 y 53(anteriormente 52)?

Механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне выполняют две основные функции, касающиеся ответственности предприятий за соблюдение прав человека.
Los mecanismos de reclamación de nivel operacional desempeñan dos funciones esenciales en relación con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Кроме того, Организация должна разработать нормы, касающиеся ответственности за ущерб, причиненный некомпетентными управленческими действиями.
La Organización debe también elaborar normas sobre rendición de cuentas aplicables a las pérdidas provocadas por defectos de gestión.

Однако нормы права, касающиеся ответственности государств, не предусматривают ни в первом, ни во втором случае эффективного механизма, позволяющего решить лежащую в основе всего проблему.
Ahora bien, el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados no prevé para ninguno de esos casos un instrumento eficaz que permita resolver el problema de fondo.

Принцип 13: Государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.
Principio 13 Los Estados deberán desarrollar la legislación nacional relativa a la responsabilidad y la indemnización respecto de las víctimas de la contaminación y otros daños ambientales.

Ее юрисдикционные нормы, т. е. нормы, касающиеся ответственности государств, не совпадают с теми, которые применяются в соответствии с общими нормами международного права.
Las normas jurisdiccionales, es decir, las que se refieren a la responsabilidad del Estado, no son las mismas que se aplican en el derecho internacional general.

Из этого положения четко следует, что в проектах статей не рассматриваются различные вопросы, касающиеся ответственности международных организаций и-- в более общем плане-- их поведения.
Esta disposición establece claramente que en el proyecto de artículos no se contemplan las diversas cuestiones referentes a la responsabilidad de las organizaciones internacionales y, más en general, a su comportamiento.

Стороны принимают положения, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки ртутных отходов, регулируемых настоящей Конвенцией.
Las Partes adoptarán disposiciones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización por daños causados por movimientos transfronterizos de los desechos de mercurio sujetos al presente Convenio.

Вопервых, МВФ не считает целесообразным полагаться на нормы, касающиеся ответственности государств, при анализе международной ответственности международных организаций.
En primer lugar, el FMI no considera que corresponda remitirse a las normas aplicables a la responsabilidad del Estado al analizar la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales.

Вопросы, касающиеся ответственности образований, помимо государств или международных организаций, также являющихся членами международных организаций, выходят за рамки настоящего проекта.
Las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de entidades que, sin ser Estados ni organizaciones internacionales también son miembros de organizaciones internacionales, exceden del ámbito del presente proyecto.

Такая связь позволила бы им эффективно решать проблемы, касающиеся ответственности, юрисдикции и защиты потребителей, а также создавать необходимые условия для доступа, включая, например, требования к показателям работы.
Esta vinculación les permitiría tratar con eficacia las cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la jurisdicción y la protección de los consumidores y establecer un ambiente apropiado para el acceso que incluyera, por ejemplo, los requisitos sobre cumplimiento.

Некоторые вопросы, касающиеся ответственности государств в отношении международных организаций, не рассматриваются, по крайней мере непосредственно, ни в нынешних проектах статей, ни в статьях об ответственности государств.
Algunas cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los Estados respecto de las organizaciones internacionales no se consideran, por lo menos expresamente, en el presente proyecto de artículos ni en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Настоящее исследование должно также охватывать вопросы, касающиеся ответственности государств, но не рассмотренные в проектах статей об ответственности государств, поскольку они связаны с противоправным поведением международной организации.
El ámbito del presente estudio tiene que comprender asimismo cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados que fueron omitidas en el proyecto de artículos sobre la cuestión porque guardaban relación con el comportamiento ilícito de una organización internacional.

Эти вопросы, касающиеся ответственности государств, должны быть рассмотрены в настоящем исследовании. Поэтому формулировка, касающаяся сферы охвата, не должна быть ограничена вопросами, связанными с ответственностью международных организаций.
Hay que tener en cuenta en el presente estudio esas cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados y, por lo tanto, el texto relativo al alcance del proyecto no debe limitarse a las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В то время как вопросы, касающиеся ответственности международных организаций в общем не были рассмотрены в проектах статей об ответственности государств, принятых Комиссией в первом чтении, в двух положениях о присвоении поведения упоминались международные организации.
Si bien las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales no se trataron con carácter general en el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados aprobado por la Comisión en la primera lectura, dos disposiciones relativas a la atribución de hechos se referían a las organizaciones internacionales.