КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los derechos
• relacionadas con los derechos
• en relación con los derechos
• se refieren a los derechos
• referentes a los derechos
• concernientes a los derechos
• afectan a los derechos
• en lo que respecta a los derechos
• tratan de los derechos
• relativos a los derechos
• relacionados con los derechos
• relativo a los derechos
• relativa a los derechos
• relacionada con los derechos

Примеры использования Касающиеся прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темы, касающиеся прав:.
Temas relativos a derechos conexos.

Касающиеся прав человека 21- 76 12.
MATERIA DE DERECHOS HUMANOS 21- 76 10.

Аспекты, касающиеся прав человека.
ASPECTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS HUMANOS.

Ii. аспекты соглашения, касающиеся прав человека.
II. ASPECTOS DEL ACUERDO RELATIVOS A LOS DERECHOS HUMANOS.

Нормы, касающиеся прав человека.
Derecho relativo a los derechos humanos.

Международно-правовые нормы, касающиеся прав человека.
El derecho internacional en materia de derechos humanos.

Показатели, касающиеся прав человека.
INDICADORES RELACIONADOS CON LOS DERECHOS HUMANOS.

Изъятия, касающиеся прав интеллектуальной собственности.
EXENCIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL.

Обязательства, касающиеся прав человека 10 8.
Obligaciones en materia de derechos humanos.

Предложения, касающиеся прав человека, представляются нам весьма конструктивными.
Las propuestas en materia de derechos humanos nos parecen positivas.

Iii. рекомендации, касающиеся прав человека 11 5.
III. RECOMENDACIONES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS.

В последние годы в Конституцию были добавлены статьи, касающиеся прав человека.
En los últimos años se han añadido artículos relativos a derechos humanos.

Международные конвенции, касающиеся прав человека 48.
Convenciones internacionales relativas a cuestiones de derechos humanos 37.

Были предложены поправки к Закону о гражданстве, касающиеся прав женщин.
En la Ley de Ciudadanía se propusieron enmiendas relacionadas con los derechos de la mujer.

Дополнительные вопросы, касающиеся прав неграждан 161- 193 43.
OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE LOS NO CIUDADANOS 161- 193 32.

Положения, касающиеся прав личности, гражданских, социальных и других прав человека.
Disposiciones relativas a los derechos humanos individuales, civiles, sociales y de otro tipo.

Приложение II: Законодательные нормы, касающиеся прав и свобод иностранцев в Испании96.
Anexo II: Legislación relativa a los derechos y libertades de los extranjeros en España.

Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей.
Las comunidades abordan espontáneamente diversos temas relacionados con el derecho de la mujer y el niño.

Некоторые страны включили положения, касающиеся прав ребенка, непосредственно в свою конституцию.
Algunos países han incluido normas específicas sobre los derechos de los niños en sus constituciones.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1992 году государством- участником новой Конституции, включающей конкретные положения, касающиеся прав ребенка.
El Comité toma nota con agrado de que el Estado Parte promulgó en 1992 una nueva Constitución que incluye disposiciones específicas relacionadas con los derechos del niño.

IV. Положения международного права, касающиеся прав отдельных лиц.
IV. Referencias al derecho internacional en lo que respecta a los derechos de las..

Все положения Конституции, касающиеся прав граждан, основываются на принципе недискриминации.
Todas las disposiciones de la Constitución que se refieren a los derechos de los ciudadanos imponen la no discriminación.

Разделы Конституции и законодательства, касающиеся прав женщин, подверглись пересмотру.
Se han enmendado la Constitución y las leyes relacionadas con los derechos de la mujer.

Радиосеть В" систематически включает в свои новостные передачи и специальные радиопрограммы вопросы, касающиеся прав женщин и прав человека в целом.
La Emisora Radial B suele incluir en sus noticiarios y programas especiales de radio debates sobre cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y los derechos humanos en general.

Следует указать три статьи Конституции, касающиеся прав крестьянских общин и общин коренного населения:.
Es conveniente destacar tres artículos de la Carta Magna que se refieren a los derechos de las comunidades campesinas y nativas:.

Все органы Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопросы, касающиеся прав женщин, и расширять свое сотрудничество в этой области.
Todos los órganos de las Naciones Unidas deben examinar sistemáticamente las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y aumentar su cooperación a ese respecto.

Специальный докладчик вынес рекомендации, касающиеся прав коренных народов в их связи с конституционным процессом.
El Relator Especial formuló recomendaciones referentes a los derechos de los pueblos indígenas y su relación con el proceso constitucional.

Рассматривает жалобы и петиции, касающиеся прав человека и основных свобод, направляет их для урегулирования в соответствующие учреждения и контролирует их урегулирование;
Examina las quejas y peticiones en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales, las presenta a las instituciones respectivas para que las resuelvan y hace un seguimiento de su solución;

Решения и постановления международных органов, касающиеся прав коренных народов, также наталкиваются на имплементационную брешь.
Las sentencias y decisiones de los órganos internacionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas se enfrentan también a una brecha de implementación.

Следует разработать четкие и всеобъемлющие стандарты, касающиеся прав неграждан, включая осуществление и мониторинг.
Deberían elaborarse normas claras y exhaustivas en relación con los derechos de los no ciudadanos, en particular el ejercicio y la vigilancia de esos derechos..