RELATING TO THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• касающихся прав
• в отношении прав
• относящиеся к правам
• связанные с правами
• относительно прав
• по вопросам прав
• касающиеся прав
• касающимся прав
• касающийся прав
• отношении прав
• затрагивающих права

Примеры использования Relating to the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further issues relating to the rights of.
Дополнительные вопросы, касающиеся прав.

Participated in the UN Caucus of NGOs sponsored by the International Immigrants Foundation relating to the rights of immigrants.
Принимал участие в работе финансируемой Международным фондом иммигрантов группы НПО Организации Объединенных Наций по вопросам прав иммигрантов.

Recommendations relating to the rights of the child.
Рекомендации, касающиеся прав ребенка.

The Special Rapporteur attaches great importance to questions relating to the rights of the child.
Специальный докладчик придает особое значение вопросам, касающимся прав ребенка.

Issues relating to the rights of indigenous peoples to lands.
Вопросы, касающиеся прав коренных народов на земли.

Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence.
Обязанности Секретаря в отношении прав защиты.

Issues relating to the rights of indigenous peoples to lands, territories and resources.
Вопросы, касающиеся прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.

IV. References in international law relating to the rights of individuals and.
IV. Положения международного права, касающиеся прав отдельных лиц.

However, problems relating to the rights of women married to foreigners do not always receive the attention they deserve in the work of international forums.
Однако проблемы, относящиеся к правам женщин, состоящих в браке с иностранцами, не всегда получают должного внимания в работе международных форумов.

Fourth, the report examines further issues relating to the rights of non-citizens.
В-четвертых, в докладе анализируются вопросы, касающиеся прав неграждан.

Providing non-mandatory rules relating to the rights and obligations of the parties that apply in cases where the parties have not addressed these matters in their agreement; and.
Установления неимперативных норм, касающихся прав и обязанностей сторон и применяющихся в случаях, когда стороны не урегулировали эти вопросы в своем соглашении;

Studies on harmonization of legislation relating to the rights of the child;
Исследования в области согласования законодательства, касающегося прав ребенка;

Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
Установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;

Armenia has ratified the most important international instruments relating to the rights of the child.
Армения ратифицировала наиболее важные международные договоры, касающиеся прав ребенка.

Non-mandatory rules relating to the rights of the secured creditor.
Неимперативные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора.

Some countries had concluded bilateral agreements with other countries relating to the rights of foreign workers.
Некоторые страны заключили с другими странами двусторонние соглашения, касающиеся прав иностранных трудящихся.

The High Commissioner provides policy leadership relating to the rights of the child and has encouraged increased inter-agency coordination and cooperation.
Верховный комиссар обеспечивает директивное руководство в отношении прав ребенка и поощряет расширение межучрежденческой координации и сотрудничества.

In that connection, he drew the delegation's attention to General Recommendation XXIII of the Committee relating to the rights of indigenous peoples.
В этой связи он обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХIII в отношении прав коренных народов.

He made a number of recommendations relating to the rights of Albanian migrants and returnees.
Он также внес ряд рекомендаций, касающихся прав албанских мигрантов и репатриантов.

Belarusian legislation guarantees that the principle of equality between men and women is upheld and does not contain any discriminatory provisions relating to the rights and responsibilities of women.
Законодательство Беларуси гарантирует соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами и не содержит каких-либо дискриминационных положений в отношении прав и обязанностей женщин.

Consideration of reports and complaints received relating to the rights of children and persons with disabilities.
Рассмотрение поступающих сообщений и жалоб, касающихся прав детей и лиц с ограниченными возможностями.

His delegation supported the Special Rapporteur's work and welcomed his thematic report on the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous peoples.
Делегация, которую представляет оратор, поддержала работу Специального докладчика и одобрила его тематический доклад, посвященный выполнению норм и правовых положений, касающихся прав коренных народов.

Legal reform through the revision of laws relating to the rights of the child and young persons;
Ii законодательная реформа, предполагающая пересмотр законов, касающихся прав детей и подростков;

In these seven chapters, I have consolidated the reports and studies prepared by the three United Nations mechanisms with specific mandates relating to the rights of indigenous peoples.
В изложенных семи главах я обобщил доклады и исследования, подготовленные тремя механизмами Организации Объединенных Наций, которые наделены конкретными мандатами в отношении прав коренных народов.

In addition, it should formulate the basic principles relating to the rights and obligations of affected persons and States.
Кроме того, ей следует сформулировать базовые принципы, связанные с правами и обязанностями пострадавших лиц и государств.

In compliance with the Constitution of the United Republic of Tanzania as cited in para. 31 of this report various efforts are being undertaken to review the existing discriminatory laws, such as the Law relating to Inheritance, the Law of Marriage Act 1971 and other laws relating to the rights of the child.
Как упоминалось в пункте 31 настоящего доклада, в соответствии с Конституцией Объединенной Республики Танзании предпринимаются усилия с целью пересмотра существующих дискриминационных законов, например Закона о наследовании, Закона о браке 1971 года и других законов, затрагивающих права ребенка.

Jamaica is a signatory to other conventions relating to the rights and advancement of women.
Ямайка является также участником других конвенций, касающихся прав и улучшения положения женщин.

Questions relating to the rights and responsibilities of parents with regard to the upbringing and development of their children are dealt with in articles 66, 67, 68 and 69 of the Marriage and Family Code of the Azerbaijani Republic, which stipulate that the father and the mother have equal rights and responsibilities with regard to their children.
Вопросы, связанные с правами и обязанностями родителей за воспитание и развитие своих детей, предусмотрены в статьях 66, 67, 68 и 69 Кодекса" О браке и семье" Азербайджанской Республики, в которых указывается, что отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

Malawi had a specific ministry to examine matters relating to the rights of persons with disabilities.
В Малави есть специальное министерство, которое занимается вопросами, касающимися прав инвалидов.

Applications for establishing the facts relating to the rights of legal entities, within the jurisdiction of the court and can not be considered in the order of action proceedings.
Заявления об установлении фактов, касающихся прав юридических лиц, суду не подведомственны и могут рассматриваться в порядке искового производства.