ЗАТРАГИВАЮЩИХ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• affecting the rights
• involving rights
• affect the rights
• relating to the rights

Примеры использования Затрагивающих права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрению затрагивающих права.
Israeli Practices Affecting the Human Rights of.

Правительству не известно о каких-либо негативных изменениях, затрагивающих права, закрепленные в статье 13.
The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 13.

G4- HR8 Случаев нарушений, затрагивающих права коренных и малочисленных народов.
G4-HR8 There are no records of incidents of violations involving rights of indigenous peoples.

По расследованию затрагивающих права.
Israeli Practices Affecting the Human Rights.

G 4- HR8 Случаев нарушений, затрагивающих права коренных и малочисленных народов.
G 4-HR8 There are no records of incidents of violations involving the rights of indigenous peoples.

По расследованию затрагивающих права.
Practices affecting the human rights of the palestinian.

Кроме того, был введен в действие ряд других законов, прямо или косвенно затрагивающих права и свободы женщин.
In addition, a series of other laws were enacted that directly or indirectly affected the rights and freedoms of women.

Дополнительные ссылки HR9 общее число случаев нарушений, затрагивающих права коренных малочисленных народов, и предпринятые действия.
HR9 Total number of incidents of violations involving rights of indigenous people and actions taken.

В Законе 1993 года о реформе профсоюзов и о правах на трудоустройство содержится ряд положений, затрагивающих права работников.
The Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 includes a number of provisions affecting the rights of employees.

Обеспечивать прозрачность принятия решений, затрагивающих права и законные интересы физических и юридических лиц;
Ensure transparency in the adoption of decisions affecting the rights and legitimate interests of individuals and legal entities;

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека.
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and.

Согласно одному из этих замечаний, вариант A, как представляется, регулирует вопросы коллизии прав третьих лиц в отношении поступлений, не порождая имущественных прав на поступления затрагивающих права третьих лиц.
One concern was that variant A appeared to be dealing with competing rights of third parties with regard to proceeds without creating property rights in proceeds affecting the rights of third parties.

КомментарииУпоминание в отчете Индекс и его наименование Общее число случаев нарушения, затрагивающих права коренных и малочисленных народов, и предпринятые действия.
Total number of incidents of violations involving rights of indigenous people and actions taken.

Доклад оратора Совету по правам человека на его четвертой сессии( A/ HRC/ 4/ 32) посвящен некоторым из новых тенденций и проблем, затрагивающих права коренных народов.
His report to the Human Rights Council at its fourth session(A/HRC/4/32) focused on some of the new trends and challenges affecting the rights of indigenous people.

Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля.
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.

Активизация участия гражданского общества, в частности организаций пожилых людей, в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий, затрагивающих права, потребности и чаяния пожилых людей;
Growing involvement of civil society, in particular organizations of older persons, in formulating, implementing and monitoring policies addressing the rights, needs and expectations of older persons;

АСПЕКТ: ПРАВА КОРЕННЫХ И МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ HR9 Общее число случаев нарушения, затрагивающих права коренных и малочисленных народов, и предпринятые действия.
ASPECT: INDIGENOUS RIGHTS HR9 Total number of incidents of violations involving rights of indigenous people and actions taken.

Совет вновь призывает правительство Хорватии отменить свое решение, принятое в сентябре 1995 года, о приостановлении действия некоторых конституционных положений, затрагивающих права национальных меньшинств, главным образом сербов.
The Council again calls upon the Government of Croatia to rescind its decision of September 1995 suspending certain constitutional provisions affecting the rights of national minorities, principally Serbs.

В рамках второго направления деятельности упор делается на правовых реформах, затрагивающих права коренных народов, и на содействии развитию их культуры.
In the second, the emphasis is being placed on legal reforms relating to the rights of the indigenous peoples and the promotion of their culture.

Сжатый обзор политики интеграции мигрантов и краткое обсуждение стоящих проблем должны продемонстрировать необходимость более тщательного и всеобъемлющего обсуждения и проработки вопросов, затрагивающих права мигрантов.
A short outlook of policies of integration of migrants and brief discussion of issues would underscore the need for more thorough and comprehensive discussion and review of the questions affecting the rights of migrants.

За рассматриваемый период Государством Израиль был принят ряд административных, правовых и иных мер, затрагивающих права и статус палестинцев- жителей Иерусалима.
During the period under review, a number of administrative, legal and other measures have been adopted by the State of Israel affecting the rights and status of Palestinian Jerusalemites.

Правительствам и органам системы Организации Объединенных Наций рекомендуется также обеспечить реализацию инициатив по созданию потенциала в рамках всех проектов и программ в области развития, затрагивающих права и интересы коренных народов.
It is also recommended that Governments and United Nations bodies ensure that capacity-building initiatives are built into all development projects and programmes which affect the rights and interests of indigenous peoples.

Совершенствование структуры государственного аппарата, кадровой работы и процедуры решения вопросов, затрагивающих права и законные интересы физических и юридических лиц.
Improvement of the structure of the state apparatus, personnel management and procedures addressing issues affecting the rights and legitimate interests of individuals and legal entities.

Приведет ли изменение определения к включению в сферу его охвата географических районов, в которых соответствующее учреждение не располагает необходимыми правовыми рамками или основой для принятия мер, затрагивающих права его сотрудников?
Would the change in definition encompass geographical areas in which the agency does not have the requisite legal basis or framework for taking actions that affect the rights of its staff members?

Моя делегация выражает надежду на то, что в дальнейшем при рассмотрении таких важных вопросов, затрагивающих права всех народов и всех государств- членов, будет царить дух сотрудничества.
My delegation expresses the hope that the spirit of cooperation will prevail in the future on such important issues that affect the rights of all peoples and all Member States.

Общественные объединения национально- культурной направленности, о которых было сказано выше, взаимодействуют с государственными органами по всему комплексу вопросов, затрагивающих права и интересы граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Public associations of an ethnic and cultural character, as mentioned above, cooperate with State authorities on a wide range of issues affecting the rights and freedoms of citizens belonging to national minorities.

Предусмотреть для рассмотрения уголовных дел и гражданских дел, затрагивающих права живущих в бедности лиц, создание высококачественных систем правовой помощи и расширить диапазон правовых услуг для лиц, не имеющих возможности оплачивать расходы на защиту;
Provide, for criminal cases and also civil cases affecting the rights of the persons living in poverty, high-quality legal aid systems and expanded legal services for those unable to afford the cost of legal representation;

Его правительство хотело бы узнать, что делается для предотвращения использования коллективных лагерей и принудительных мер, затрагивающих права инвалидов, включая принудительные медицинские опыты.
His Government wished to know what had been done to address the use of collective camps and coercive measures that targeted the rights of persons with disabilities, including forced medical testing.

Кроме того, Комитет был правомочен определять, имели ли место нарушения Пакта после его вступления в силу вследствие действий или бездействий, связанных с продолжающимся применением законов или решений, затрагивающих права авторов9.
Moreover, the Committee was competent to determine whether violations of the Covenant occur after the date of entry into force as a consequence of acts or omissions related to the continued application of laws or decisions affecting the rights of the authors.

Кирибати признает, что время для проведения законодательных реформ в отношении Уголовного кодекса и других законов, прямо или косвенно затрагивающих права и интересы детей и права человека в целом, давно настало.
Kiribati acknowledges that legislative reforms are long overdue for the Penal Code and other laws directly or indirectly impacting on the rights and interests of children and human rights in general.