ЗАТРАГИВАТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• affect the right
• involve the right

Примеры использования Затрагивать право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение пункта 1( g) статьи 16 Конвенции не должно затрагивать право выбирать фамилию детей.
The application of paragraph 1(g) of article 16 of the Convention shall not affect the right to choose the family name of children.

Он не затрагивал и не мог затрагивать право своего правительства предоставлять ему защиту в целом или предоставлять ему защиту от нарушений международного права..
He did not and could not affect the right of his Government to extend to him its protection in general or to extend to him its protection against breaches of international law.

Ярослав Кузьминов напомнил, что в образование готовы вкладывать свои деньги 60% семей, при этом механизмы софинансирования не должны затрагивать право на бесплатное образование, гарантированное Конституцией России.
Yaroslav Kuzminov noted that 60% of families are ready to invest in education, and co-financing mechanisms do not have to touch the laws set forth by the Russian Constitution concerning free education.

Комитет понимает, что внешние факторы могут затрагивать право на непрерывное улучшение жилищных условий и что во многих государствах- участниках жилищные условия в целом ухудшились в течение 80- х годов.
The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.

И наконец, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что отсутствие знаний об имеющихся средствах правовой защиты может затрагивать право трудящихся женщин- мигрантов на доступ к правосудию.
Finally, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that lack of knowledge of available remedies can affect the right of access to justice for women migrant workers.

Старение населения- еще один фактор, который будет в значительной мере затрагивать право населения на высококачественное медицинское обслуживание и способствовать росту стоимости медицинских услуг.
The ageing of the population represents a factor that will, to a great extent, affect the right of the population to be provided with high-quality health care, and will contribute to an increase in the costs of health services.

Кроме того, договор не должен затрагивать право на самооборону, провозглашенное статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств на приобретение оружия, необходимого им для обеспечения национальной безопасности.
Neither should it affect the right of self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, including the right of States to acquire the arms that they need in order to ensure their national security.

Что касается вопросов, поставленных Комиссией в пункте 30 доклада, то выступающая поддерживает мнение Рабочей группы о том, что ни в чем не повинная жертва не должна участвовать в межгосударственном споре, хотя это не должно затрагивать право частных лиц на компенсацию их потерь.
With regard to the questions posed by the Commission in paragraph 30 of the report, she endorsed the Working Group's view that the innocent victim should not participate in an inter-State dispute, although that should not affect the right of private individuals to have their losses compensated.

Втретьих, правительство Соединенного Королевства заявляет, что в отношении статьи 8 Пакта оно оставляет за собой право не применять пункт 1 b в Гонконге в той мере, насколько это может затрагивать право профессиональных союзов, не относящихся к одной отрасли торговли или промышленности, образовывать федерации или конфедерации.
Thirdly, the Government of the United Kingdom declare that, in relation to article 8 of the Covenant, they must reserve the right not to apply subparagraph(b) of paragraph 1 in Hong Kong, insofar as it may involve the right of trade unions not engaged in the same trade or industry to establish federations or confederations.

Следовательно, меры, принятые Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, не должны затрагивать право народов распоряжаться своими природными ресурсами и не должны предполагать лишение какого-либо народа принадлежащих ему средств существования, поскольку это вытекает из формулировки" ни в коем случае", которая применяется даже к международным санкциям.
Consequently, the measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter should not affect the right of peoples to dispose of their natural resources, nor should they deprive any people of its own means of subsistence, since that is precluded by the wording"In no case", which applies even to international sanctions.

Во время обсуждения вопроса о мерах наказания на Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению международного уголовного суда в 1998 году было принято решение о том, что ни одно из положений Статута Суда не должно затрагивать право государств применять меры наказания, которые предписываются нормами их национального законодательства.
During the penalties phase of the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, it had been decided that nothing in the Court's Statute would affect the right of States to apply the penalties prescribed by their national law.

Положения настоящей Конвенции не могут ни в чем затрагивать право правительства каждой из стран Союза разрешать, контролировать или запрещать в законодательном или административном порядке распространение, исполнение или показ любого произведения или постановки, в отношении которых компетентный орган признает необходимым осуществить это право..
The provisions of this Convention cannot in any way affect the right of the Government of each country of the Union to permit, to control, or to prohibit, by legislation or regulation, the circulation, presentation, or exhibition of any work or production in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right..

Комитет отмечает, что государство- участник в достаточной степени не обосновало свое мнение о том, что утверждения автора являются злоупотреблением правом представлять сообщения, и полагает, что жалоба вызывает вопросы, которые могут затрагивать право, признанное в пункте 5 статьи 14 Пакта, в связи с чем эта часть сообщения объявляется приемлемой.
The Committee observes that the State party has not sufficiently substantiated its view that the author's allegations constitute an abuse of the right to submit communications, and considers that the complaint raises issues that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, so that this part of the communication is considered admissible.

Исчезновения могут затрагивать право на жизнь, закрепленное в статье 6 Пакта, а в случаях, когда исчезнувшие лица все еще живы и содержатся в изоляции, исчезновения могут затрагивать право, гарантируемое статьей 16 Пакта, в которой предусматривается, что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.
Disappearances may involve the right to life consecrated under article 6 of the Covenant, and where the disappeared individuals are still alive and are kept incommunicado, disappearances may involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant which provides that every individual shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.

Что касается раздела D о здравоохранении и медицинском обслуживании, и в частности D33, то Люксембург считает, что право инвалидов<< отказываться от лечения и право не соглашаться на принудительное направление в лечебные учреждения>> не должно затрагивать право властей направлять инвалидов в лечебное учреждение, если их состояние представляет опасность для них самих и для других.
As to section D, on health and medical care, and in particular on D.33, it highlights the fact that the right of persons with disabilities to"refuse treatment and the right not to comply with forced admission to institutional facilities" should not affect the right of authorities to institutionalize persons with disabilities in case their conditions make them dangerous for themselves and for others.

Исчезновения могут затрагивать право на жизнь, зафиксированное в статье 6 Пакта, а в тех случаях, когда исчезнувшие лица все еще живы и содержатся без связи с внешним миром, исчезновения могут затрагивать право, гарантированное в статье 16 Пакта, в которой предусматривается, что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.
Disappearances may involve the right to life consecrated under article 6 of the Covenant, and where the disappeared individuals are still alive and are kept incommunicado, disappearances may involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant which provides that every individual shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.

Террористические акты, совершаемые будь то государствами или негосударственными субъектами, могут самым непосредственным образом затрагивать право на жизнь, право на свободу от пыток и произвольного задержания, права женщин, права детей, право на здоровье, на минимально необходимое количество продуктов питания, на демократический порядок, на мир и безопасность, право на недискриминацию и целый ряд других защищаемых норм в области прав человека161.
Terrorist acts, whether committed by States or non-State actors, may affect the right to life, the right to freedom from torture and arbitrary detention, women's rights, children's rights, health, subsistence(food), democratic order, peace and security, the right to non-discrimination, and any number of other protected human rights norms.

Что же касается аспектов, затронутых г-жой Мединой Кирогой, он напоминает, что в отношении докладов некоторых других государств- участников Комитет приходил к заключению, что строгое запрещение абортов- даже в случаях изнасилования- вызывает вопросы в контексте статей 6 и 7 Пакта, поскольку оно может затрагивать право на жизнь, заставляя прибегать к незаконным абортам, и быть равносильным бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения для соответствующих женщин.
With respect to the points made by Ms. Medina Quiroga, he recalled that the Committee had concluded in respect of the reports of certain other States parties that strict prohibition of abortion, even in cases of rape, did raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant in that it might affect the right to life by encouraging resort to illegal abortion, and might constitute inhuman or degrading treatment for the woman concerned.

Хотя осуществление свободы выражения мнений может в некоторых крайних случаях затрагивать право некоторых отдельных лиц определенной категории проявлять свою приверженность религиозным или иным убеждениям, три мандатария заявили, что абстрактное представление" диффамации религий" как конфликта между правом на свободу религии или убеждений и правом на свободу мнений и их свободного выражения является, тем не менее, концептуально неточным.
While the exercise of freedom of expression could, in some extreme cases, affect the right to manifest the religion or belief of certain identified individuals, the three mandate holders stated that it was nonetheless conceptually inaccurate to present"defamation of religions" in abstracto as a conflict between the right to freedom of religion or belief and the right to freedom of opinion or expression.

Ничто в настоящей Конвенции не будет затрагивать право правительства Новой Зеландии и впредь проводить различия, какие оно сочтет целесообразными, в своем законодательстве и практике между отдельными лицами в зависимости от характера их основания для пребывания в Новой Зеландии, включая их право на льготы и другие виды защиты, о которых идет речь в Конвенции, но не ограничиваясь этим правом, и правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право толковать и применять Конвенцию соответствующим образом.
Nothing in this Convention shall affect the right of the Government of New Zealand to continue to distinguish as it considers appropriate in its laws and practice between persons according to the nature of their authority to be in New Zealand, including but not limited to their entitlement to benefits and other protections described in the Convention, and the Government of New Zealand reserves the right to interpret the Convention accordingly.

Изменения в законодательстве и стратегиях, которые затрагивают право на социальное обеспечение.
Changes in legislation and policies which affect the right to social security.

В какой мере новая Конституция затрагивает права южных штатов Судана на самоопределение?
To what degree does the new Constitution affect the right to self-determination of the southern states?

Задержание непосредственно затрагивает право на свободу и безопасность личности.
Detention directly affects the right to liberty and security of individuals.

Изменения, негативно затрагивающие право на надлежащее жилище.
Changes adversely affecting the right to adequate housing.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут затрагивать права обеспеченных кредиторов.
For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor.

Традиционная практика, затрагивающая право.
Traditional practices affecting the right to life.

Традиционная практика и обычаи, затрагивающие право на жизни.
Traditional practices and customs affecting the right to life"honour killings.

Специальный представитель хотел бы обратить внимание на ограничения, затрагивающие право на труд.
The Special Representative wishes to draw attention to the restrictions affecting the right to work.

Изменения в сфере национальной политики, законодательства и практики, затрагивающие право на жилище.
Changes in policies, laws and practices affecting the right to housing.

Необходимо консультироваться с адвокатурой при принятии любых законов, которые могут затрагивать права адвокатов.
The bar be consulted in any legislative procedures possibly affecting the rights of advocates.