ЗАТРАГИВАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• affect the rights
• cover the rights
• affect the right

Примеры использования Затрагивать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, автономия сторон не может затрагивать права и обязанности третьих сторон36.
Moreover, party autonomy may not affect rights and obligations of third parties.36 49.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут затрагивать права обеспеченных кредиторов.
For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor.

Данный параграф не будет затрагивать права Бенефициаров вручить судебный приказ иным образом, разрешенным законом.
Nothing in this paragraph shall affect the right of any Beneficiary to serve process in any other manner permitted by law.

Необходимо консультироваться с адвокатурой при принятии любых законов, которые могут затрагивать права адвокатов.
The bar be consulted in any legislative procedures possibly affecting the rights of advocates.

Ничто в настоящем пункте не должно затрагивать права любого Агента по обработке процесса любым другим способом, разрешенной законом.
Nothing in this Clause shall affect the right of any Agent to serve process in any other manner permitted by law.

Заключаемые отдельными железными дорогами соглашения не должны затрагивать права клиента на предъявление претензий по поводу причитающихся ему сумм.
Such agreements between individual railways may not affect the rights of the client to make claims in respect of amounts owed.

Меры по защите могут затрагивать права обвиняемого и потенциально влияют на право на справедливое судебное разбирательство или слушание.
Protection measures may affect the rights of a defendant and potentially influence the right to a fair trial or hearing.

Указывалось на то, что периодический обзор не должен затрагивать права и обязательства первоначальных пяти постоянных членов.
The argument has been made that the periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members.

Разумеется, могут существовать особые условия, в которых государство имеет право затрагивать права лиц при условии выплаты компенсации.
Of course, there may be specific contexts in which the State does have a right to affect the rights of individuals provided compensation is payable.

В этом исследовании следует рассмотреть вопрос о том, насколько электронные системы передачи прав на товары могут затрагивать права третьих сторон.
The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.

Они отметили, что дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.
They noted that additional measures related to safeguards should not affect the rights of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Стороны будут заблаговременно информировать друг друга об экономических решениях, которые могут затрагивать права и законные интересы другой Стороны.
The Parties shall notify each other in good time of economic decisions that may affect the rights and legitimate interests of the other Party.

Периодический обзор не должен затрагивать права и обязательства первоначальных пяти постоянных членов; A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 8.
The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members. A/52/47, annex XXVI, section C, para. 8.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут различным образом затрагивать права обеспеченных кредиторов при открытии производства по делу о несостоятельности.
For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor in different ways once insolvency proceedings commence.

Был также затронут вопрос о необходимости исключить вероятность передачи конфиденциальной информации в тех случаях, когда такое действие будет затрагивать права определенных сторон.
Another issue raised was ensuring that information that was confidential should not be communicated where to do so would affect the rights of certain parties.

Некоторые участники обсуждения предпочли положение, в котором уточнялось бы, что будущий документ не будет затрагивать права и обязанности, вытекающие из других соглашений.
Some members expressed preference for a provision that would specify that the future instrument would not affect the rights and obligations assumed under other agreements.

Государству- участнику следует в своем первоначальном докладе представить информацию о том, каким образом меры по борьбе с терроризмом могут затрагивать права, защищаемые Пактом.
The State party should provide information in its initial report on how measures to combat terrorism may affect the rights protected under the Covenant.

Периодический обзор не должен затрагивать права и обязательства первоначальных пяти постоянных членов. См. A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 7, и приложение XXVI, пункт 8.
The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members. See A/52/47, annex XXV, para. 7, and annex XXVI, para. 8.

Необходимо получить свободное, предварительное и осознанное согласие, когда принимаются любые решения, которые могут затрагивать права на их земли или водные и другие ресурсы см. A/ HRC/ 18/ 35.
Indigenous peoples' free, prior and informed consent must be obtained when any decisions are made that may affect the rights to their lands, resources or waters see A/HRC/18/35.

Исключение смертной казни не может затрагивать права суверенных государств на ее применение при отягчающих обстоятельствах, в частности в ситуациях, связанных с большими человеческими жертвами.
The exclusion of the death penalty could not affect the right of sovereign States to apply it in aggravated circumstances, particularly in situations involving great loss of life.

Комитет отмечает отсутствие информации о том, каким образом принимаемые государством- участником меры по борьбе с терроризмом могут затрагивать права, защищаемые Пактом статья 2.
The Committee notes the lack of information on how the State party's measures to combat terrorism may affect the rights protected under the Covenant art. 2.

Хотя решение о таком участии может затрагивать права кредиторов и акционеров, платежеспособный член группы, тем не менее, должен быть связан планом реорганизации после утверждения такого плана.
Although a decision to so participate might affect the rights of creditors and shareholders, the solvent member should nevertheless be bound by the reorganization plan once approved.

В отношении автономии сторон было также указано, что ее, возможно, необходимо будет ограничить в рамках режима, который касается имущественных прав( in rem) и который по определению может затрагивать права третьих сторон.
As to party autonomy, it was also stated that it might need to be limited in a regime dealing with proprietary rights(in rem) that, by definition, might affect the rights of third parties.

Ввиду того, что проект конвенции может затрагивать права и обязательства должника, было предложено указать право, применимое в отношении таких прав и обязательств.
In view of the fact that the draft Convention might affect the rights and obligations of the debtor, it was suggested that the law applicable to those rights and obligations should be specified.

Статья" x" касается функционального эквивалента коносаментов, однако в ней не упоминаются другие вопросы, которые могут затрагивать права и обязанности сторон различных контрактов о морских перевозках.
Article"x" was concerned with the functional equivalent of bills of lading but made no mention of other issues that could affect the rights and obligations of parties to various types of maritime transport contracts.

Международные организации все больше вовлекаются в деятельность, которая может затрагивать права отдельных лиц, иногда в значительной степени, в таких областях, как поддержание мира, санкции, уголовное судопроизводство и экономическое право.
International organizations were increasingly involved in activities that could affect the rights of individuals, sometimes to a significant extent, in areas such as peacekeeping, sanctions, criminal justice and economic law.

Кроме того, было указано, что этот вопрос можно было бы обсудить в контексте конкретных положений, которые могут затрагивать права и обязательства должника например, проектов статей 13, 18, 19( 3), 20( 2), 21 и 22.
In addition, it was stated that the matter could be discussed in the context of specific provisions that might affect the rights and obligations of the debtor e.g., draft articles 13, 18, 19(3), 20(2), 21 and 22.

Но их деятельность может в равной степени затрагивать права людей, находящихся далеко от источника, например нарушение прав на неприкосновенность личной жизни провайдерами услуг Интернета может создать угрозу для находящихся в самых разных местах конечных пользователей.
But their activities can equally affect the rights of people far away from the source- as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.

Любые меры, направленные на ограничение незаконных поставок стрелкового оружия, не должны затрагивать права государств- членов на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Any measure aimed at curbing the illicit transfer of small arms should not impair the right of Member States to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.

Например, оно может затрагивать права третьих сторон как в рамках производства по делу о несостоятельности, так и вне рамок такого производства вопросы, связанные с несостоятельностью, рассматриваются в разделе А. 12 ниже и в главе XIV Последствия несостоятельности для обеспечительного права.
For example, it might affect the rights of third parties both in and outside insolvency proceedings the issues relating to insolvency are discussed in section A.12 below and in chapter XIV The impact of insolvency on a security right..