AFFECT RIGHTS на Русском - Русский перевод

• затрагивать права
• затрагивают права

Примеры использования Affect rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, party autonomy may not affect rights and obligations of third parties.36 49.
Кроме того, автономия сторон не может затрагивать права и обязанности третьих сторон36.

The Chairperson said she took it that the Commission wished to amend the recommendation so that the first sentence merely stated that the law should not apply to immovable property, and the second sentence listed all recommendations that might affect rights in immovable property.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.

Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
Прекращение или истечение срока действия Соглашения не должно влиять на права или обязательства согласно настоящему приложению.

If the results of calculating cadastral value affect rights and responsibilities of legal entities, these entities have a right to submit a request to the cadastral registration agency for data about the cadastral value of the property.
Если результаты определения кадастровой стоимости затрагивают права и обязанности юридических лиц, эти лица вправе подать запрос о предоставлении сведений о кадастровой стоимости в орган кадастрового учета на территории субъекта РФ, которым утверждены результаты определения кадастровой стоимости.

The changes in domestic law, court judgments, and administrative regulations and procedures that affect rights concerning social security since the last Periodic Report are as follows.
Ниже изложены изменения норм внутреннего законодательства, судебные решения и административные и процессуальные нормы, влияющие на права, предусмотренные данной статьей.

Actions and omissions that affect rights established in international human rights treaties or in the norms of general international law constitute violations of those rights when carried out by public servants or committed with the acquiescence of the authorities.
Действия и бездействие, которые затрагивают права, закрепленные в международных договорах в области прав человека или нормах общего международного права, являются нарушениями этих прав, если они совершаются государственными служащими или происходят при попустительстве властей.

Insofar as active staff members are concerned, modifications that affect rights acquired through service would be admissible only prospectively.
Что касается работающих сотрудников, то изменения, которые затрагивают права, приобретенные в силу стажа службы, будут приемлемы лишь в перспективном порядке.

Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation or administrative measures specifically designed to regulate matters other than those dealt with in the Covenant but which may adversely affect rights recognized in the Covenant.
Вовторых, позитивное обязательство, принятое на себя государствамиучастниками в соответствии с этой статьей, само оказывает неизбежное влияние на законодательство или административные меры, специально предназначенные для регулирования вопросов, которые не указаны в Пакте, но которые могут отрицательно повлиять на права, признаваемые в Пакте.

Human rights violations are understood to be actions and omissions that affect rights established in international treaties when perpetrated by public servants or by private individuals with the acquiescence of the authorities.
Под нарушениями прав человека понимаются действия и бездействие, которые затрагивают права, предусмотренные в международных договорах, со стороны государственных должностных лиц или же со стороны частных лиц при попустительстве власти.

Third, as value confiscation only operates against property owned by the offender- operating in personam- it will never affect rights acquired after the offence by bona fide third parties.
В-третьих, конфискация стоимости действует только в отношении имущества, которым владеет преступник, то есть действует in personam( против лица), и она никогда не будет затрагивать права, приобретенные после совершения преступления добросовестными третьими сторонами.

As to any shortcomings it finds in any legal provisions, specially those that may affect rights, freedoms, safeguards or any legitimate interests of the individuals, the CAC may formulate recommendations or suggestions concerning their interpretation, amendment or repeal, or make suggestions for new legislation.
При обнаружении каких-либо недостатков в любых законодательных положениях, особенно таких, которые могут затрагивать права, свободы, гарантии или любые законные интересы отдельных лиц, КБК может формулировать рекомендации или предложения, касающиеся их толкования, изменения или отмены, или вносить предложения по новому законодательству.

For example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has identified many types of environmental harm, including natural disasters, climate change, nuclear contamination and water pollution, that can adversely affect rights protected under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Так, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выявил множество видов экологического ущерба, включая стихийные бедствия, изменение климата, ядерные загрязнения и загрязнения воды, которые могут неблагоприятно воздействовать на права, защищаемые Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

While it was noted that the draft EU Insolvency Convention might affect rights in rem in a secondary insolvency proceeding(articles 2(g), 4, and 28), draft article 25 would be sufficient to preserve, for example, super-priority rights, and priority under the draft Convention was not intended to affect the rights of the assignor's creditors and the insolvency administrator to invalidate the assignment as a fraudulent or preferential transfer.
Хотя было отмечено, что проект конвенции ЕС о несостоятельности может затрагивать права in rem в ходе вторичного производства по делу о несостоятельности( статьи 2( g), 4 и 28), проект статьи 25 будет достаточным для сохранения, например, сверхпреимущественных прав, и приоритет согласно проекту конвенции не предназначен для того, чтобы затрагивать права кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности на лишение действительности уступки как мошеннической или преференциальной передачи.

The commentary will also explain that creation of a security right under this recommendation will not affect rights obtained by endorsement of the negotiable instrument under the law governing negotiable instruments.
В комментарии будет также пояснено, что создание обеспечительного права согласно этой рекомендации не будет затрагивать прав, полученных в результате индоссации оборотного инструмента в соответствии с нормами права, регулирующего оборотные инструменты.

However, recommendations 21, 25(chapter on the creation of a security right), 34, 43, 48(chapter on the effectiveness of a security right against third parties), 84, 85(chapter on the priority of a security right), 161, 162(chapter on the enforcement of a security right), 180 and 192(chapter on acquisition financing) may affect rights in immovable property.
В то же время рекомендации 21, 25( глава о создании обеспечительного права), 34, 43, 48( глава о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон), 84, 85( глава о приоритете обеспечительного права), 161, 162( глава о реализации обеспечительного права), 180 и 192( глава о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения) могут затрагивать права в недвижимом имуществе.

Crimes committed by anyone in a place not subject to Salvadoran jurisdiction, where such crimes could affect rights protected by specific international agreements or rules of international law or seriously impair universally recognized human rights..
Преступления, совершенные каким-либо лицом в месте, на которое не распространяется юрисдикция Сальвадора, когда такие преступления могут затронуть права, защищаемые конкретными международными соглашениями или нормами международного права или серьезно подрывают повсеместно признанные права человека.

All these safeguards, including the State's duty to consult, are specific expressions of a precautionary approach that should guide decision-making about any measure that may affect rights over lands and resources and other rights that are instrumental to the survival of indigenous peoples.
Все эти гарантии, включая обязанность государства проводить консультации, являются конкретными формами выражения подхода, основанного на предосторожности, которым следует руководствоваться при принятии решений в отношении любой меры, могущей затрагивать права на земли и ресурсы, а также другие права, которые имеют важное значение для выживания коренных народов.

Salvadoran penal law shall further apply to crimes committed by anyone in a place not subject to Salvadoran jurisdiction, where such crimes could affect rights protected by specific international agreements or rules of international law or seriously impair universally recognized human rights..
Уголовное законодательство Сальвадора далее применяется к преступлениям, совершенным любым лицом в месте, на которое не распространяется юрисдикция Сальвадора, когда такие преступления могут затронуть права, защищаемые конкретными международными договорами или нормами международного права, или серьезно подрывают осуществление повсеместно признанных прав человека.

Under article 10 of the Criminal Code, Salvadoran criminal law shall also apply to offences committed by anyone in a place not subject to Salvadoran jurisdiction, provided that they affect rights that are internationally protected by specific agreements or norms of international law or seriously violate universally recognized human rights..
Согласно статье 10 Уголовного кодекса, уголовный закон Сальвадора применяется также к преступлениям, совершенным любым лицом в месте, на которое не распространяется сальвадорская юрисдикция, если они затрагивают права, пользующиеся международной защитой в силу конкретных соглашений или норм международного права, либо серьезно нарушают общепризнанные права человека.

Affected rights 28- 39 13.
Затрагиваемые права 28- 39 18.

Thus, the proposed new article could inadvertently result in subverting the Model Law and national law relating to signatures and inappropriately affecting rights of third parties.
Таким образом, предлагаемая новая статья может непреднамеренно привести к подрыву Типового закона и национального законодательства, регулирующего подписи, и ненадлежащим образом затронуть права третьих сторон.

Nothing in this Agreement affects rights relating to compensation for undue detention or delay.
Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав на возмещение убытков за необоснованное задержание или задержку.

The Party concerned cites jurisprudence that it alleges speaks for the ad hoc interpretation of the"directly affected rights" by the authorities and the rights of distant neighbours.
Соответствующая Сторона ссылается на правовую практику, которая, по ее мнению, свидетельствует об особом толковании органами власти" непосредственно затронутых прав" и прав отдаленных соседей.

Such actions must incorporate measures to address situations of risk so that we can enhance protection, restore the affected rights, and ensure an environment that fosters the holistic development of children.
Такие меры должны включать шаги по урегулированию опасных ситуаций, с тем чтобы мы могли повышать уровень защиты, восстанавливать ущемленные права и создавать условия, благоприятствующие всестороннему развитию детей.

Mr. ABASCAL(Mexico) said, in response to the Secretary's question, that in his country the authorities could not take action affecting rights without first having heard the person concerned.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), отвечая на вопрос Секретаря, говорит, что в его стране компетентные органы не могут принять какое-либо решение, затрагивающее права, не заслушав сначала заинтересованную сторону.

Moreover, the commentary will explain that neither recommendation 8 nor recommendation 28 nor any other recommendation affects rights in negotiable documents acquired under the law governing negotiable documents.
Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что ни рекомендация 8, ни рекомендация 28, ни какая-либо другая рекомендация не затрагивает прав в оборотных документах, приобретенных согласно нормам права, регулирующего оборотные документы.

Actions or omissions affecting rights established in international human rights and criminal law instruments or in general international law norms, constitute violations of those rights and norms when perpetrated by public servants or with the acquiescence of the authorities.
Когда действия или бездействие, затрагивающие права, предусмотренные международными договорами по правам человека и нормами международного уголовного права или общего международного права, совершаются государственными должностными лицами или с согласия властей, они являются нарушениями этих прав и норм.

Many States parties noted that such discussions should take place in a non-discriminatory and transparent manner without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues.
Многие государства- участники отметили, что такое обсуждение следует вести недискриминационным и транспарентным образом, не затрагивая прав, вытекающих из Договора, не нанося ущерба национальной политике в отношении топливного цикла и учитывая технические, правовые и экономические трудности, связанные с этими вопросами.

Article 4, para. 1(b): The underlying policy of this subparagraph would be better expressed if the subparagraph stated that nothing in the Convention affected rights to the negotiable instruments or the rights and obligations of parties arising under applicable laws governing negotiable instruments.
Пункт 1( b) статьи 4: Исходную мысль данного подпункта можно выразить лучше, если в подпункте будет указано, что ничто в настоящей конвенции не затрагивает права на оборотные инструменты или права и обязанности сторон, вытекающие из применимого законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

Whilst they are not enforceable per se in a Court of Law, it is a requirement that all constitutional laws affecting rights of an individual must have a reference point in these Goals and Principles.
Будучи не применимыми непосредственно в судебном порядке, они представляют собой требование, согласно которому все конституционные законы, затрагивающие права личности, должны руководствоваться этими целями и принципами.