DOES NOT AFFECT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• не затрагивает прав
• не затрагивает права

Примеры использования Does not affect the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not affect the rights of plaintiffs.
Это не ущемляет прав истцов.

Any agreement that derogates from or modifies non-mandatory rules only binds the parties to that agreement and does not affect the rights of third parties.
Любое соглашение, отходящее от императивных норм или изменяющее их, является обязательным лишь для сторон этого соглашения и не затрагивает прав третьих сторон.

It does not affect the rights of citizens in any respect.
Она никоим образом не затрагивает прав граждан.

Relationship to other conventions and agreements 1 This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.
Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из международных многосторонних конвенций по конкретным вопросам.

We do not intend to dwell here on the numerous provisions of international humanitarian law which confer a role in this regard to ICRC, notably because the draft convention, rightly, does not affect the rights and obligations under that legal regime.
Мы не намереваемся подробно останавливаться на многочисленных положениях международного гуманитарного права, которые наделяют МККК определенной ролью в этой связи, в частности изза того, что проект конвенции совершенно правильно не касается прав и обязанностей согласно этому правовому режиму.

The Act does not affect the rights and duties of parents and children.
Закон не затрагивает прав и обязанностей родителей и детей.

The law should provide that a variation of rights by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
В законодательстве следует предусмотреть, что любое изменение прав по соглашению не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этого соглашения.

This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters.
Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из многосторонних международных конвенций по специальным вопросам.

The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account does not affect the rights and obligations of the depositary bank without its consent; and.
Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав и обязанностей депозитарного банка без его согласия; и.

If the agreement does not affect the rights of the assignee, paragraph 1 does not apply.
Если договоренность не затрагивает права цессионария, то пункт 1 не применяется.

This result could be achieved through language along the following lines:"This Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law.
Достижение такого результата может быть обеспечено с помощью примерно следующей формулировки:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств любых лиц в соответствии с правом, регулирующим оборотные инструменты.

Such an agreement does not affect the rights of any person that is not a party to the agreement.
Такое соглашение не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной соглашения.

The law should provide that the rule in recommendation 81, subparagraph(c), applies to the rights of a secured creditor under this law and does not affect the rights the secured creditor may have under the law relating to intellectual property.
В законодательстве следует предусмотреть, что правило, изложенное в подпункте( с) рекомендации 81, применяется к правам обеспеченного кредитора согласно этому законодательству и не затрагивает прав, которыми обеспеченный кредитор может обладать согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
Такая договоренность не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этой договоренности.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего в деле о несостоятельности или прав кредиторов цедента.

A variation by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
Любое изменение прав по соглашению не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этого соглашения.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если процедура банкротства начинается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего, назначенного для проведения процедур банкротства или прав кредиторов цедента.

Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.

The above-mentioned Agreement, which was concluded by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan in exercise of their sovereign rights over the Caspian Sea, governs the principles of the delimitation of the bed of the Caspian Sea between these two countries and does not affect the rights or interests of other coastal States.
Упомянутое Соглашение, заключенное в рамках реализации Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой своих суверенных прав на Каспии, регламентирует принципы разграничения дна Каспийского моря между этими странами, не затрагивает прав и интересов других прибрежных государств.

An agreement referred to in paragraph 1 does not affect the rights or obligations of any person that is not a party to the agreement.
Договоренность, упомянутая в пункте 1, не затрагивает прав или обязательств любого лица, не являющегося стороной этой договоренности.

Subordination does not affect the rights of competing claimants other than the person subordinating its priority and the benefciary of the subordination.
Субординация не затрагивает прав конкурирующих заявителей требований, кроме лица, производящего субординацию своего приоритета, и лица, в пользу которого она производится.

It should be noted that the inclusion of the"British Antarctic Territory" in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
Следует подчеркнуть, что включение слов<< Британские владения в Антарктике>> в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning[special matters]. This term was considered vague and should be replaced with an appropriate one.
Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций по[ специальным вопросам] Было сочтено, что этот термин является неопределенным и что его следует заменить другим подходящим термином.

It points out that the inclusion of the so-called"British Antarctic Territory" in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
Что включение так называемой<< британской антарктической территории>> в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики на антарктический сектор Аргентины, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State.
Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.

Except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
За исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего в деле о несостоятельности или прав кредиторов цедента.

This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирущим дебиторскую задолженность, является право Договаривающегося государства.

They may inspect the documents and materials as long as it does not affect the rights, freedoms, and legitimate interests of others, or contain secrets protected by law. Articles 5 and 7.
Они могут знакомиться с документами и материалами, если это не затрагивает права, свободы и законные интересы других лиц и если в указанных документах и материалах не содержатся сведения, составляющие охраняемую законом тайну. Статьи 5 и 7.

A declaration or its withdrawal does not affect the rights of parties arising from assignments made before the date on which the declaration or its withdrawal takes effect.
Заявление или его отзыв не затрагивают права сторон, возникающие в связи с уступками, совершенными до дня вступления в силу заявления или его отзыва.

In any case, a variation of rights by the parties to a security agreement does not affect the rights of third parties and any person challenging the agreement has the burden of proof see recommendation 132.
В любом случае такое изменение прав, предоставляемых сторонам соглашения об обеспечении, не затрагивает прав третьих сторон, и на любое лицо, осуществляющее данное соглашение, возлагается бремя доказывания см. рекомендацию 132.