AFFECT THE RIGHTS AND OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• затрагивать права и обязательства
• затрагивать права и обязанности

Примеры использования Affect the rights and obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaties that affect the rights and obligations of individuals are implemented by domestic law.
Договоры, касающиеся прав и обязанностей граждан, осуществляются посредством внутреннего права..

Natural and legal persons, provided these results affect the rights and obligations of such persons;
Физическими и юридическими лицами, если такие результаты затрагивают права и обязанности этих лиц;

This Charter shall not affect the rights and obligations of the member States under other international agreements to which they are party.
Настоящий Устав не затрагивает прав и обязательств государств- членов по другим международным договорам, участниками которых они являются.

A change of medium in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights and obligations of the parties.
Изменение носителя в соответствии с пунктами 1 и 2 не затрагивает прав и обязательств сторон.

Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.
Такие меры не затрагивают прав и обязанностей любого государства- участника в соответствии с другими положениями настоящей Конвенции.

Some members expressed preference for a provision that would specify that the future instrument would not affect the rights and obligations assumed under other agreements.
Некоторые участники обсуждения предпочли положение, в котором уточнялось бы, что будущий документ не будет затрагивать права и обязанности, вытекающие из других соглашений.

Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.

Party autonomy, however, was entrenched as a principle in article 17 of the draft, which stated that"an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor.
Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается, что" уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника.

The provisions of the IHR shall not affect the rights and obligations of any State Party deriving from other international agreements.
Положения ММСП не затрагивают права и обязательства любого государства- участника, вытекающие из других международных соглашений.

In addition, an engineer may be authorized to exercise independent functions under the works contract which directly affect the rights and obligations of the parties see paragraphs 9 to 19, below.
Кроме того, инженер- консультант может быть уполно мочен выполнять некоторые независимые функции, прямо затрагивающие права и обязанности сторон см. пункты 9- 19 ниже.

This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Настоящий Дополнительный протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон настоящего Дополнительного протокола в рамках Конвенции и Протокола.

Article"x" was concerned with the functional equivalent of bills of lading but made no mention of other issues that could affect the rights and obligations of parties to various types of maritime transport contracts.
Статья" x" касается функционального эквивалента коносаментов, однако в ней не упоминаются другие вопросы, которые могут затрагивать права и обязанности сторон различных контрактов о морских перевозках.

Measures must not interfere with or affect the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea, or the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
Меры не должны ущемлять или затрагивать права и обязательства и осуществление юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или полномочия государства флага на осуществление юрисдикции или контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном.

It is advisable for the works contract to set forth clearly the authority and functions of the consulting engineer to the extent that they affect the rights and obligations of the contractor paragraph 4.
В контракте на строительство объекта реко мендуется четко определить полномочия и функции инженера- консуль танта в той мере, в какой они затрагивают права и обязанности под рядчика пункт 4.

The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны, вытекающих из любого действующего международного соглашения.

The instrument shall not derogate from the rights and obligations of Parties under existing international agreements and, in particular, shall not derogate from the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO) or affect the rights and obligations of Members of the WTO. Australia.
Данный документ не ограничивает права и обязательства сторон по существующим международным соглашениям и, в частности, не ограничивает положения Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации( ВТО) и не влияет на права и обязательства членов ВТО. Австралия.

In view of the fact that the draft Convention might affect the rights and obligations of the debtor, it was suggested that the law applicable to those rights and obligations should be specified.
Ввиду того, что проект конвенции может затрагивать права и обязательства должника, было предложено указать право, применимое в отношении таких прав и обязательств..

If the law applicable to the License changes during the course of the Agreement's validity, and if, meanwhile, this affects any provisions of the Agreement and can affect the rights and obligations arising from the Agreement, all other provisions of the Agreement remain in force.
Если во время действия Соглашения произойдут изменения в арбитражном праве, касающиеся любых положений Соглашения, и эти изменения могут повлиять на права и обязанности, оговоренные в Соглашении, все остальные положения Соглашения продолжают действовать.

The provisions of the Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the receivable is the law of such a State.
Положения Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом этого государства.

Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.

The dominant view was that, as a general principle, the convention would not affect the rights and obligations arising out of such agreements; however, since not all delegations accepted that principle, it was felt that some provision should be made to allow States which were parties to existing watercourse agreements to endeavour, if they so wished, to harmonize those agreements with the convention, although there was no obligation to do so.
Преобладающая точка зрения заключается в том, что- в качестве общего принципа- конвенция не будет затрагивать права и обязанности, вытекающие из таких соглашений; вместе с тем, поскольку не все делегации согласны с этим принципом, существует мнение о том, что следует предусмотреть положение, позволяющее государствам, которые являются участниками существующих соглашений о водотоках, принимать меры, если они хотят этого, по согласованию этих соглашений с конвенцией, не возлагая на них какого-либо обязательства в этой связи.

In addition, it was stated that the matter could be discussed in the context of specific provisions that might affect the rights and obligations of the debtor e.g., draft articles 13, 18, 19(3), 20(2), 21 and 22.
Кроме того, было указано, что этот вопрос можно было бы обсудить в контексте конкретных положений, которые могут затрагивать права и обязательства должника например, проектов статей 13, 18, 19( 3), 20( 2), 21 и 22.

Similarly, we do not understand draft article 30 to alter or otherwise affect the rights and obligations of States under the Vienna Convention on the Law of Treaties and the customary international law of treaties.
Мы в равной степени не считаем, что проект статьи 30 изменяет или иным образом затрагивает права и обязательства государств по Венской конвенции о праве международных договоров и международному обычному праву договоров.

Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the debtor of the receivable, affect the rights and obligations of the debtor of the receivable, including the payment terms contained in the original contract;
Если в этом законодательстве не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника по дебиторской задолженности, не затрагивает прав и обязанностей должника по дебиторской задолженности, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре;

As to the question of the specific provisions of the draft Convention that might affect the rights and obligations of the debtor, the Working Group referred its resolution to the discussion of the individual articles of the draft Convention.
Что касается вопроса о конкретных положениях проекта конвенции, которые могут затрагивать права и обязательства должника, Рабочая группа решила принять окончательное решение по этому вопросу в процессе обсуждения отдельных статей проекта конвенции.

Transparency to support confidence-building will be enhanced where any protective measures that might affect the rights and obligations of procuring entities and potential suppliers or contractors are made generally known to the public or at least set out in the solicitation documents.
Прозрачность, необходимая для укрепления доверия, повысится, если любые защитные меры, которые могут затрагивать права и обязанности закупающих организаций и потенциальных поставщиков или подрядчиков, будут доведены до сведения общественности или по крайней мере будут изложены в тендерной документации.

So as to enhance confidence and transparency in the procurement process, any protective measures that might affect the rights and obligations of potential suppliers and contractors should be specified to suppliers and contractors at the outset of procurement proceedings or should be made generally known to public.
Для укрепления доверия и большей открытости в процессе закупок любые меры защиты, которые могут затрагивать права и обязанности потенциальных поставщиков и подрядчиков, должны быть доведены до сведения поставщиков и подрядчиков в самом начале процедур закупок или же с ними следует ознакомить общественность в целом.

Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты.

Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств цедента и должника согласно специальным законам, регулирующим защиту сторон сделок, совершаемых для личных, семейных или домашних целей.

Nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the rights and obligations deriving from international law, in particular international humanitarian law.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как затрагивающее права и обязанности, вытекающие из международного права, в частности международного гуманитарного права..