ЗАТРАГИВАЮЩИХ ТОРГОВЛЮ на Английском - Английский перевод

• affecting trade
• affect trade

Примеры использования Затрагивающих торговлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уяснение внешних шоков, затрагивающих торговлю и развитие, в контексте укрепления сопротивляемости;
Understanding external shocks affecting trade and development, in the context of building resilience;

Члены обязаны сообщать о любых новых или измененных санитарных и фитосанитарных требованиях, затрагивающих торговлю.
Members are required to notify any new or changed sanitary and phytosanitary requirements which affect trade.

Проведена работа по созданию компьютеризированной базы данных о мерах, затрагивающих торговлю деловыми и профессиональными услугами.
The work on the computerized database on measures affecting trade in business and professional services has been undertaken.

Принимает к сведению доклад ЮНКТАД о последних веяниях и тенденциях в международных морских перевозках, затрагивающих торговлю развивающихся стран;
Takes note of the UNCTAD report on recent developments and trends in international maritime transport affecting trade of developing countries;

Особые усилия предпринимаются для выявления мер, затрагивающих торговлю услугами в тех странах, где ЮНКТАД осуществляет национальные или региональные проекты.
Particular efforts have been made to identify measures affecting the trade in services of countries where UNCTAD is executing national or regional projects.

Страна оратора призывает к немедленной приостановке и отмене до 2014 года мер, затрагивающих торговлю и инвестиции.
His country called for an immediate standstill and rollback of measures affecting trade and investment until 2014.

В то же время отсутствует информация о других видах мер, затрагивающих торговлю товарами и услугами, прежде всего о субсидиях и других мерах поддержки.
At the same time, there is a lack of information regarding other types of actions affecting trade in goods and services, especially subsidies and other support measures.

Анализ положения в отдельных секторах будет дополнять предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию базы данных о мерах, затрагивающих торговлю услугами.
The sectoral examination would be complementary to the on-going effort on building up the database on measures affecting trade in services.

Этот закон запрещает принятие мер, затрагивающих торговлю или капиталовложения, в тех случаях, когда такие меры являются следствием экстерриториальных положений иностранного законодательства.
The law prohibits activities that affect trade or investment when such activities are a consequence of the extraterritorial effects of foreign legislation.

Однако проведению будущих переговоров способствовало бы создание базы данных о законодательстве и регулирующих положениях, затрагивающих торговлю услугами, такой, как МАСТ.
Future negotiations would be facilitated, however, by a database on legislation and regulations affecting trade in services, such as MAST.

Была подчеркнута потребность в более качественной и полной информации о мерах, затрагивающих торговлю услугами здравоохранения, о рыночном потенциале этого сектора, а также в других статистических данных.
The need to improve information on measures affecting trade in health services, the market potential of this sector, and statistics was underlined.

На саммите Группы двадцати, состоявшемся в июне 2012 года, государства подтвердили свои обязательства по замораживанию и отмене мер, затрагивающих торговлю и инвестиции, до 2014 года.
At the G20 summit, held in June 2012, States renewed their existing commitment to standstill and rollback measures affecting trade and investment until 2014.

В докладе также представлен общий обзор последних тенденций в системах регулирования, затрагивающих торговлю и транспорт, включая международные перевозки и безопасность цепей снабжения.
The report also provided an overview of the most recent developments in regulatory frameworks affecting trade and transport, including international transport and supply chain security.

Повышение взаимозависимости экономики стран обусловило также необходимость выработки международных решений многих экономических проблем, затрагивающих торговлю, финансы, инвестиции, технологию и устойчивое развитие.
The increasing interdependence of economies has also created the need for international solutions to many economic issues involving trade, finance, investment, technology and sustainable development.

ЮНКТАД следует также принять меры для включения законодательных и нормативных положений, затрагивающих торговлю строительными услугами, в свою информационную базу данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами МАСТ.
UNCTAD should also endeavour to include legislation and regulations affecting trade in construction services in its Measures Affecting Service Trade(MAST) information database.

Было разработано три учебных модуля в поддержку оказания технического содействия правительствам и участникам торговли в областях упрощения, согласования и автоматизации официальных процедур, затрагивающих торговлю.
Three training tools were developed to support technical assistance to Governments and traders in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade.

Призывает поддерживать меры по упрощению и повышению транспарентности национальных положений и процедур, затрагивающих торговлю, с тем чтобы оказывать помощь экспортерам, особенно из развивающихся стран;
Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries;

Цель этого закона заключается в том, чтобы воспрепятствовать совершению деяний, затрагивающих торговлю или инвестиции, в тех случаях, когда такие деяния представляют собой последствия экстерриториального характера применения иностранных законов.
Its purpose is to prohibit the carrying out of acts that affect trade or investments when said acts are the consequence of the extraterritorial effects of foreign statutes.

Имеется ряд исследований, нацеленных на количественный анализ, на секторальном уровне, степени ограничительности мер, затрагивающих торговлю услугами, и оценку их влияния на благосостояние и динамику роста конкретных стран.
There are a number of studies aimed at quantifying, at the sectoral level, the restrictiveness of measures affecting trade in services and at assessing their effects on welfare and on the growth path of specific countries.

Изучение соответствующих факторов, затрагивающих торговлю лесной продукцией, и других связанных с лесом вопросов в рамках комплексного и глобального подхода, способствующего развитию взаимодополняющей связи между торговлей и окружающей средой.
Examine relevant factors affecting trade in forest products and other forest-and-trade issues in an integrated and holistic approach that promotes a supportive relationship between trade and environment.

В условиях снижения традиционных торговых барьеров, по общему мнению, возрастает значимость нетарифных мер, особенно затрагивающих торговлю в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, которые особенно чувствительны к уровням издержек.
With the lowering of traditional trade barriers, there was a general agreement on the increasing relevance of non-tariff measures, particularly affecting trade in global value chains that were particularly cost-sensitive.

Комплекс направлен на обеспечение того, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией барьеров в торговле, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
It aims at ensuring that RBPs do not impede or negate the realization of benefits that should arise from trade liberalization, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Она должна также содействовать распространению соответствующей информации, в том числе об изменениях в законодательных и регулирующих положениях, затрагивающих торговлю и транспорт развивающихся стран и вопросы безопасности в рамках международных производственно- сбытовых цепей.
It should also disseminate relevant information, including on the legal and regulatory developments that affect the trade and transport of developing countries and international supply-chain security.

В том что касается другой цели, то ЮНКТАД следует продолжить свою работу над базой данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), и стремиться к включению в нее законодательств и регламентаций, затрагивающих торговлю строительными услугами.
With regard to the other objective, UNCTAD should continue its work on the Measures Affecting Service Trade(MAST) information database and aim to include therein legislation and regulations affecting trade in construction services.

В области упрощения процедур торговли, перевозок и смежных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, ЮНКТАД следует продолжить анализ вопросов, затрагивающих торговлю и перевозки развивающихся стран, и вопросов безопасности в рамках международных производственно- сбытовых цепей.
In the area of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries, UNCTAD should continue to analyze issues that affect the trade and transport of developing countries and international supply-chain security.

Взаимосвязь между МККЗР и международной торговлей закреплена также Соглашением ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер СФС; в котором МККЗР придается статус организации, занимающейся установлением фитосанитарных стандартов и гармонизацией фитосанитарных мер, затрагивающих торговлю.
The relationship of the IPPC to international trade is strengthened by the WTO-SPS Agreement which names the IPPC as the international organization responsible for phytosanitary standard-setting and the harmonization of phytosanitary measures affecting trade.

В связи с проблематикой экологических мер, затрагивающих торговлю развивающихся стран, ЮНКТАД провела завершающее рабочее совещание в рамках финансируемого МВМР трехлетнего проекта" Укрепление потенциала в области совершенствования процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды.
With regard to environmental measures affecting trade of developing countries, UNCTAD held the wrap-up workshop of the three-year DFID-funded Project"Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues.

Обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран;
To ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries;

Пункт 164 Аккрского соглашения гласит:" В области упрощения процедур торговли, перевозок и смежных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, ЮНКТАД следует продолжить анализ вопросов, затрагивающих торговлю и перевозки развивающихся стран, и вопросов безопасности в рамках международных производственно- сбытовых цепей.
Paragraph 164 of the Accra Accord states:"In the area of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries, UNCTAD should continue to analyse issues that affect the trade and transport of developing countries and international supply-chain security.

Поскольку сообщения о мировых тенденциях и событиях, затрагивающих торговлю, теперь передаются быстрее, чем раньше, или незамедлительно, например колебания курсов основных валют, информация о поглощении или слиянии компаний, о бедствиях и катастрофах и т. д., необходимо постоянно" быть в курсе", чтобы принять необходимые меры или контрмеры.
As news of world events and occurrences which affect trade now travels faster or instantaneously, such as the behaviour of economic indicators variations in major currencies, takeovers and mergers, disasters and so on, it is vital to be“plugged in” in order to take appropriate measures and countermeasures, as required.