СЕРЬЕЗНО ЗАТРАГИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• seriously affects
• severely affect
• seriously affected
• profoundly affect

Примеры использования Серьезно затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис наиболее серьезно затрагивает развивающиеся страны.
The crisis most severely affects developing countries.

Отсутствие средств защиты от проникнутых ненавистью выступлений серьезно затрагивает людей, подобных гну Палтиэлю.
Persons like Mr. Paltiel are seriously affected by the lack of protection against hate speech.

Проблема мин серьезно затрагивает гражданское население, особенно детей.
The mines seriously affect the civilian population, particularly children.

Эрозия уровня образования серьезно затрагивает общину бехаистов.
Erosion of the standard of education was seriously affecting the Baha'i community.

Проблема обезлесения серьезно затрагивает его страну и другие страны бассейна реки Конго.
Deforestation was seriously affecting his country and other Congo Basin countries.

Бразилия и все правительства Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду Кубы, которая серьезно затрагивает положение кубинского народа.
Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.

Проблема опустынивания серьезно затрагивает экономику многих африканских стран и должна быть объектом внимания ГЭФ.
Desertification had seriously affected many African economies, and should be addressed by GEF.

В 2004 году КПР выразил обеспокоенность тем, что ситуация в зонах конфликта, особенно в Джамму и Кашмире и северо-восточных штатах, серьезно затрагивает детей.
In 2004, CRC expressed concern that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern States, has seriously affected children.

Проблема СВУ серьезно затрагивает Пакистан, который стал жертвой многочисленных террористических актов с применением этого оружия.
The issue of IEDs had seriously affected Pakistan, which had fallen victim to numerous terrorist attacks using such weapons.

По данным ФАО, в глобальном масштабе проблема засоления серьезно затрагивает примерно 20- 30 млн. гектаров и в той или иной мере касается 60- 80 млн. гектаров.
According to FAO, an estimated 20-30 million hectares, globally, are severely affected by salinity and an additional 60-80 million are affected to some extent.

Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.
This radicalization heavily affects Polish citizens, particularly women, as they face numerous obstacles in exercising their rights.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на эти меры, уровень регистрации рождений остается низким и серьезно затрагивает права детей на идентитет и доступ к базовым услугам.
However, the Committee is concerned that despite these measures the level of birth registration remains low and seriously affects the rights of children to identity and access to basic services.

Эта ситуация может очень быстро привести к новой гуманитарной катастрофе и поставить под угрозу стабильность в регионе, поскольку поток этих беженцев серьезно затрагивает соседние страны.
This situation may lead very quickly to a further humanitarian disaster and endanger the stability of the region, since the flow of these refugees is seriously affecting the neighbouring countries.

Процесс урбанизации наиболее серьезно затрагивает санитарную инфраструктуру, что связано с высокими показателями распространения инфекционных и паразитарных болезней, которые обусловлены отсутствием воды и санитарии.
Sanitary aspects constitute the most serious impact of the process of urbanization, with high rates of incidence of infectious and parasitic diseases that caused by lack of water supply and sanitation.

Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.
The contested region of Abyei remains a deep concern, while devastating conflict has reemerged in the border states of Southern Kordofan and Blue Nile, severely affecting over 300,000 people.

Г-н Щепанович( Черногория)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать на этом специальном заседании по вопросу, который столь серьезно затрагивает весь мир, в особенности маргинализованные и уязвимые слои населения.
Mr. Šćepanović(Montenegro): It is a great honour to address this extraordinary gathering on a matter that so deeply affects the whole world, especially marginalized and vulnerable sectors of society.

В докладе упоминается о том, что на сегодняшний день в рамках разработанной министерством образования, по делам молодежи и спорта стратегии не предусмотрено мер по решению проблемы неграмотности, которая серьезно затрагивает женщин.
The report mentions that illiteracy which seriously affects women has not yet been covered by the strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sports MOEYS.

Комитет обеспокоен, что ситуация в зоне конфликта, в особенности в Джамму и Кашмире и северо-восточных штатах, серьезно затрагивает детей, в особенности их право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6 Конвенции.
The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern states, has seriously affected children, especially their right to life, survival and development article 6 of the Convention.

Когда журналистов или блоггеров приговаривают к длительному тюремному заключению по обвинениям в диффамации или оскорблении государственных должностных лиц, это представляется непропорциональным и серьезно затрагивает свободу мнений и их выражения.
To condemn journalists or bloggers to heavy terms of imprisonment on charges of defamation or insulting State authorities seems to be disproportionate and affects seriously freedom of opinion and expression.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что ситуация в районах конфликта, особенно в Джамму и Кашмире и северо-восточных штатах, серьезно затрагивает детей, особенно их право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6 Конвенции.
The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern States, have seriously affected children, especially their right to life, survival and development art. 6 of the Convention.

Что касается последствий повышения доли вакантных должностей для программ, то у Контролера не вызывает сомнений то, что это серьезно затрагивает осуществляемую деятельность, и он добавляет, что в части II документа A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 подробно излагаются виды деятельности, на которых скажутся повышение показателя доли вакантных должностей и меры экономии.
With regard to the programmatic implications of the increase in the vacancy rate, he had no doubt that activities had been severely impacted. Part II of document A/C.5/50/57/Add.1 provided details of the activities that would be affected by the increase in the vacancy rate and by the savings realized.

Выражая признательность в связи с усилиями, прилагаемыми в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), оратор с беспокойством отмечает, что проблема задолженности серьезно затрагивает и другие страны с низким и средним уровнем дохода, например Кению.
While expressing appreciation for the efforts made through the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, he noted with concern that the debt issue seriously affected other low and middle-income countries, such as Kenya.

Использование экономических мер принудительного характера и односторонних санкций серьезно затрагивает социально-экономическое развитие многих развивающихся стран, подрывает благосостояние их населения и создает препятствия для осуществления прав человека их граждан, включая право на развитие, право каждого на уровень жизни, достаточный для обеспечения его здоровья и благосостояния, а также право на питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.
The use of coercive economic measures and unilateral sanctions seriously affects the economic and social development of many developing countries, hinders the well-being of their population and creates obstacles to the enjoyment of their human rights, including the right to development, the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Испанией и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы открытого моря и, более того, связан с серьезным нарушением суверенных прав Испании.
The application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a serious infringement of the sovereign rights of Spain.

Мы выражаем убежденность в том, что международный финансово- экономический кризис и вызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивает экономику азиатских стран вследствие сокращения торговых потоков и притока прямых иностранных инвестиций, а также все большего сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие и ведет к сокращению инвестиций в социальную сферу, углубляет бедность и повышает уровень безработицы;
We are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect economies of Asian countries, inter alia, through decrease in trade and foreign direct investment and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates;

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Испанией и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы морей и, более того, влечет за собой крайне серьезное нарушение суверенных прав Испании.
The Application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a very serious infringement of the sovereign rights of Spain.

Хотя устранение такого неравенства имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения базового благополучия, в рамках механизма, ориентированного на обеспечение прав человека, как и в рамках правозащитного подхода внимание также обращается на существенную роль активного участия женщин в связи с тем, что оно ценно само по себе, и тем, что<< ограничение активного участия женщин серьезно затрагивает жизнь всех людей-- как мужчин, так и женщин, как детей, так и взрослых>> Sen 1999, 191.
While the removal of such inequalities in basic well-being is of utmost importance, the capabilities framework, like the human rights approach, also draws attention to the significance of the agency of women because of its intrinsic value and because the"limited role of women's active agency seriously afflicts the lives of all people-- men as well as women, children as well as adults" Sen 1999, 191.

Главы государств и правительств выразили убежденность в том, что международный финансово- экономический кризис и вызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивает, в частности, экономику развивающихся стран, вследствие сокращения торговых потоков и притока прямых иностранных инвестиций, а также все большего сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие и ведет к сокращению инвестиций в социальную сферу, углубляет бедность и повышает уровень безработицы.
The Heads of State or Government are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Королевством Испания и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы морей и, более того, связи с крайне серьезным нарушением суверенных прав Испании.
The Application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between the Kingdom of Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a very serious infringement of the sovereign rights of Spain.

Открытие всех закрытых ранее высших учебных заведений, однако вновь выражает озабоченность в связи с попрежнему существующим ограничением права на образование нередко по политическим причинам, сокращением продолжительности учебного года, разделением студенчества и отправкой части студентов в отдаленные учебные заведения, нехваткой преподавателей, неадекватной материальной поддержкой со стороны правительства, что серьезно затрагивает перспективы будущего для молодежи, а также нехваткой соответствующих ресурсов;
The reopening of all institutes of tertiary education, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses, the lack of teachers, and inadequate material support from the Government, which seriously affects the future prospects for young people, and the inadequate allocation of resources;