ОБЩЕСТВЕННОСТИ ЗАТРАГИВАЕМОЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• public of the affected party

Примеры использования Общественности затрагиваемой стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественности затрагиваемой Стороны;
The public in the affected Party;

Участие общественности затрагиваемой Стороны.
Participation of the public of the affected Party.

Сбор замечаний или возражений( з/ в) общественности затрагиваемой Стороны.
Collecting the comments or objections(c/o) of public of affected Party.

Распространение документации по ОВОС и представление замечаний общественности затрагиваемой Стороны.
Distribution of the EIA documentation and submission of comments by the public of the affected Party.

Сроки уведомления общественности затрагиваемой Стороны.
Timing of the notification to the public of the affected Party.

Расскажите о своем опыте получения отклика от общественности затрагиваемой Стороны/ Сторон?.
What has been your experience of receiving a response from the public in the affected Party/Parties?

Какие материалы вы предоставляете общественности затрагиваемой Стороны на различных этапах процедуры ОВОС?
What material do you provide to the public of the affected Party at the different stages of the EIA procedure?

Сроки принятия решения могут также влиять на право общественности затрагиваемой Стороны на апелляцию.
Timing of decision-making may also affect the right of the public of the affected Party to appeal.

Перевод замечаний и рекомендаций общественности затрагиваемой Стороны на язык Стороны происхождения;
Translating the comments and recommendations of the public of the affected Party into the language of the Party of origin;

Имеется ли у вас двустороннее, многостороннее соглашение о въезде/ допуске общественности затрагиваемой Стороны/ Сторон в вашу страну?
Do you have a bi-/multilateral agreement concerning the entrance/allowance of the public of the affected Party/Parties into your country?

Обеспечение возможности для участия общественности затрагиваемой Стороны в подготовке сферы охвата ОВОС( статья 3. 8);
Arrangement of the participation of the public of the affected Party in preparing the terms of reference for EIA(art. 3.8);

В Польше ни национальное законодательство, ни двустороннее соглашение не предусматривают прямого уведомления общественности затрагиваемой Стороны.
In Poland, neither the national legislation nor bilateral agreements obliged direct notification of the public in the affected Party.

Это означает, что общественности затрагиваемой Стороны и общественности Стороны происхождения должна предоставляться одинаковая информация.
It means that the same information should be provided to the public of the affected Party as to the public of the Party of origin.

Распространение документации об ОВОС среди органов и общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые, по всей вероятности, будут подвергнуты воздействию, и.
Distribution of the EIA documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected, and.

Распространить документацию по оценке воздействия на окружающую среду среди органов власти и общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые могут быть затронуты..
Distribution of the EIA documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected..

Совпадает ли уведомление общественности затрагиваемой Стороны по содержанию с уведомлением вашей собственной общественности?.
Does the notification to the public of the affected Party have the same content as the notification to your own public?.

В этом документе также указывается, что подробные договоренности об информировании общественности затрагиваемой Стороны могут быть достигнуты с помощью двусторонних или многосторонних соглашений.
This document also suggested that the detailed arrangements to inform the public of the affected Party may be made through bilateral or multilateral agreements.

Совпадает ли уведомление общественности затрагиваемой Стороны по содержанию с уведомлением общественности вашей страны?
Whether the notification to the public of the affected Party has the same content as the notification to your country's public?.

Некоторые респонденты( например, Хорватия) также подчеркнули, что замечаниям, полученным от общественности затрагиваемой Стороны, уделяется такое же внимание, что и замечаниям общественности своего государства.
Some respondents(e.g., Croatia) also stressed that the comments from the affected Party's public were given the same consideration as those from their own public.

О способе извещения органов власти и общественности затрагиваемой Стороны об окончательном решении предоставления им этого решения см. пункты 48- 53 выше.
For the way by which the authorities and the public of the affected Party are informed and provided with the final decision, see paragraphs 48 to 53 above.

Возможность равноценного участия общественности в процедуре ОВОС для общественности затрагиваемой Стороны и общественности Стороны происхождения( статья 2. 6);
The opportunity for equivalent public participation in the EIA procedure for both the public of the affected Party and the public of the Party of origin(Article 2.6);

В вопросе участия в нем общественности затрагиваемой Стороны последней обеспечивается равный режим обращения на таких же условиях, что и общественности Стороны происхождения.
Equal treatment was accorded to the public of affected Parties to participate in decision-making on the same footing as the public in the Party of origin in that regard.

Ожидаемые сроки препровождения замечаний и вопросов общественности затрагиваемой Стороны по проекту плана или программы и по полному экологическому докладу.
Expected time schedule for transmittal of comments and questions by the public of the affected Party on the draft plan or programme and on the full environmental report.

Австрия в роли затрагиваемой Стороны и Хорватия в роли Стороны происхождения( в различных случаях) получили значительное количество замечаний от общественности затрагиваемой Стороны.
Austria, as an affected Party, and Croatia, as a Party of origin(in different cases), received large numbers of comments from the public of the affected Party.

Некоторые страны включили в свое национальное законодательство положения об участии общественности затрагиваемой Стороны; другие разработали для этого иные механизмы, которые обсуждаются в данном разделе.
Some countries have included in their national legislation provisions for participation of the public of an affected Party; others have made arrangements for this through other means, discussed in this section.

После этого документ должен быть распространен в соответствии с требованиями национального законодательства и представлен для комментариев властям и общественности затрагиваемой Стороны.
The document has then to be distributed in accordance with the requirements of the national legislation and be provided for comments to the authorities and the public of the affected Party.

Перевод материалов на язык затрагиваемой Стороны и перевод замечаний и предложений общественности затрагиваемой Стороны на язык Стороны происхождения;
Translating the EIA documentation into the language of the affected Party and the comments and recommendations of the public in the affected Party into the language of the Party of origin;

Обычно слушания для общественности затрагиваемой Стороны проводятся в затрагиваемой Стороне и организуются властями затрагиваемой Стороны после проведения обсуждения между заинтересованными Сторонами..
Normally a hearing for the affected Party's public took place in the affected Party, organized by the affected Party's authorities and following discussion between the concerned Parties.

Заинтересованные Стороны должны обеспечивать, чтобы возможности, предоставляемые общественности затрагиваемой Стороны, были равноценны возможностям, предоставляемым общественности Стороны происхождения пункт 6 статьи 2.
The Parties concerned need to ensure that opportunities provided to the public of the affected Party are equivalent to those of the Party of origin art. 2, para. 6.

Ряд участников подчеркнули, что успех участия общественности также зависит от последующего анализа замечаний общественности затрагиваемой Стороны в рамках процедуры трансграничной ОВОС.
Some participants underlined that the success of public participation depended also on the subsequent consideration of the comments by the public of the affected Party within the transboundary EIA procedure.