ОБЩЕСТВЕННОСТИ ЗАТРАГИВАЕМОЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• the public of the affected country

Примеры использования Общественности затрагиваемой страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение документации об ОВОС с целью обеспечения участия органов и общественности затрагиваемой страны( Ст. 4. 2) 7.
Distribution of EIA Documentation- for participation of authorities& public of affected Party(Art. 4.2) 7.

Отсутствовали четкие процедуры для доступа общественности затрагиваемой страны к правосудию для оспаривания решения, принятого в стране происхождения.
No clear procedures existed for the public of the affected country to seek access to justice to challenge the decision taken in the country of origin.

Зачастую поднимается вопрос о том, как обеспечивается учет замечаний властей и общественности затрагиваемой страны.
Often the question is raised as to how the comments of the authorities and the public of the affected country are taken into account.

Это может быть как на временной основе, так и в виде постоянных механизмов содействия участию общественности затрагиваемой страны в процессе принятия решений в сфере окружающей среды.
It may be on an ad hoc basis or in the form of permanent mechanisms to facilitate the participation of the public from an affected country in environmental decision-making.

Iii использование видео- или телеконференций, чтобы дать общественности затрагиваемой страны возможность участвовать, и там, где уместно, общаться с заинтересованной общественностью страны происхождения деятельности;
Iii Using videoconferencing or teleconferencing to enable the public from an affected country to participate and, where appropriate, to communicate with the public concerned from the country of origin;

Iv привлечение дополнительных финансовых и человеческих ресурсов для удовлетворения потребностей участия общественности в трансграничном контексте напр., добавить требования по переводу и информированию, а также обеспечению значимым образом процесса получения, обобщения и ответа на комментарии, полученные от общественности затрагиваемой страны.
Iv Securing additional financial and human resources to address the requirements of public participation in the transboundary context e.g., added translation and communication requirements and ensuring the process of obtaining, compiling and responding to comments received from the public of the affected country in a meaningful way.

Чтобы возможности, предоставляемые общественности затрагиваемой страны, были эквивалентны возможностям, имеющимся у общественности страны происхождения пункты 2 и 3 статьи 9.
The opportunity to participate as well as the access to and the treatment in the above proceedings have to be equivalent to those given to the public in the country of origin art. 9, paras. 2 and 3.

Сторона происхождения может запросить информацию о процедуре распространения документов среди общественности затрагиваемой страны и языке, на котором затрагиваемая Сторона предпочитает получить уведомление и документы, а также о месте, в котором они должны распространяться.
The Party of origin may request information on the procedure for making documents available to the public of the affected country, the language in which the affected Party prefers the notification and documents, and the location where they should be made available.

Ответственность за информирование общественности затрагиваемой страны лежит на органе Стороны происхождения( компетентном органе) или на инициаторе проекта; общественность затрагиваемой Стороны направляет замечания непосредственно компетентному органу Стороны происхождения;
Responsibility for informing the public of the affected country lies with the authority in the Party of origin(competent authority) or the proponent; the public of the affected Party sends comments directly to the competent authority of the Party of origin;

Это как минимум означает, что замечания властей и общественности затрагиваемой страны и итоги консультаций принимаются во внимание таким же образом, как и замечания властей и общественности Стороны происхождения.
At least it means that the comments of the authorities and the public of the affected country and the outcome of the consultations are taken into consideration in the same way as comments from the authorities and the public of the Party of origin.

Статья 3 требует от обеих стран обеспечения общественности затрагиваемой страны в тех районах, которые могут быть затронуты, возможности представить свои замечания или возражения по планируемой деятельности и передать эти замечания компетентному органу страны происхождения.
Article 3 requires both countries to make sure that the public of the affected country, in the areas likely to feel the impact, has the chance to comment on and object to the proposed activity, with its observations being passed on to the competent authority in the country of origin.

Рекомендации участников в отношении мер по участию общественности затрагиваемых стран включали следующее.
Participants' recommendations regarding arrangements for the participation of the public from affected countries included.

Какие меры можно было бы применить для более эффективного содействия четкому и эффективному участию общественности затрагиваемых стран?
What arrangements might be possible to better facilitate smooth and effective participation by the public from affected countries?

При определении, будет ли охвачена общественность затрагиваемой страны, включая неправительственные организации, содействующие охране окружающей среды, и будет ли она иметь интерес к конкретному решению, подпадающему под действие Конвенции( и, таким образом, относиться к<< заинтересованной общественности>> для принятия этого решения), общественность затрагиваемой страны необходимо рассматривать так же одобрительно, как и общественность страны происхождения деятельности.
In determining whether the public from an affected country, including NGOs promoting environmental protection, may be affected by or have an interest in a particular decision that is subject to the Convention(and will thus be among the"public concerned" for that decision), the public from the affected country should be treated as favourably as the public from the country of origin.

В настоящее время в рамках усилий по сохранению их наследия дела обвиняемых низкого ранга передаются на рассмотрение компетентных национальных судов, ведется сотрудничество с национальными органами прокуратуры и принимаются меры по обеспечению доступа общественности затрагиваемых стран к архивам, о чем недавно шла речь на конференции по вопросам наследия Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Their legacy is being promoted through the transfer of cases of low-level indictees to the competent national jurisdictions, cooperating with national prosecuting authorities and making archives accessible to the public in the affected countries, as highlighted recently at a legacy conference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Как на практике заинтересованная общественность затрагиваемой страны может получить доступ к правосудию в соответствии с пунктом 2 статьи 9?
If the public concerned from the affected country wished to seek access to justice under article 9, paragraph 2, how should it do so in practice?

При рассылке решения соответствующим органам затрагиваемой страны или информировании о нем общественности опять-таки может быть полезен пункт связи.
For the dissemination of the decision to the relevant bodies of the affected country or for giving information on it to the public, the contact point could again be useful.

Кроме того, без ущерба изложенным выше мерам подготовки, в стране происхождения деятельности должны быть введены в действие внутренние механизмы для облегчения недискриминационного участия общественности из затрагиваемой страны в процедуре участия общественности в соответствии с Конвенцией.
In addition, and without prejudice to the above arrangements, internal arrangements should be put in place in the country of origin to facilitate the participation, without discrimination, of the public from an affected country in public participation procedures under the Convention.

Наряду с этим, заинтересованная общественность затрагиваемой страны должна иметь доступ к процедуре рассмотрения в стране происхождения деятельности на той же основе, что и общественность страны происхождения деятельности.
Similarly, the public concerned from the affected country should have access to a review procedure in the country of origin on the same footing as the public from the country of origin.

В окончательных решениях не принимались во внимание замечания общественности из затрагиваемых стран;
Final decisions did not take due account of the comments of the public from the affected countries;

Время, отводимое на замечания и возражения со стороны общественности и властей затрагиваемых Стран.
Time allowed for comments by public and authorities in affected States.

Ix том, кто будет отвечать за информирование общественности и потенциально затрагиваемых стран об окончательном решении;
Ix Who would be responsible for informing the public and potentially affected countries of the final decision;

Временные рамки для участия общественности из затронутых стран, а также для государственных органов для обработки и должного учета их участия зачастую оказывались слишком узкими;
Timeframes for the public from the affected countries to participate as well as for the public authorities to process and take due account of their participation were frequently too short;

Vii том, кто будет отвечать за учет результатов процедуры ОВОС, включая замечания общественности и потенциально затрагиваемых стран;
Vii Who would be responsible for taking into account the results of the EIA procedure, including comments from the public and from potentially affected countries;

С этой целью могут потребоваться тщательное планирование и дополнительные ресурсы, выделяемые, например, за перевод соответствующей информации, с тем, чтобы содействовать эффективному участию общественности из затрагиваемых стран;
To this end, careful planning may be required and additional resources allocated, for example, for the translation of relevant information in order to enable the public from the affected countries to participate effectively;

Протокол требует от двух государств договорится о конкретных мерах по обеспечению того, чтобы заинтересованная общественность в затрагиваемой стране была проинформирована и имела возможность в разумные сроки сообщить свое мнение о проекте плана или программы.
The Protocol requires the two States to agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned in the affected country is informed and given the opportunity to forward its opinions on the draft plan or programme within a reasonable time frame.

Но могут потребоваться и конкретные меры, с тем чтобы обеспечить доступ общественности всех затрагиваемых стран к единому отчету об ОВОС, где содержится информация о воздействии всего проекта и о предлагаемых мерах по смягчению последствий.
But specific arrangements may also need to be made to ensure that members of the public in all affected countries have access to a single EIA report that provides information about the effects of the whole of the project and proposed mitigation measures.

Каким образом может эффективно информироваться общественность потенциально затрагиваемых стран?
How might the public of potentially affected countries be effectively informed?

Языке( ах), используемом( ых) заинтересованной общественностью в потенциально затрагиваемых странах( напр., соседние государства или страны ниже по течению);
Making accessible on the Internet as much information as possible in the main language(s) used by the public concerned in those countries potentially a%ected(e.g., neighbouring or downstream country/countries);

Если затрагиваемая страна хочет участвовать в оценке воздействия на окружающую среду, то проведение консультаций с общественностью в затрагиваемой стране должно носить равнозначный характер.
If Affected Country wants to be involved in EIA process, public consultation is required to be equivalent in Affected Country.