ОКАЗАЛИСЬ ЗАТРОНУТЫМИ на Английском - Английский перевод

• are affected
• were affected

Примеры использования Оказались затронутыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотни тысяч людей оказались затронутыми цунами в Таиланде.
Hundreds of thousands of people were affected by the tsunami in Thailand.

В настоящее время УНП ООН проводит консультации с донорами, соглашения с которыми, заключенные до 2014 года, оказались затронутыми.
UNODC is currently in consultation with donors whose pre-2104 funding agreements are affected.

Страны с переходной экономикой оказались затронутыми оттоком капитала и падением цен на энергоносители и минеральные ресурсы.
Countries with transition economies have been affected by capital outflows and falling energy and mineral prices.

Ни одна часть земного шара не осталась незатронутой, хотя, конечно, не все регионы мира оказались затронутыми одинаковым образом.
No part of the world is unaffected, though of course not all regions are affected in the same way.

Многие люди оказались затронутыми тем, что в разных странах от любителей водных видов спорта, ожидается выполнение разных требований.
Many people are affected by the fact that in different countries water sports enthusiasts are expected to meet different requirements.

Вместе с тем другие страны, имевшие здоровые фундаментальные экономические показатели и институты, также оказались затронутыми глобальной финансовой нестабильностью.
However, others with sound economic fundamentals and institutions have also been affected by global financial instability.

Второй касается основных факторов, повлиявших на то, что бедные люди оказались затронутыми кризисом, и мер по оказанию помощи, которые в наибольшей степени отвечают их интересам.
The second relates to the major ways in which the poor are affected by the crisis and the remedial measures that most benefit them.

Мы говорим о поколении детей, которые оказались затронутыми закрытием границ, израильской оккупацией, а с 1987 года- интифадой". Г-жа Франсис Мур, свидетель№ 11, A/ AC. 145/ RT. 718.
We are talking about a generation of children who have been affected by the closures, by the Israeli occupation and, since 1987, the intifada." Mrs. Frances Moore, witness no. 11, A/AC.145/RT.718.

По оценкам Всемирной продовольственной программы( ВПП), почти 12 миллионов человек оказались затронутыми самой сильной засухой в Восточной Африке за 60 лет.
The World Food Programme(WFP) estimates that close to 12 million people have been affected by East Africa's worst drought in 60 years.

Обеспечение того, чтобы перемещенное население могло пользоваться всеми своими правами и основными свободами, в частности теми правами и свободами, которые оказались затронутыми в процессе перемещения;
To ensure that the uprooted population groups fully enjoy all their rights and fundamental freedoms, in particular those rights and freedoms which were affected during the uprooting process;

В соответствии с ним коренные народы, традиции, обычаи и религия, а также культура и духовная практика которых оказались затронутыми, также будут иметь право на участие в предварительном процессе консультаций.
Consequently, indigenous people, whose traditions, customs and religious, cultural and spiritual practices had been affected, would also be entitled to a prior consultation process.

Пункт 3 статьи 9 обеспечивает право государства первоначального гражданства представлять претензию в случае, когда его собственные национальные интересы оказались затронутыми в связи с вредом, причиненным его гражданину.
Article 9, paragraph 3, ensures the right of the State of original nationality to bring a claim where its own national interest has been affected by the injury to its national.

На практике многие страны Латинской Америки оказались затронутыми экономическим кризисом, разразившимся в Азии, и, несмотря на их осознанное стремление провести структурную перестройку и экономическую реформу, ощущают ряд негативных последствий.
In practice, many Latin American countries had been affected by the Asian economic crisis and, despite their conscientious efforts at structural adjustment and economic reform, had experienced some negative effects.

Такая защита, бесспорно, важна, однако необходимо наличие соразмерности, в частности в отношении промышленных секретов, и особенно в том случае, когда происхождение ущерба связано с предпринимательской деятельностью, секреты которой оказались затронутыми.
Such protection is certainly important, but there should be an element of proportionality involved, particularly as concerns industrial secrets, and even more so if the origin of the harm lies in the business whose secrets are concerned.

Как представляется, профсоюзы оказались затронутыми долгосрочной тенденцией к сокращению их относительного состава, который измеряется в виде процентной доли рабочих, являющихся членами профсоюза>> International Labour Organization, 1997.
The trade unions appear to have been affected by the long-term trend of declining relative size in union membership, as measured by union'density rates'-- the percentage of workers who belong to unions" International Labour Organization, 1997.

Будь то в Детройте, где их 220 000 человек, в Лос-Анджелесе, где их численность составляет по оценкам 2 800 000 человек, или в Нью-Йорке( примерно 1 600 000 человек), американцы арабского происхождения оказались затронутыми событиями 11 сентября 2001 года.
Whether they live in Detroit, where there are 220,000 of them, Los Angeles, where their numbers are put at almost 2.8 million, or New York, where there are about 1.6 million of them, Arab-Americans have been affected by the fallout from 11 September 2001.

В наибольшей степени оказались затронутыми две статьи: a замена аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства( сокращение на 784 400 долл. США) и b замена автотранспортных средств на 12 автомашин меньше, чем в 1998- 1999 годах, т. е. сокращение на 364 600 долл. США.
The two objects most affected are:(a) replacement of data-processing and office automation equipment(a reduction of $784,400) and(b) replacement of vehicles 12 vehicles less than in 1998-1999, a reduction of $364,600.

В настоящее время в мире насчитывается 87 стран и 8 других регионов, которые оказались затронутыми наземными минами и другими неразорвавшимися боеприпасами; 27 из затронутых стран являются государствами- участниками Конвенции, 23 государства подписали ее и 37 пока еще не присоединились к ней.
Eighty-seven countries and eight other areas in the world are affected by both landmines and unexploded ordnance; 27 of the countries affected are States parties to the Convention, 23 are signatories and 37 have not yet joined it.

Относительно вопроса о" неперемещенных, но пострадавших от войны лицах" она разъяснила, что речь идет о тех группах населения, которые физически не поменяли места проживания, но оказались затронутыми войной в связи с разрушением инфраструктуры и прекращением функционирования различных служб.
Regarding the query on“non-displaced but war-affected populations”, she clarified that the reference was to population groups that had not been physically displaced but were affected by damaged infrastructure and disrupted services resulting from war.

Инциденты подобного рода происходят сейчас не только в тех странах Центральной Америки, которые были ареной вооруженных конфликтов в предыдущем десятилетии и в начале нынешнего- а именно Гватемале, Сальвадоре и Никарагуа,- но также и в таких центральноамериканских государствах, как Гондурас и Коста-Рика, приграничные районы которых оказались затронутыми военными столкновениями в соседних странах.
Such incidents are now taking place not only in the Central American countries that suffered from armed conflict during the past decade and the beginning of this decade- namely, Guatemala, El Salvador and Nicaragua- but also in Central American States such as Honduras and Costa Rica that were affected along their borders due to the warfare in neighbouring countries.

Хотя большинство стран в развивающемся мире не покупают ценных бумаг на базе ипотеки или других" токсичных" финансовых инструментов, которые оказались в центре кредитного кризиса, многие из них оказались затронутыми из-за снижения обменного курса их валют, курсов акций, обращающихся на их биржах, а также спроса и цен на сырьевые товары.
Though most countries in the developing world did not buy mortgaged-backed securities or other toxic financial instruments that were at the center of the credit crisis, many of them had been affected due to decline in the exchange rate of their currencies, values of stocks traded in their exchanges and in demand and price of commodities.

Занимающиеся гуманитарной деятельностью организации сообщают, что все лагеря палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике оказались затронутыми вооруженным конфликтом-- пострадали от артиллерийских обстрелов или от вооруженных столкновений, которые происходят на территории поселений или в непосредственной близости от них, действий вооруженных группировок, навязывающих свое присутствие в лагерях, действий правительственных сил, расположенных при въезде в лагеря беженцев и по периметру лагерей, а также в результате дезорганизации поставок продовольствия и основных предметов снабжения вследствие боевых действий и ограничений на передвижение.
Humanitarian actors report that every Palestine refugee camp in the Syrian Arab Republic has been affected by armed conflict, with shelling and clashes occurring inside settlements or in their immediate vicinity, armed groups establishing their presence inside camps, Government forces positioned at camp entrances and their peripheries and disruptions in access to food and essential supplies as a result of fighting and movement restrictions.

Поскольку ряд учреждений Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, оказались не в состоянии продолжать предлагать свой опыт по причине нехватки финансовых ресурсов, некоторые развивающиеся страны оказались затронутыми в такой степени, что осуществление ими важных экономических программ столкнулось с серьезными препятствиями.
Since a number of United Nations agencies, such as United Nations Development Programme, have become unable to continue offering their expertise due to the shortage of financial resources, several developing countries were affected to the point that the implementation of important economic programmes in those countries has been seriously impeded.

Во многих случаях все государства оказываются затронуты в равной мере.
In many cases, all States are affected equally.

Все страны оказались затронуты, но в различной степени.
All countries were affected but to different degrees.

Политический голос тех, кто оказался затронут глобальными правилами торговли, должен быть услышан.
The political voice of those who were affected by global trading rules had to be heard.

Вся эта информация может быть предоставлена в распоряжение стран, которые могут оказаться затронутыми этим явлением.
All that information could be shared with countries that might be affected.

Очевидно, это потенциально расширяет число людей, которые могут оказаться затронутыми такими постановлениями.
This obviously potentially widens the number of people who could find themselves affected by these orders.

Как только наше внутренне существо оказывается затронутым, другие люди сразу же получают пользу и озарение.
Once our inner being is touched, others will receive help and enlightenment.

Не все развивающиеся страны, которые подписали принципы Парижской декларации или оказались затронуты ими, являются членами ОЭСР или хотя бы Рабочей группы КСР по повышению эффективности помощи.
The developing countries that are signatories to, or are affected by, the principles of the Paris Declaration are not all members of OECD or even the DAC Working Party on Aid Effectiveness.