ПРЕДЛАГАЕТ ЗАТРАГИВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• invites affected

Примеры использования Предлагает затрагиваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам предпринимать дальнейшие усилия по увеличению охвата пространственно явных данных о затрагиваемых районах;
Invites affected country Parties to make further efforts towards increasing the coverage of spatially explicit data on affected areas;

Статья 18 Конвенции Организации Объединенный Наций по борьбе с опустыниванием предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать ТЗ в своих национальных программах действий( НПД) по борьбе с опустыниванием.
Article 18 of the United Nations Convention to Combat Desertification invites affected country Parties to incorporate TK in their national action programmes(NAPs) to combat desertification.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в полной мере обеспечить вовлечение научного сообщества в процесс реализации КБОООН, и в частности в процесс подготовки и осуществления НПД;
Invites affected Parties to fully involve members of the scientific community in the UNCCD process and in particular in the NAP process;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции ссылаться при составлении отчетности для Конференции Сторон на терминологию и определения, включенные в документ ICCD/ COP( 10)/ INF. 9;
Invites affected country Parties to refer to the terminology and definitions included in document ICCD/COP(10)/INF.9 when reporting to the Conference of the Parties;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать предоставленные секретариатом руководящие принципы согласования национальных программ действий и адаптировать их к потребностям этих стран;
Invites affected country Parties to use the guidelines for national action programme alignment provided by the secretariat and adapt them to their countries' needs;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам активизировать свои усилия по выделению ресурсов из их государственных бюджетов, а также стимулировать привлечение частных инвестиций на осуществление национальных программ действий;
Invites affected country Parties to step up their efforts to commit resources from their public budgets and also encourage private investment for the implementation of national action programmes;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать их усилия по созданию новых или дальнейшему совершенствованию существующих национальных систем мониторинга, конкретно предназначенных для наблюдения за опустыниванием, деградацией земель и засухой;
Invites affected country Parties to increase their efforts to establish or further improve existing national monitoring systems dealing specifically with desertification/land degradation and drought;

Предлагает затрагиваемым странам и другим соответствующим заинтересованным субъектам использовать Руководящие принципы согласования в качестве справочного инструмента в процессе приведения своих программ действий в соответствие с пятью оперативными целями Стратегии;
Invites affected country Parties and other relevant stakeholders, to use the alignment guidelines as the reference tool in the process of aligning their action programmes with the five operational objectives of The Strategy;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам, когда это целесообразно, начать приводить в соответствие со Стратегией свою деятельность по осуществлению программ действий и другую соответствующую деятельность по осуществлению, связанную с Конвенцией;
Invites affected country Parties, and other relevant stakeholders, as appropriate, to start aligning with The Strategy the implementation of action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам, которые еще не приняли своих национальных, субрегиональных и региональных программ действий, ускорить процесс разработки и принятия их программ действий, с тем чтобы завершить их разработку не позднее конца 2000 года;
Invites affected developing countries that have not yet adopted their national, subregional and regional action programmes to accelerate the process of the elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them no later than by the end of 2000;

Предлагает затрагиваемым африканским странам представить на момент подписания Конвенции информацию о мерах, которые они предпринимают или предлагают предпринять в течение переходного периода для осуществления настоящей резолюции;
Invites the affected African countries to provide information, at the time of signing the Convention, on the actions that they have taken or propose to take, during the interim period, for the implementation of the present resolution;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции использовать, исходя из имеющихся у них возможностей и потребностей, предварительно согласованный набор показателей достигнутого эффекта и параметры/ косвенные индикаторы, предложенные для их измерения, в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов.
Invites affected country Parties to use, within their existing capacity and needs, the provisionally accepted set of impact indicators and the metrics/proxies proposed to measure them for the 2012-2013 reporting and review process;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охваченным Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, содействовать при поддержке их двусторонних и многосторонних партнеров заключению соглашений о партнерстве в целях осуществления Конвенции;
Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to foster the conclusion of partnership agreements for the implementation of the Convention;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам, которые еще не приняли своих национальных программ действий и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных программ действий, ускорить процесс разработки и принятия их программ действий, с тем чтобы завершить эту работу не позднее конца 2000 года;
Invites affected developing countries that have not yet adopted their national action programmes, and, where appropriate, regional and subregional action programmes, to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them no later than the end of 2000;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охватываемым Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, содействовать при поддержке развитых стран- Сторон и заинтересованных учреждений принятию мер по формированию потенциала и осуществлению процессов участия в области управления природными ресурсами;
Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with the support of developed country Parties and concerned institutions, to promote capacity-building measures and participatory processes in the field of natural resources management;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охваченным Приложением к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, обеспечивать при поддержке своих двусторонних и многосторонних партнеров эффективную оптимизацию и осуществление своих НПД в соответствии с текущими национальными инициативами в области развития и процессами искоренения нищеты;
Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to effectively mainstream and implement their NAP in line with ongoing national development initiatives and poverty eradication processes;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам, даже если процесс согласования национальной программы действий у них еще не завершен, установить в добровольном порядке национальные целевые параметры, согласующиеся с глобальными целевыми параметрами, определенными Конференцией Сторон, для измерения прогресса в достижении приоритетов, предусмотренных в национальной программе действий;
Invites affected country Parties, even if the national action programme alignment process has not yet been completed, to establish voluntary national targets- consistent with the global targets identified by the Conference of the Parties- to measure progress in achieving the priorities established in the national action programme;

Предлагает затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры, в частности по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или в тех случаях, когда программы действий существуют, такие, как национальные планы действий в области окружающей среды, провести при необходимости их пересмотр и усовершенствование и осуществлять их в соответствии с целями Конвенции;
Invites the affected African countries to take urgent steps, in particular, to prepare national and subregional action programmes or, where action programmes exist, such as national environmental action plans, to review and improve them, if necessary, and implement them, consistent with the objectives of the Convention;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам принять( 1) партисипативный подход к оперативному планированию, выявлению возможностей мобилизации ресурсов, когда это целесообразно, и выделению существующих проблем, например пробелов в техническом и человеческом потенциале, а также( 2) систематический подход к реализации синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями на национальном уровне;
Invites affected country Parties to adopt(1) a participatory approach to operational planning, the identification of resource mobilization opportunities, as appropriate, and the outlining of challenges such as gaps in technical and human capacity; and(2) a systematic approach to the realization of synergies between the Rio conventions at national level;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции продолжать принимать необходимые меры для включения в надлежащих случаях в свои национальные стратегии развития важных элементов борьбы с опустыниванием, в частности касающихся устойчивого управления сельским хозяйством, лесами, скотоводством и засушливыми районами, устойчивого использования пастбищных угодий и управления ими, и мониторинга и оценки процесса опустынивания;
Invites affected country Parties to continue taking necessary measures to include, as appropriate, in their national development strategies important elements to combat desertification, inter alia, sustainable agriculture, forest, pastoral and drylands management, sustainable use and management of rangelands, and desertification monitoring and assessment;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охватываемым Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне систематически охватывать в своих докладах для Конференции Сторон те направления стратегических действий, которые определены в Заявлении, с целью создания возможностей для более точной оценки состояния процесса осуществления Конвенции на всех уровнях;
Invites the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention to include systematically in their reports to the Conference of the Parties the areas of strategic action defined in the Declaration, with a view to enabling a better assessment of the state of implementation of the Convention at all levels;

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам активизировать свои усилия в процессе представления проектных предложений многосторонним финансовым учреждениям, механизмам и фондам, в том числе усилия, способствующие синергетическому осуществлению рио- де- жанейрских конвенций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и пользоваться оказываемой с этой целью поддержкой, особенно( но не ограничиваясь этим) ресурсами, выделяемыми по линии Глобального экологического фонда;
Invites affected country Parties to step up their efforts in submitting project proposals, including those that promote synergistic implementation of the Rio conventions at the national, subregional and regional levels, to multilateral financial institutions, facilities and funds, and to take advantage of support provided for this purpose, particularly(but not limited to) the resources allocated under the Global Environment Facility;

Предлагает затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охваченным Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, и их многосторонним партнерам обеспечить четкую связь с определением приоритетных направлений НПД, с тем чтобы они служили руководством для реализации этих инструментов и обеспечивали продолжение совместных усилий по оптимизации НПД с целью создания наилучших возможных вариантов решения проблем экологической устойчивости, экономического потенциала и сокращения масштабов нищеты в засушливых районах и районах, подверженных опустыниванию;
Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority-setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating the best possible options in addressing environmental sustainability, economic potential, and poverty reduction in dryland areas and those prone to desertification;

Докладчикам будет предложено затронуть следующие вопросы.
Speakers will be asked to address the following questions.

Предлагает затронутым развивающимся странам рассматривать вопрос об осуществлении своих программ действий по борьбе с опустыниванием в качестве одной из приоритетных тем своего диалога с партнерами по процессу развития;
Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;

Некоторые Стороны предложили затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать свои усилия по созданию специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга.
Some Parties invited affected country Parties to increase their efforts in establishing DLDD-specific national monitoring systems or further improving existing monitoring systems.

КС следует предложить затрагиваемым Сторонам интегрировать и определить приоритетность их национальных программ действий( НПД) в рамках их национальных планов развития.
The COP should invite affected country Parties to integrate and prioritize their national action programmes(NAPs) into their national development plans.

Предложить затрагиваемым странам определить порядок очередности осуществления мероприятий по семи стратегическим направлениям деятельности, после того как они будут в полной мере учтены в национальных стратегиях развития;
To encourage affected countries to prioritize the implementation of activities in the seven strategic areas for action, once they are fully mainstreamed into national development strategies;

Предложил затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или, при необходимости, пересмотреть и усовершенствовать их;
Invited affected African countries to take urgent steps to prepare national and subregional action programmes or to review and improve them, as appropriate;

Предложила затрагиваемым странам Сторонам Конвенции представить описание стратегий, разработанных во исполнение статьи 5 Конвенции, и любую соответствующую информацию об их осуществлении;
Requested affected country Parties to provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and any relevant information on their implementation;