ЗАТРАГИВАЕТ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• affects more than
• affecting more than
• affected more than

Примеры использования Затрагивает более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика затрагивает более половины стран- участниц.
This policy drive affects more than half of the participating countries.

Он затрагивает более чем 18 миллионов американцев, по данным Национального фонда сна.
It affects more than 18 million Americans, according to the National Sleep Foundation.

Засуха привела к тяжелому кризису, который затрагивает более 12 миллионов человек.
The drought has resulted in a severe crisis that is affecting more than 12 million people.

В тех случаях, когда политика затрагивает более одного сектора( например, торговля выбросами), она относится к категории межсекторальной политики.
When policies affected more than one sector(e.g. emissions trading), they were classified as cross-sectoral.

Решение проблемы нехватки питательных микроэлементов, которая затрагивает более 3 миллиардов человек;
Combating micronutrient deficiencies that affect more than 3 billion people;

Государственные школы остаются закрытыми, что затрагивает более чем 800 000 детей из начальных и средних школ.
Public schools remain closed, which affects more than 800,000 children from elementary to secondary school.

Необходимо принять согласованные меры для борьбы с крайней нищетой, которая затрагивает более одного миллиарда человек.
A concerted attack must be made on the grinding poverty that afflicts over 1 billion people.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает более широких прав или свобод, предоставляемых трудящимся- мигрантам и членам их семей в силу.
Nothing in the present Convention shall affect more favourable rights or freedoms granted to migrant workers and members of their families by virtue of.

Авторы СП11 сообщили, что на протяжении последних двух десятилетий уровень бедности неуклонно растет и теперь затрагивает более четверти населения.
JS11 stated that poverty has risen steadily over the past two decades and now affects over a quarter of the population.

Безработица, которая достигла в Европе 11 процентов среди трудоспособного населения и которая затрагивает более 18 миллионов человек, четко говорит о масштабах проблемы.
Unemployment, which in Europe has reached 11 per cent of the population of working age and which affects more than 18 million people, is a clear indication of the magnitude of the problem.

Лос-Анджелес, Калифорния- Муж облысения, которые также называются МПБ для краткости, это очень обычным явлением в США и затрагивает более 40 миллионов человек.
Los Angeles, CA- Male pattern baldness, also called MPB for short, is very commonplace in the US and affects over 40 million men.

Когда правонарушение, за которое был наказан работодатель, имеет отношение или затрагивает более чем одного работника, штрафы и обязательный штраф могут налагаться в отношении каждого работника.
Where an offence of which an employer is convicted relates to or affects more than one worker, the fines and mandatory penalty imposable may be imposed in respect of each worker.

Из-за несбалансированности спроса и предложения рабочей силы Финляндия страдает от структурной безработицы, которая затрагивает более 170 000 человек.
Unemployment of women in 2002 Due to unbalanced demand and supply of labour, Finland suffers from structural unemployment affecting more than 170,000 persons.

Когда степень обесцвечивания от коричневого до темно-коричневого затрагивает более чем одну четвертую часть общей поверхности скорлупы или более чем одну вторую часть одной стороны скорлупы.
When an aggregate amount of brown to dark brown discoloration affects more than one-fourth of the total shell surface or more than one half of one side of the shell.

В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.
In 2009, the federal authority decided to extend the obligation to create an employment unit to all enterprises whose restructuring affects more than 20 workers.

Острый дефицит продовольствия затрагивает более 8 миллионов человек в Афганистане и их число, вероятно, возрастет с возвращением около 600 000 беженцев из Пакистана до конца 2016 года.
Acute food insecurity affects more than 8 million people in Afghanistan and their numbers are likely to increase with the return of around 600,000 refugees from Pakistan before the end of 2016.

Она приветствовала подход Кении к решению проблемы нищеты, которая затрагивает более половины ее населения, отметив, что особое внимание следует уделять таким уязвимым группам, как женщины и дети.
It welcomed Kenya's approach in addressing poverty, which affected more than half of its population, noting that special attention should be devoted to vulnerable groups such as women and children.

В результате нынешнего кризиса начальные и средние школы в контролируемых<< Новыми силами>> районах не функционируют на протяжении более года, что затрагивает более одного миллиона детей.
As a result of the current crisis, primary and secondary education in Forces nouvelles-controlled areas has been interrupted for over a year, affecting over one million children.

Скорлупа с пятнами: когда степень обесцвечивания от желтого до светло-коричневого затрагивает более чем одну четвертую часть общей поверхности скорлупы или более чем одну вторую часть одной стороны скорлупы.
Stained Shell: when an aggregate amount of brown to dark brown discoloration affects more than one-fourth of the total shell surface or more than one half of one side of the shell.

Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.
The contested region of Abyei remains a deep concern, while devastating conflict has reemerged in the border states of Southern Kordofan and Blue Nile, severely affecting over 300,000 people.

В силу своего характера международная миграция затрагивает более одного государства, а зачастую и более двух государств, поскольку мигранты на пути к месту своего назначения могут следовать транзитом через многие государства.
International migration by its very nature involves more than one state- and often more than two, as migrants may transit through many states en route to their destination.

Стратегия борьбы с наступлением песков, главная цель которой заключается в защите дорожной инфраструктуры и зон выращивания сельскохозяйственных культур, затрагивает более 7 млн. га, расположенных главным образом на юге страны.
The strategy against sand encroachment, which aims principally at protecting road infrastructure and farmland, concerns more than 7 million ha, mostly in the south of the country.

Типичной внешней и внутренней окраски независимо от его причины или происхождения, которое затрагивает более трети поверхности единицы продукта, включая, в частности, почернение и очень сильное потемнение.
Significant and widespread change of the typical external or internal colour from any cause or source, affecting more than one third of the unit, including in particular blackening and the appearance of very dark colours.

По мнению моей делегации, было бы полезно придать формальный характер этим консультациям и проводить частые заседания, когда в Совете рассматривается важный вопрос, который затрагивает более чем одно государство- член или имеет более широкое влияние на международной арене.
My delegation believes that it would be useful to formalize these consultations in frequent meetings whenever an important question before the Council affects more than one Member State or has broader repercussions on the international scene.

Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что бедность- это сложное явление, которое затрагивает более миллиарда людей, особенно наиболее уязвимые группы населения, такие, как женщины, дети, пожилые люди, инвалиды или, например, беженцы, как в развивающихся, так и в наименее развитых странах.
Mr. TOURÉ(Mali) said that poverty was a complex reality affecting more than a billion people, in particular, the most vulnerable- women, children, the elderly, the handicapped and refugees- in the developing countries and the least developed countries.

Важно отметить, что движение<< Талибан>> продолжает лишать женщин их основополагающих прав, в том числе права на образование, что затрагивает более 100 000 студентов женского пола в одном Кабуле.<< Талибан>> по-прежнему лишает женин трудоустройства.
It is significant to note that the Taliban continue to deprive women of their fundamental rights, including the right to education, which affects over 100,000 female students in Kabul alone. Women are still barred from employment by the Taliban.

Кроме того, МА отметила, что к числу основных аргументов, используемых властями для оправдания насильственных выселений, относится отсутствие документов и прав на владение собственностью, что, согласно оценкам, затрагивает более 50% населения страны( 75% в провинции Санто- Доминго) 67.
It also noted that the lack of deeds and security of tenure, which is estimated to affect more than 50% of the population(75% in Santo Domingo Province), are among the main arguments used by the authorities to justify forced evictions.

Несмотря на все эти усилия, которые сопровождались ростом расходов на социальные нужды, стране не удалось решить проблему нищеты, которая затрагивает более 40 процентов населения, и замедлить серьезное ухудшение положения с занятостью, в частности, в производственном секторе.
All those efforts, which had also led to greater social expenditures, had not been enough to solve the problem of poverty affecting more than 40 per cent of the population, or to halt the huge increase in unemployment and underemployment, particularly in the manufacturing sector.

То обстоятельство, что полное исключение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми соответствующими странами по просьбе членов комитетов судовладельцев, затрагивает более общие вопросы законодательства и политики этих стран в области конкуренции.
The fact that the total elimination of all effective competition was in part owing to measures adopted by the countries concerned, at the request of the members of the shipowners' committees, raises wider questions of competition law and policy in these countries.

Представитель Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) проявил большой интерес к вопросу о небольших по размеру пенсиях, поскольку он затрагивает более 1700, или 3 процента, получателей пенсионных пособий, большинство из которых проживает в странах Африки и Азии.
The representative of the Federation of Associations of Former International Civil Servants(FAFICS) expressed keen interest in the question of small pensions, as it affected more than 1,700, or 3 per cent, of beneficiaries, most of whom resided in countries in Africa and Asia.