НАИБОЛЕЕ ЗАТРОНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• most affected
• worst affected
• worst-affected
• most-affected
• worstaffected

Примеры использования Наиболее затронутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все 45 наиболее затронутых стран.
All 45 highly affected countries.

Количество пострадавших в странах, наиболее затронутых минной.
Casualties in most-affected countries, 2003-2009.

В наиболее затронутых странах Африки к югу от Сахары многие медицинские работники умерли от СПИДа.
In the most affected sub-Saharan African countries, many health professionals have died due to AIDS.

В 2012 году на смену Афганистану среди наиболее затронутых стран пришла Сирия.
In 2012, Syria replaced Afghanistan among the most affected countries.

Во многих из таких реформ жилищное хозяйство оказалось в числе наиболее затронутых областей.
In many of these reforms, housing has been one of the most affected areas.

Данные говорят о том, что в отраслях экономики, наиболее затронутых реформой, первыми увольняются женщины.
Evidence suggests that in the sectors most affected by reform, women are laid off first.

Участь жертв мин вскрывает неадекватность помощи жертвам в наиболее затронутых странах.
The plight of mine victims has revealed the inadequacy of assistance for victims in the countries most affected.

Ирак входит в число стран, наиболее затронутых применением обычного оружия вследствие недавних конфликтов.
Iraq was one of the countries most affected by the use of conventional weapons owing to recent conflicts.

Получение пользы для представителей сообществ, наиболее затронутых этими приоритетами.
Achieving benefits for the community members most affected by those priorities.

Такие новые вопросы, как влияние изменения климата, могли бы быть освещены в отношении наиболее затронутых ими районов;
Emerging issues, such as the influence of climate change, could be addressed in most affected areas;

В наиболее затронутых странах Африки, расположенных к югу от Сахары, воздействие пандемии сказывается все более остро.
In the most affected countries of sub-Saharan Africa, the impact of the pandemic is becoming more acute.

В-третьих, абсолютно необходимо аннулировать внешнюю задолженность развивающихся стран, наиболее затронутых кризисом.
Third, it is essential to cancel the external debt of the developing countries most affected by the crisis.

Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.
It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.

Более трети из наиболее затронутых эпидемией стран не имеют стратегии ухода за растущим числом детей, осиротевших в результате СПИДа.
More than a third of heavily affected countries still have no strategies in place for looking after the increasing number of AIDS orphans.

Главы 2 и 3 показывают, как много стран и сообществ, наиболее затронутых климатическими изменениями, испытывают недостаток и влияния.
Chapters 2 and 3 show how many countries and communities most affected by climate change lack power and influence.

С 2001 года число новых ВИЧ-инфекций среди детей снизилось на 58% и впервые оказалось менее 200 000 в 21 стране Африки, наиболее затронутых эпидемией.
New HIV infections among children have fallen by 58% since 2001 and dropped below 200 000 for the first time in the 21 most affected countries in Africa.

Слишком часто законы, политические меры и нормы ограничивают равный доступ людей, наиболее затронутых ВИЧ, к услугам в связи с ВИЧ, способным изменить их жизнь.
Too often, laws, policies and practices undermine equitable access to life-changing HIV services for people most affected by HIV.

В наиболее затронутых районах недоедание среди детей и кормящих матерей достигло самого высокого уровня со времени начала конфликта.
In the most affected areas, malnutrition rates in children and nursing mothers have reached the highest level recorded since the start of the conflict.

Снижение к 2005 году доли ВИЧ- инфицированных среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет во всех странах и снижение этой доли на 25% в наиболее затронутых этой проблемой странах11;
Reducing HIV infection rates in persons 15-24 years of age by 2005 in all countries, and by 25 per cent in the most affected countries; 11/.

Мы настоятельно призываем международное сообщество усиливать поддержку наиболее затронутых стран и увеличивать финансирование научных исследований для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
We urge the international community to strengthen its support for the most affected countries and to increase the financing of research to combat HIV/AIDS.

Этот план явится продолжением наших широких двусторонних программ, при этом внимание будет направлено на 14 наиболее затронутых стран Африки и района Карибского бассейна.
The plan will continue our broad bilateral programmes, while focusing on 14 of the most affected countries in Africa and the Caribbean.

Основывались на реальных потребностях: Сектор сообществ находится в оптимальном положении для того, чтобы понять и представить свидетельства потребностей людей, наиболее затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Based on real needs: The community sector is best-placed to understand and provide evidence about the needs of people most affected by HIV.

По прогнозам, исходя из анализа современных тенденций, можно предположить, что в период между 2000 и 2020 годами 68 миллионов людей из 45 наиболее затронутых эпидемией стран погибнут в результате этой болезни.
Based on current trends, it is projected that, between 2000 and 2020, 68 million people will die from AIDS in 45 of the most affected countries.

И это происходит, несмотря на то что мы знаем, что, сосредоточив усилия на местах и людях, наиболее затронутых ВИЧ, человечество может положить конец эпидемии СПИДа как угрозе общественному здравоохранению.
This is happening when we know that if we focus on the places and people most affected by HIV, the world can end the AIDS epidemic as a public health threat.

Во Всемирный день борьбы против туберкулеза ЮНЭЙДС призывает расширить интеграцию услуг в связи с ВИЧ и ТБ, особенно в странах и регионах, наиболее затронутых двойной эпидемией.
On World Tuberculosis(TB) Day, UNAIDS is calling for the scale- up of integrated HIV and TB services, particularly in the countries and regions most affected by the dual epidemics.

Цели социального развития были расширены, чтобы охватить не только защиту беднейших и наиболее затронутых экономическими реформами слоев, но и группы населения, рискующие оказаться ниже уровня бедности.
Social development goals were expanded to go beyond protecting the poorest groups and those worst affected by economic reforms in order to include those at risk of falling below the poverty line.

Он также с озабоченностью отмечает существующие между отдельными регионами значительные различия в отношении показателей безработицы, которые составляют от 32, 4% до 56, 5% в девяти наиболее затронутых регионах.
It also notes with concern the significant regional disparities, with unemployment rates ranging from 32.4 to 56.5 per cent in the nine worst affected regions.

Принятие подхода ЮНЭЙДС к ускорению мер с помощью сильного лидерства и инвестиций в наиболее затронутых общинах, городах и странах позволит положить конец эпидемии СПИДа к 2030 году в рамках Целей устойчивого развития.
Adopting the UNAIDS Fast-Track approach through strong leadership and investment within the communities, cities and countries most affected, the AIDS epidemic can be ended by 2030 as part of the Sustainable Development Goals.

Если мы действительно хотим пресечь распространение этой эпидемии, то мы должны содействовать процессам, которые на деле отстаивают развитие наиболее затронутых стран и народов.
If we really want to stem the spread of this epidemic, we must promote the processes that truly favour the development of the most affected countries and peoples.

Комитет с удовлетворением отмечает, что решительные меры, принятые в некоторых из наиболее затронутых этой проблемой стран, в том числе в Аргентине и Чили, привели к существенному снижению уровня потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
The Board is pleased to note that the decisive measures taken in some of the most affected countries, including Argentina and Chile, have led to a considerable reduction in the consumption levels of amphetamine-type stimulants.