WORST AFFECTED на Русском - Русский перевод

• наиболее затронутых
• наиболее пострадавших

Примеры использования Worst affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worst affected was the sword-maker Behemrillah.
Хуже всех пришлось кузнецу Бехмерллаху.

Please indicate which population groups are worst affected by poverty.
Просьба сообщить, какие группы населения наиболее страдают от нищеты.

Ukraine is the worst affected country in the region.
Украина является наиболее неблагополучной страной региона.

Tea farms in Hangzhou, Huzhou and Lishui cities were worst affected.
Чайные фермы в окрестностях Ханчжоу, Хучжоу и Лишуй пострадали сильнее всего.

Amongst the worst affected places was Ōtsuchi, with 800 deaths.
Сильнее всего пострадал остров Окусири, где было 198 погибших.

Mauritania was one of the countries worst affected by climate change.
Мавритания является одной из стран, наиболее пострадавших в результате изменения климата.

Among the worst affected areas were Birbhum and Murshidabad in Bengal, and Tirhut, Champaran and Bettiah in Bihar.
Среди наиболее пострадавших районов были Бирбхум и Муршидабад в Бенгалии, а также Тирхут, Чампара и Беттиах в Бихаре.

Some 22.4 per cent of women aged 25 to 34, the worst affected age group, are infected.
Инфицировано около 22, 4% женщин в возрасте от 25 до 34 лет- наиболее затронутой возрастной группы.

It also notes with concern the significant regional disparities, with unemployment rates ranging from 32.4 to 56.5 per cent in the nine worst affected regions.
Он также с озабоченностью отмечает существующие между отдельными регионами значительные различия в отношении показателей безработицы, которые составляют от 32, 4% до 56, 5% в девяти наиболее затронутых регионах.

Trade volume for worst affected landlocked developing countries.
Объем торговли самых ущемленных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Our experiences reveal that the trauma of armed conflict spares none, but that the worst affected by far are children.
Наш опыт говорит о том, что трагедии вооруженных конфликтов никого не обходят стороной, но при этом больше всего страдают дети.

Namibia was one of the countries worst affected by desertification, drought and land degradation.
Намибия является одной из стран, наиболее пострадавших от опустынивания, засухи и деградации земель.

Africa, in particular, which in no way contributed to the unleashing of the crisis, today, paradoxically, finds itself among the worst affected victims.
В частности, Африка, которая никак не способствовала началу этого кризиса, оказалась одной из его наиболее тяжело пострадавших жертв.

Before the war, the countries worst affected by Aids were Uganda, Rwanda, the Central African Republic and Zimbabwe.
До войны странами, наиболее затронутыми этим заболеванием, были Уганда, Руанда, ЮАР и Зимбабве.

We are also extremely concerned by the fact that major cooperating partners have excluded Zimbabwe as a beneficiary from ongoing initiatives to support AIDS prevention and care efforts in the world's worst affected countries, a group in which Zimbabwe belongs.
Мы чрезвычайно обеспокоены тем фактом, что основные партнеры по сотрудничеству исключили Зимбабве как бенефициария из текущих инициатив по поддержке усилий по предотвращению СПИДа и уходу за больными в группе стран мира, наиболее затронутых этой проблемой, в которую входит Зимбабве.

Providing special assistance to the worst affected countries to help mitigate the impact on human development, establish governance structures and provide essential services.
Оказание особой помощи наиболее затронутым странам, с тем чтобы помочь им уменьшить негативное воздействие на развитие людских ресурсов, создать управленческие структуры и обеспечить оказание основных услуг.

In Western Africa, whereas Senegal has managed to keep HIV transmission to less than 2 per cent, Côte d'Ivoire is one of the 15 worst affected countries in the world, and the adult prevalence in populous Nigeria has passed 5 per cent.
В Западной Африке, где Сенегалу удалось удержать показатель передачи ВИЧ на уровне менее 2 процентов, Кот- д' Ивуар, наоборот, является одной из 15 наиболее пораженных стран в мире, а показатель распространенности инфекции среди взрослого населения густонаселенной Нигерии превысил 5 процентов.

The villages and locations worst affected by the attacks included Hashaba, Damara, Kiskis, Khabesh, Hila Awin, Agra, Haskanita, Taif and the Hijilija internally displaced persons camp.
К числу деревень и населенных пунктов, наиболее пострадавших в результате этих нападений, относятся Хашаба, Дамара, Кискис, Хабеш, Хила Ауин, Агра, Хасканита, Таиф и лагерь для вынужденных переселенцев в Хиджилии.

Social development goals were expanded to go beyond protecting the poorest groups and those worst affected by economic reforms in order to include those at risk of falling below the poverty line.
Цели социального развития были расширены, чтобы охватить не только защиту беднейших и наиболее затронутых экономическими реформами слоев, но и группы населения, рискующие оказаться ниже уровня бедности.

The second worst affected category is made up of landless peasants who depend on their employment for 84 per cent of their income, depend on the market for their food supplies and do not earn enough to invest in productive assets and improve their condition.
Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.

Context: significance of Third Review Conference(3RC) taking place in Mozambique, once one of the worst affected, where States first met to start the work, and after 15 years of implementation, a state that has solved its mine problem, thanks to the Convention.
Контекст: значение проведения третьей обзорной Конференции( ОК- 3) в Мозамбике, который некогда был одной из наиболее затронутых стран, где государства впервые собрались для того, чтобы начать работу, а после 15 лет осуществления стал государством, решившим свою проблему мин благодаря Конвенции.

Recently, private citizens, companies and non-governmental organizations had taken such an opportunity by participating in the"Night of a Thousand Dinners" organized by the Canadian Land Mines Foundation, a fund-raising event for the countries worst affected by landmines.
Недавно частные лица, компании и неправительственные организации, воспользовавшись возможностью, приняли участие в устроенном канадским фондом по наземным минам вечере" 1000 банкетов", который позволил собрать средства в пользу стран, которые были сильнее всего затронуты наземными минами.

Past and recent experiences show that the worst affected categories are the civilian population and the international personnel providing humanitarian assistance and engaged in peacekeeping operations.
Прошлый и совсем недавний опыт показывают, что наиболее затрагиваемыми в этой ситуации оказываются представители гражданского населения и сотрудники международного персонала, оказывающие гуманитарную помощь и участвующие в операциях по поддержанию мира.

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, targeted at young people and the worst affected regions of the country, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление программ по предупреждению и пресечению наркомании, ориентированных на молодежь и на наиболее затронутые регионы страны, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

Developing countries such as his own were among the worst affected and Thailand was therefore committed to the goal of climate protection, which it had incorporated into its national sustainable development strategy and its education system.
Развивающиеся страны, включая его страну, наиболее сильно пострадали от изменения климата, и поэтому Таиланд заявляет о своей приверженности цели охраны климата и отразил эту цель в своей национальной стратегии развития и своей концепции системы образования.

The matter of social requirements calls for honest, efficient and immediate actions by the Government to strengthen the protection and defence of human rights, actions that will reduce poverty indicators and promote development in the areas worst affected by violence and that will succeed in perfecting our democratic system.
Вопросы социальных потребностей требуют принятия честных, эффективных и немедленных действий со стороны правительства для усиления защиты прав человека- действий, которые снизят показатель бедности и обеспечат развитие в районах, наиболее охваченных насилием, и позволят укрепить нашу демократическую систему.

SACI focuses on regenerating national capacities in one of the worst affected regions of the world, including by re-engineering government for new challenges and forging South-South partnerships.
Основное внимание при осуществлении данной инициативы сосредоточено на восстановлении национального потенциала в одном из самых затронутых регионов мира, в том числе путем технического переоснащения сферы управления для противостояния новым вызовам и укрепления партнерских отношений по линии Юг- Юг.

His country greatly appreciated all the support and assistance which it had received. He particularly thanked the United States of America, Japan, Australia, the International Committee of the Red Cross and the United Nations Children's Fund for helping to alleviate the suffering of many victims in the worst affected regions.
Что его страна весьма ценит всю поддержку и содействие, какие она получает; он благодарит, в частности, Соединенные Штаты Америки, Японию, Австралию, Международный комитет Красного Креста и Детский фонд ООН за их поддержку, которая позволяет облегчить страдания многочисленных жертв в наиболее затронутых регионах.

On the worst affected islands they render thousands homeless by damaging houses, schools and public buildings, flooding gardens, destroying most commercial and subsistence crops, and wrecking many small coastal vessels on which fishing and local transport depend.
На самых уязвимых островах они оставляют без крова тысячи людей, разрушая дома, школы и общественные здания, затопляя сады, уничтожая большую часть урожая культур, предназначенных как для продажи, так и для собственного потребления, и превращая в обломки многочисленные небольшие суда, используемые для лова рыбы и местных каботажных перевозок110.

About 57 per cent of women were economically active, which was a comparatively high figure, and while it was true that, overall, unemployment was slightly higher among women than men, the worst affected group was men aged 50 years or over, who had struggled to find work following the restructuring of heavy industry.
Примерно 57 процентов женщин относятся к экономически активному населению, что является относительно высоким показателем, и хотя верно, что, в целом, безработица среди женщин несколько выше, чем среди мужчин, наиболее страдающей группой являются мужчины в возрасте 50 лет и старше, которым трудно найти работу после реструктуризации тяжелой промышленности.