ОСОБЕННО ЗАТРАГИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• particularly affects
• especially affects
• particularly affected
• particularly affecting
• particularly affect

Примеры использования Особенно затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она особенно затрагивает молодежь, являющуюся воплощением нашего будущего.
It particularly afflicts young people, who embody the future.

Рост уровня безработицы особенно затрагивает трудящихся- мигрантов, половина из которых- женщины.
Rising unemployment rates particularly affect migrant workers, half of whom are women.

Необходимость в этом усугубляется<< утечкой мозгов>>, которая особенно затрагивает данный сектор.
That need is exacerbated by the brain-drain phenomenon, which particularly affects this sector.

Как и в других аналогичных областях, дискриминация особенно затрагивает уязвимые группы, такие, как женщины, дети и коренные народы.
As in other comparable areas, discrimination particularly affects vulnerable groups such as women, children and indigenous people.

Эта ситуация особенно затрагивает наиболее уязвимые группы общества и препятствует всесторонней реализации их производственного потенциала;
This situation particularly affects the most vulnerable groups of society, and denies them the full use of their productive potential;

Как показывают существующие исследования, это преступление особенно затрагивает наиболее уязвимые группы населения.
Existing research has highlighted that the most vulnerable members of the population are particularly affected by this crime.

Проблема безработицы особенно затрагивает молодежь, оказавшуюся в неблагоприятной социальной ситуации, что создает порочный круг нищеты и социальной изоляции.
Socially disadvantaged youth are particularly affected by unemployment, which perpetuates a vicious cycle of poverty and social exclusion.

Отдельные наблюдения позволяют предположить, что эта проблема особенно затрагивает цветные фермерские общины в ЗападноКапской провинции.
Anecdotal evidence suggests that this is a problem particularly affecting coloured farming communities in the Western Cape.

Либерализация способа 4 особенно затрагивает как страны происхождения, так и принимающие страны; и поэтому были выдвинуты лишь ограниченные предложения.
Liberalization in mode 4 has been particularly sensitive for both sending and receiving countries, and only limited offers have been made.

Приватизация земли часто ведет к тому, что земля становится менее доступной по своей стоимости, что особенно затрагивает домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
The privatization of land often leads to land becoming less affordable, which has particularly affected womenheaded households.

Ограничительная политика в области доступа к Интернету особенно затрагивает молодежь, являющуюся демографически самой многочисленной группой пользователей социальных сетей.
Youth, being the largest demographic of social media users, are particularly affected by restrictive Internet access policies.

Делегация оратора обращает внимание на постоянное несоблюдение принципа справедливого географического распределения, что особенно затрагивает страны Юга.
His delegation drew attention to a continued failure to respect equitable geographical distribution, which particularly affected the countries of the South.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает Специальных докладчиков, поскольку она ставит под угрозу поддержку их исследовательской работы.
The Commission emphasizes that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, as it compromises support for their research work.

Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
The human development deficiencies particularly affect black people as a legacy of deliberate underdevelopment under apartheid and colonialism.

В развивающихся странах неформальный сектор играет важную роль в предоставлении некоторых услуг в спектре всеобщего доступа, что особенно затрагивает неимущие слои населения.
In developing countries, the informal sector plays an important role in the provision of some UA-related services, with particular impact on the poor.

Это особенно затрагивает уязвимые группы на рынке труда, и в том числе молодых лиц, лиц иммигрантского происхождения и лиц со сниженной трудоспособностью.
This particularly affects vulnerable groups on the labour market, such as young people, persons with immigrant backgrounds and persons with diminished work capacity.

Проблема молодежной безработицы особенно затрагивает девушек, среди которых общий показатель безработицы достигает 64, 7 процента среди молодых мужчин-- 36, 9 процента.
Young women are particularly affected by youth unemployment, with an overall unemployment rate of 64.7 per cent, compared with 36.9 per cent of young men.

Небезопасные пищевые продукты порождают порочный круг болезней и недостаточности питания, что особенно затрагивает детей грудного и раннего возраста, лиц пожилого возраста и больных людей.
Unsafe food creates a vicious cycle of disease and malnutrition, particularly affecting infants, young children, the elderly and the sick.

Последний фактор особенно затрагивает малые островные развивающиеся государства вследствие сложностей, испытываемых ими в плане мониторинга своих исключительных экономических зон.
The latter particularly affected small island developing States as a result of their difficulties in monitoring their exclusive economic zones.

Максимально активизировать принятие законодательных, административных и правоохранительных мер для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая особенно затрагивает женщин- иностранок( Чили);
To maximize legislative, administrative and police measures to combat trafficking of women and girls, which particularly affects foreign women(Chile);

Право женщин на равенство в вопросах наследования также важно в контексте шариата, применение которого особенно затрагивает женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Women's right to equality in matters of inheritance is also relevant within the context of Sharia law, the application of which particularly affects women in the Middle East and North Africa.

Комиссия вновь подчеркнула, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку ставит под угрозу поддержку их исследовательской работы.
The Commission emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.

Профсоюзы и женские организации считают дискриминацию по признаку возраста одной из главных трудностей в области трудоустройства, которая особенно затрагивает женщин, и прежде всего женщин в возрасте 30 лет и старше.
Labour unions and women's groups cite age discrimination as a major employment difficulty which especially affects women, especially those aged 30 or above.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их необходимой исследовательской работы.
The Commission stressed that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their necessary research work.

У нас нет ни времени, ни возможности для ошибок или для того, чтобы стараться избежать ответственности в отношении другого глобального вызова, который особенно затрагивает бедных: роста цен на продовольствие в мире.
We have no time or margin of error to avoid our responsibility with regard to another global challenge that particularly affects the poor: the international rise of food prices.

СЕНЕГАЛ: АДВОКАЦИЯ ПРАВ МСМ В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ВИЧ- ИНФЕКЦИИ6 В Сенегале ВИЧ-инфекция особенно затрагивает основные группы, включая мужчин, имеющих секс с мужчинами( МСМ), распространенность вируса среди которых превышает 20.
SENEGAL: ADVOCATING FOR THE RIGHTS OF MSM IN THE NATIONAL RESPONSE TO HIV6 In Senegal, HIV particularly affects key populations, including men who have sex with men(MSM), among whom prevalence is over 20.

В то же время Комитет по-прежнему озабочен диспропорцией между бюджетными ассигнованиями и полномочиями учреждений, которая особенно затрагивает оказание услуг центрами социального обеспечения.
The Committee remains, however, concerned about a mismatch between budgetary allocations and the mandates of agencies, a mismatch which especially affects the provision of services by the social work centres.

Фактическое прекращение выплаты таких гонораров в соответствии с резолюцией 56/ 272 Генеральной Ассамблеи особенно затрагивает специальных докладчиков из развивающихся стран, поскольку это подрывает оказание поддержки их исследовательской работе.
The virtual discontinuation of such honoraria pursuant to General Assembly resolution 56/272 especially affected special rapporteurs from developing countries, since it compromised support for their research work.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность в связи с существованием значительного неравенства в области пользования экономическими, социальными и культурными правами, которое особенно затрагивает этнические группы в сельских и отдаленных горных районах.
CERD remained concerned about disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly affecting ethnic groups in rural and remote mountainous areas.

В Индонезии, где безработица особенно затрагивает образованную городскую молодежь, принимаются меры по расширению таких возможностей, совершенствованию программ профессиональной подготовки и осуществлению школьных программ, ориентированных на рынок.
In Indonesia, where the educated urban youth in particular were hit by unemployment, measures were being taken to expand those opportunities, improve vocational training programmes and follow a market-oriented school curriculum.