SERIOUSLY AFFECTS на Русском - Русский перевод

• серьезно влияет
• серьезно сказывается
• серьезно затрагивает
• серьезным образом затрагивает
• наносят серьезный
• серьезным образом сказывается
• серьезно отражается

Примеры использования Seriously affects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This seriously affects resource-constrained households.
Это оказывает серьезное давление на ограниченные ресурсы домашних хозяйств.

Dry air in airplanes for more than 10 hours seriously affects one's appearance and worsens the health.
Сухой воздух в самолетах в течение более чем 10 часов серьезно сказывается на внешнем виде и ухудшат самочувствие.

This seriously affects the economies and, accordingly, the social sphere," he pointed out.
Это серьезно влияет на экономику стран и, соответственно, на социальную сферу»,- подчеркнул он.

This situation is contrary to international standards and seriously affects the judiciary's independence.
Такое положение дел не соответствует международным стандартам и серьезно влияет на независимость судебной власти.

The disease seriously affects everyday human life and its very difficult.
Заболевание серьезно влияет на повседневную жизнь человека и очень ее осложняет.

The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
Продолжающаяся деградация экологической среды в этом регионе наносит серьезный ущерб здоровью населения и его жизнедеятельности.

The embargo seriously affects the implementation of the United Nations system's projects and programmes in Cuba.
Блокада серьезно отражается на осуществлении проектов и программ системы Организации Объединенных Наций на Кубе.

The presence of large numbers of unexploded mines still seriously affects all United Nations operations in Angola.
Наличие большого количества неразорвавшихся мин все еще серьезно влияет на проведение всех операций Организации Объединенных Наций в Анголе.

That problem seriously affects rural communities that rely on protected areas as a source of livelihoods.
От этого весьма серьезно страдают сельские общины, которые добывают в таких охраняемых районах средства к существованию.

Knowledge of experts who will do engineering work, tools and ability to use it seriously affects the success of the project.
Знание специалистами, которые будут делать инженерные работы, инструмента и умение с ним обращаться серьезно влияет на успех реализации проекта.

Iron-deficiency anaemia seriously affects the intellectual development in young children.
Железодефицитная анемия серьезно влияет на интеллектуальное развитие детей.

Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.
Бразилия и все правительства Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду Кубы, которая серьезно затрагивает положение кубинского народа.

The present situation seriously affects the civilian population.
Сложившаяся в настоящее время ситуация имеет серьезные последствия для гражданского населения.

Unfortunately, the practice shows numerous financial improprieties in the work of the Skolkovo Center, which seriously affects trust to it.
К сожалению, практика указывает на многочисленные финансовые нарушения в деятельности Фонда« Сколково», что серьезным образом подрывает к нему доверие.

The high level of insecurity seriously affects the activities of MONUA and those of humanitarian relief personnel.
Столь высокий уровень небезопасности серьезно влияет на деятельность МНООНА и персонала по оказанию гуманитарной помощи.

Accepting the payments with signs of fraud is a"mauvais ton" in the web space and seriously affects the image of a web shop or another resource.
Прием платежей, имеющих признаки фрода, является признаком плохого тона в интернет- пространстве и серьезно влияет на имидж интернет- магазина или другого ресурса.

The severe insecurity which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
Крайней небезопасности, которая серьезно отражается на способности гуманитарных организаций получить доступ к затронутому населению;

Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.
Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.

As pointed out by the Forum, migration is an issue that seriously affects indigenous communities and can disrupt children's development.
Как отмечалось Форумом, миграция представляет собой проблему, которая серьезно сказывается на общинах коренного населения и может нарушить процесс развития детей.

This situation seriously affects industrial enterprises and the services sector, and negatively impacts the productivity and performance of enterprises.
Данная ситуация серьезно влияет и на работу промышленных предприятий, сектора услуг, оказывая негативное воздействие на выпуск продукции и показатели предприятий.

Burning of these materials, often in open indoor fires, seriously affects the health of women and children in particular.
Сжигание этих материалов, зачастую в открытых очагах, находящихся внутри помещений, серьезным образом сказывается, в частности, на здоровье женщин и детей.

Those inevitable natural calamities demonstrate once more the extreme and particular vulnerability of island States, which seriously affects national economies.
Эти неизбежные стихийные бедствия вновь продемонстрировали крайнюю и особую уязвимость островных государств, которая серьезно сказывается на их национальной экономике.

The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.
Сохранение конфликтов в Африке серьезно сказывается на возможностях континента в плане развития и препятствует осуществлению усилий по достижению единства.

In poor areas, the incidence of certain infectious and endemic diseases remains comparatively high and seriously affects rural people's health.
В бедных районах распространенность некоторых инфекционных и эндемических заболеваний сохраняется на сравнительно высоком уровне и серьезно влияет на состояние здоровья сельских жителей.

The emergence of criminal organizations of this type seriously affects the stability of the peace process by eroding confidence and security, which are its fundamental bases.
Появление преступных организаций такого типа серьезно влияет на стабильность мирного процесса, подрывая лежащие в его основе доверие и безопасность.

The international community needs to make a firmer commitment to dealing effectively with the proliferation of that category of weapons, which seriously affects our national security.
Международное сообщество должно взять на себя более твердое обязательство по эффективному решению проблемы распространения этой категории оружия, которое серьезно сказывается на нашей национальной безопасности.

The World Health Organization has pointed out that son preference seriously affects the health, morbidity and mortality of girls and women in developing countries in general.
ВОЗ отметила, что предпочтение детей мужского пола серьезно влияет на здоровье, болезненность и смертность девочек и женщин в целом в развивающихся странах.

Overcrowding seriously affects prison conditions, limiting prisoners' access to basic services(adequate living space, food and health care) and to serve their sentences within a rehabilitative framework.
Переполненность серьезно влияет на условия в пенитенциарном учреждении, ограничивая доступ заключенных к базовым услугам( надлежащее жизненное пространство, питание и медицинское обслуживание), и отбытие их наказаний в рамках реабилитации.

NGOs have repeatedly stressed that overfishing carried out with prohibited equipment seriously affects the livelihood of Somali populations and must be stopped;
НПО неоднократно подчеркивали, что чрезмерный вылов рыбы, осуществляемый при помощи запрещенного оборудования, серьезно влияет на условия жизни населения Сомали и должен быть прекращен;

This initiative seriously affects the institutionality of the multilateral system on climate change, which was established on the basis of principles and mandatory rules with which all States parties must comply.
Эта инициатива серьезным образом затрагивает институциональный характер многосторонней системы в области изменения климата, которая была создана на основе принципов и норм, подлежащих обязательному соблюдению всеми государствами- участниками.