СЕРЬЕЗНО ОТРАЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• seriously affects
• severely affecting
• seriously affected
• profoundly affects

Примеры использования Серьезно отражается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это истощает его ресурсы и серьезно отражается на его стабильности.
It drains its resources and has severe impacts on stability.

Коррупция серьезно отражается на пользовании правами при всех режимах прав.
The enjoyment of all regimes of rights is seriously affected by corruption.

Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.
The upsurge in violence against civilian populations in Darfur seriously affected children.

Насилие серьезно отражается на женщинах в том, что касается их репродуктивного здоровья, в том числе.
Violence profoundly affects matters relating to woman's reproductive health, including.

Он заявил, что угроза закрытия счетов серьезно отражается на работе постоянных представительств.
He stated that the threat of account closures was greatly affecting the performance of the Permanent Missions.

Блокада серьезно отражается на осуществлении проектов и программ системы Организации Объединенных Наций на Кубе.
The embargo seriously affects the implementation of the United Nations system's projects and programmes in Cuba.

Крайней небезопасности, которая серьезно отражается на способности гуманитарных организаций получить доступ к затронутому населению;
The severe insecurity which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;

Неравный доступ к медицинским услугам, особенно к первичному медико-санитарному обслуживанию, серьезно отражается на состоянии здоровья пожилых мужчин и женщин.
Inequalities in access to health services, especially primary health care, profoundly influence the health situation of older men and women.

Низкое качество образования также серьезно отражается на перспективах обеспечения гендерного равенства и расширения и обеспечения прав женщин цель 3.
Poor education quality also profoundly affects prospects for gender equality and women's empowerment Goal 3.

Вследствие этого нестабильность взносов на эти две программы серьезно отражается на общей годовой статистике технического сотрудничества.
As a consequence, fluctuations in total contributions to the two programmes had a significant impact on overall statistics on annual technical cooperation.

Хотя война всегда серьезно отражается на положении в стране, для ситуации в Сьерра-Леоне характерно наличие тысяч мирных жителей, получивших увечья.
Though war always takes a grave toll on a country, the situation in Sierra Leone is marked by the maiming of thousands of civilians.

Кроме того, неустойчивая ситуация в плане безопасности серьезно отражается на экономических и социальных правах женщин, особенно если в семье убиты мужчины.
In addition, the fragile security situation has severely affected women's economic and social rights, particularly when male family members have been killed.

ИСМДП направит обоим правительствам письмо, в котором он выразит свое неудовлетворение по поводу сложившейся ситуации, что серьезно отражается на нормальном функционировании этого важного межправительственного органа.
TIRExB will address a letter to both governments, expressing its dissatisfaction with this situation, which seriously impacts the well-functioning of this important intergovernmental body.

Если человек становится жертвой расизма, то это серьезно отражается на его человеческом достоинстве, что в свою очередь имеет пагубные последствия для его психического здоровья.
Exposure to racism severely affected a person's dignity which, in turn, was detrimental to the mental health of the individual.

В результате этого весьма часто наблюдаются длительные перерывы энергоснабжения, что серьезно отражается на всех аспектах жизни населения и коммерческой деятельности на стороне киприотов- турок.
This has resulted in extensive blackouts, which have seriously affected all aspects of private and commercial life on the Turkish Cypriot side.

На эффективности работы Фонда серьезно отражается представление организациями- членами неполных или неточных данных; это важная задача, требующая решения.
The provision of incomplete or inaccurate data to the Fund by member organizations has a serious impact on efficiency and is a major challenge to tackle.

Надлежащим образом рассмотреть вопрос о переполненности как одну из основных проблем тюрем, которая серьезно отражается на условиях содержания заключенных и, как следствие, на состоянии их здоровья( Иран);
Address appropriately the issue of overcrowding as one of the major problems faced by the prisons which seriously affects the lives of the inmates in maintaining a good health standard(Iran);

Отмечая, что финансовое положение Института серьезно отражается на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять свои услуги африканским государствам- членам.
Noting that the financial situation of the Institute has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner.

В то же время частые изменения в руководстве и в руководящем звене Национальной гражданской полиции продолжают оставаться фактором организационной нестабильности, который серьезно отражается на развитии карьеры сотрудников полиции.
The frequent changes of senior police personnel are also a continuing source of institutional instability which is seriously compromising the development of a career police force.

В случае киберпреступности возрастающее число дел, связанных с использованием Интернета, серьезно отражается на работе следователей, поскольку связанные с использованием Интернета преступления в значительной степени являются транснациональными по своему характеру.
In the case of cybercrime, the increasing number of Internet-related cases has a significant impact on the work of investigators, as Internet-related crimes are, to a large degree, transnational in nature.

Он вновь отмечает озабоченность его делегации по поводу гуманитарного воздействия мин, отличных от противопехотных( МОПП), поскольку неизбирательное и чрезмерное применение этого оружия серьезно отражается на социально-экономическом развитии.
He reiterated his delegation's concern at the humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines(MOTAPM), as the indiscriminate and disproportionate use of those weapons seriously affected social and economic development.

Либерия продолжает оставаться эпицентром непрекращающейся эндемичной нестабильности, что серьезно отражается на политической обстановке, положении в гуманитарной области и ситуации в плане безопасности не только в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано, но и на всей территории значительной части Западной Африки.
Liberia remains the epicentre of the continuing endemic instability, which is gravely affecting the political, humanitarian and security landscape not only in the Mano River Union subregion but also throughout much of West Africa.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Illegal Israeli settlements and the continued building of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation, seriously affected the daily lives of the Palestinian people.

Однако необходимые вложения в социальную сферу очень часто невозможны в силу тяжелого экономического положения, которое серьезно отражается на наиболее уязвимых социальных группах и сводит на нет попытки развивающихся стран направлять не менее 20 процентов от своего национального бюджета на основные социальные услуги.
However, the necessary social investment is very often undermined by critical economic conditions, which severely affect the most vulnerable social groups and frustrate developing countries trying to achieve the target of devoting at least 20 per cent of their national budgetary resources to basic social services.

Однако, несмотря на эффективность скоординированных действий Организации Объединенных Наций и региональных африканских организаций, отмечаемое на местах насилие по этническому признаку серьезно отражается на гражданском населении и представляет собой крупную проблему.
However, although the coordinated actions of the United Nations and regional African organizations have been effective, the phenomenon of local ethnic violence has seriously affected the civilian population and has presented a major challenge.

Нечеткость определения поля наблюдения, обследуемых единиц и соответствующих критериев индивидуализации серьезно отражается на достоверности и адекватности контрольной совокупности и имеет явно негативные последствия в плане включения данных, не подлежащих включению, а также для общей оценки( по совокупности обследований) и с точки зрения применения правил статистического вывода и их распространения на всю обследуемую совокупность для выборочных данных.
The imprecision in definition of the observation field, of the unit of survey and of the relative criteria of individualisation, have serious repercussions for the reliability or adequacy of the reference population with a clear negative consequence on inclusion of the data that should not be included, and on the total estimate(for total surveys) or on application of the rules of statistics inference and then on the expansion to whole survey population for sample data.

Признаем, что за последнее десятилетие положение женщин во многих отношениях существенно улучшилось, но такой прогресс был неравномерным, и неравенство между мужчинами и женщинами по-прежнему существует, а основные препятствия сохраняются, что серьезно отражается на благосостоянии всех людей.
Recognize that the status of women has advanced in some important respects in the past decade but that progress has been uneven, inequalities between women and men have persisted and major obstacles remain, with serious consequences for the well-being of all people.

Удовлетворить базовые потребности также невозможно из-за неадекватного медицинского обеспечения( потребности в основных лекарственных препаратах покрыты менее чем на 30 процентов) и отсутствия необходимого оборудования, что серьезно отражается на медицинском обслуживании, особенно в отношении беременных женщин, новорожденных и детей в возрасте до 5 лет.
It is also unable to meet basic needs, owing to inadequate medical supplies(with less than 30 per cent of essential drug needs covered) and a lack of necessary equipment, resulting in serious affects on health, especially for pregnant women, newborn children and children under 5 years of age.

Объем экспорта в Российскую Федерацию, который составляет почти 30 процентов от общего объема экспорта Грузии, по-прежнему остается на значительно более низком уровне по сравнению с уровнем, который существовал до финансового кризиса, что серьезно отражается на торговом балансе страны и приводит к усилению давления на курс лари.
Exports to the Russian Federation, which represent almost 30 per cent of Georgia's total exports, continue to be sharply off their pre-financial crisis level, thus severely affecting the country's trade balance and contributing to the pressure on the value of the lari.

Это решение серьезно отразилось на возможностях получения средств к существованию народом Мьянмы.
This decision has drastically affected the livelihoods of the people of Myanmar.