SEVERELY AFFECTING на Русском - Русский перевод

• серьезно сказывается
• серьезно затрагивает
• пагубно сказывается
• серьезно отразилось

Примеры использования Severely affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complex is destroyed, severely affecting the Earth's surface.
Комплекс разрушается, сильно страдает поверхность Земли.

In his subsequent report(A/68/532), he advised that the financial instability had continued throughout 2013, severely affecting the national component.
В своем последующем докладе( A/ 68/ 532) он сообщил о том, что в течение всего 2013 года финансовая нестабильность сохранялась, что крайне негативно отразилось на национальном компоненте.

Graduation would eliminate such support, severely affecting the ability of the country to participate in international fora and causing an extra strain on the budgetary resources.
После исключения из перечня НРС предоставление такой помощи прекратится, что пагубно отразится на способности страны участвовать в работе международных форумов и дополнительным грузом ляжет на бюджетные ресурсы.

The blockade caused a shortage of essential medical supplies and foods, severely affecting the lives of Cuban women.
Эта блокада привела к недостатку основных медицинских материалов и продовольствия, что серьезно отразилось на жизни кубинских женщин.

The Working Group notes the prevalence of structural discrimination, severely affecting persons of African descent, at all stages and levels of the administration of justice, including, inter alia, legislation, law enforcement, courts and tribunals.
Рабочая группа отмечает наличие структурной дискриминации, серьезно затрагивающей лиц африканского происхождения на всех этапах и уровнях отправления правосудия, включая законодательство, правоохранительный порядок, суды и трибуналы.

The fighting caused disruption in the provision of basic social services, severely affecting the 12,000 inhabitants.
Боевые действия вызвали перебои с предоставлением основных социальных услуг, пагубно сказавшись на населении численностью 12 000 человек.

Participants identified the key human rights challenges severely affecting the San and Himba indigenous communities and discussed the relevance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular its provisions related to the right of consultation and participation of indigenous communities in decision-making.
Участники семинара определили ключевые проблемы в области прав человека, которые серьезно затрагивают общины коренных народов сан и химба, и обсудили значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и, в частности, ее положений, касающихся права общин коренных народов на консультации с ними и на участие в процессе принятия решений.

In Freetown, the price of the main staple, rice, has tripled since the coup, severely affecting the population.
Во Фритауне цены на основной продукт питания- рис- выросли в три раза за период, истекший с момента переворота, что серьезно сказалось на положении его жителей.

The ultimate impact has been disastrous climate change in African countries, severely affecting agricultural production, as well as the unique and diverse potential for tourism, essential for national revenue.
Последствием данного явления стало катастрофическое изменение климата в африканских странах, которое пагубно отразилось на сельскохозяйственном производстве, а также на уникальных и разнообразных возможностях для туризма- одной из основных статей национального дохода.

Some 287,000 women died of maternal causes in 2010, and between 10 and 15 million more suffer debilitating complications annually, severely affecting their well-being.
В 2010 году по этой причине погибло приблизительно 287 000 женщин и 1015 млн. женщин страдают от серьезных осложнений, которые крайне пагубно сказываются на их благополучии.

Access to wells and arable lands has reportedly also been mined, as have major roads, severely affecting the transport of relief to people in need, thus threatening them with starvation.
Сообщается также о минировании подходов к водоемам и пахотным землям, а также основных дорог, что серьезно сказывается на доставке чрезвычайной помощи нуждающемуся в ней населению, обрекая его на голодную смерть.

Compared to traditional methods such as calcium phosphate precipitation, transduction can ensure that nearly 100% of cells are infected without severely affecting cell viability.
По сравнению с традиционными методами, такими как осаждение фосфата кальция, трансдукция может гарантировать, что почти 100% клеток инфицированы без серьезного влияния на жизнеспособность клеток.

Settlements and bypass roads have continued to expand and restrictions on the right to freedom of movement have further intensified, severely affecting the enjoyment of virtually all human rights of the Palestinian population, and further fragmenting the Occupied Palestinian Territory into disconnected"cantons" or"Bantustans.
Продолжается строительство и расширение поселений и объездных дорог и дальнейшее ужесточение ограничений в отношении права на свободу передвижения, что крайне негативно сказывается на осуществлении практически всех прав человека палестинского населения, а также вызывает дальнейшее раздробление оккупированной палестинской территории на оторванные друг от друга<< кантоны>> или<< бантустаны.

The 2011 floods in Thailand, for example, damaged factories belonging to one of the world's largest manufacturers of hard disks, severely affecting global computer supplies.
Например, наводнения 2011 года в Таиланде повредили заводы, принадлежащие одному из самых крупных производителей жестких дисков в мире, серьезно нарушив глобальные компьютерные поставки.

Alarmed that pollution of the environment and climate change in Africa have caused disastrous changes in African countries, severely affecting tourism potential and agricultural production and causing food security problems and, ultimately, poverty and national instability, and recognizing that crime and poverty are interrelated.
Будучи встревожена тем, что загрязнение окружающей среды и изменение климата в Африке привели к катастрофическим изменениям в африканских странах, что серьезно подорвало потенциал по развитию туризма и сельскохозяйственное производство и породило проблемы в сфере продовольственной безопасности и в конечном счете привело к нищете и нестабильности в странах, и признавая взаимосвязь между преступностью и нищетой.

During the months of February and March 2011, the security situation worsened notably in the west of Côte d'Ivoire and in Abidjan, severely affecting the security of civilian populations.
В феврале и марте 2011 года положение в плане безопасности на западе Кот- д' Ивуара и в Абиджане заметно ухудшилось, что серьезно сказалось на безопасности гражданского населения.

HIV and AIDS have caused an estimated 25 million deaths since HIV was first identified, severely affecting child survival and development, school attendance and livelihoods.
С момента выявления вируса иммунодефицита человека ВИЧ и СПИД стали причиной смерти 25 миллионов человек, серьезно отразились на показателях выживания и развития детей, охвата школьным образованием и уровня жизни.

The urban population has been growing two and a half times faster than the rural population, and the urbanization process in developing countries was closely linked with urban poverty, severely affecting women.
Городское население растет темпами в два с половиной раза более быстрыми, чем темпы роста сельского населения, и процесс урбанизации в развивающихся странах тесно связан с бедностью в городах, особенно серьезно затрагивая женщин.

Mexico faced food riots in February 2007 after the price of maize tortillas rose by over 400 per cent in January 2007, severely affecting the poorest for whom the basic staple tortilla makes up 45 per cent of family expenses.
После того как в январе 2007 года цена на рисовые лепешки в Мексике повысилась более чем на 400 процентов, что серьезно отразилось на беднейших слоях населения, для которых 45 процентов расходов семей приходится на этот основной продукт питания, в феврале 2007 года в этой стране вспыхнули продовольственные бунты.

Economic pressures have resulted in the disruption and dislocation of families and communities and the disappearance of diversified, ecologically sustainable small-scale agriculture, thus severely affecting women farmers.
Напряженная экономическая обстановка повлекла за собой распад и нарушение нормальной жизни семей и общин, а также исчезновение диверсифицированного, экологичного мелкомасштабного сельскохозяйственного производства, серьезно сказавшееся на женщинах- фермерах.

The 7.8-magnitude quake hit Nepal on Saturday destroying buildings in Kathmandu and severely affecting rural areas across the region.
В минувшую субботу в Непале произошло землетрясение магнитудой 7, 8 баллов, в результате чего в Катманду разрушены дома и серьезно пострадала сельская местность во всем регионе.

The territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority now represents a disjointed multitude of enclaves surrounded by a dense net of settlements, restricting the freedom of movement of the Palestinians and severely affecting their livelihood.
Находящаяся сейчас под юрисдикцией Палестинского органа территория представляет собой отдельные раздробленные анклавы, окруженные плотным кольцом поселений, что ограничивает свободу передвижения палестинцев и пагубно сказывается на их жизни.

In 2011, almost 10,000 Palestinian-owned trees, mainly olive trees, were damaged or uprooted by Israeli settlers, severely affecting the livelihood of hundreds of Palestinian families.
В 2011 году почти 10 000 палестинских деревьев, главным образом оливковых, были повреждены или выкорчеваны израильскими поселенцами, что крайне негативно сказалось на жизни сотни палестинских семей.

The devastating impact of climate change looms large, and the risk of death or disability and economic loss as a result of natural disasters and environmental degradation is increasing globally and severely affecting poorer countries.
Катастрофические последствия изменения климата принимают угрожающие масштабы, при этом во всем мире возрастает опасность смерти или потери трудоспособности и экономических потерь в результате стихийных бедствий и ухудшения качества окружающей среды, что серьезным образом затрагивает более бедные страны.

For example, noise generated by seismic air guns has been shown to reduce catch rates by 40 to 80 per cent, severely affecting the distribution and local abundance of fish stocks.
Например, шум, создаваемый сейсмическими пневмопушками, согласно полученным данным, приводит к снижению показателей улова на 40- 80 процентов, крайне негативно отражаясь на распределении и численности рыбных запасов.

The Committee draws attention to the fact that the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority now represents a disjointed multitude of enclaves surrounded by settlements, restricting the freedom of movement of the Palestinians and severely affecting their livelihood.
Комитет обращает внимание на тот факт, что находящаяся сейчас под юрисдикцией Палестинского органа территория представляет собой отдельные раздробленные анклавы, окруженные поселениями, что ограничивает свободу передвижения палестинцев и пагубно сказывается на их жизни.

There was an acute shortage of courts, as well as judges and magistrates to preside over cases, severely affecting access to competent tribunals.
Имеет место острый дефицит судов, а также судей и магистратов, которые возглавляли бы рассмотрение дел, что сильно сказывается на доступе к компетентным трибуналам.

Africa is now a net importer of commodities and the prices it receives for its commodity exports continue to fluctuate around a downward trend, severely affecting the terms of trade.
Сегодня Африка является чистым импортером сырьевых товаров, а в ценах, которые она получает за свое экспортное сырье, продолжает наблюдаться понижательная тенденция, что серьезно сказывается на условиях торговли.

The negative impact of the embargo is pervasive in the social, economic and environmental dimensions of human development in Cuba, severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
Негативные последствия блокады ощущаются в социальном, экономическом и экологическом измерениях процесса развития человеческого потенциала на Кубе, остро отражаясь на положении наиболее уязвимых в социально-экономическом плане слоев кубинского населения.

The contested region of Abyei remains a deep concern, while devastating conflict has reemerged in the border states of Southern Kordofan and Blue Nile, severely affecting over 300,000 people.
Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.