СИЛЬНО СКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• strongly affects
• is strongly affected
• is strongly influenced

Примеры использования Сильно сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раньше Индонезия была голландской колонией и это сильно сказывается на архитектуре многих городов. 21.
Previously, Indonesia was a Dutch colony and it greatly affects the architecture of many cities. 21.

Это особенно сильно сказывается на транспортно интенсивной деятельности, которая зависит от экспорта или импортируемых промежуточных товаров производства.
That effect was strongest for transport intensive activities that were dependent on exports or imported intermediate goods for production.

Именно это четырехкратное расхождение сильно сказывается на подсчете количества людей, зараженных ВИЧ.
This fourfold difference strongly affects the discrepancies in the total number of people infected with HIV.

Некоторые из этих групп проживают в изолированных горных районах, и эта изоляция сильно сказывается на положении и статусе женщин.
Some of those groups inhabited isolated mountain regions, and the isolation had a strong impact on the situation and status of women.

По мнению главы города, на настроении людей сильно сказывается тот факт, что некоторые микрорайоны Советского района за несколько лет изменились до неузнаваемости.
The mood of people is strongly affected by the fact that some of the micro-districts of the Sovetsky district have changed beyond recognition for a few years.

Имеет место острый дефицит судов, а также судей и магистратов, которые возглавляли бы рассмотрение дел, что сильно сказывается на доступе к компетентным трибуналам.
There was an acute shortage of courts, as well as judges and magistrates to preside over cases, severely affecting access to competent tribunals.

Содержащиеся в материалах дела медицинские доказательства свидетельствуют о том, что Р. Г. страдает от посттравматического стрессового синдрома и что это сильно сказывается на жизни семьи.
Medical evidence in the file shows that R. G. suffers from post-traumatic stress disorder and that this strongly affects the life of the family.

На способности людей реализовывать свой потенциал и выбор и добиваться желаемых результатов сильно сказывается их образование, состояние здоровья и квалификация.
The capacity of individuals to reach their potential and transform their choices into desired outcomes is strongly influenced by their education, good health and productive skills.

Численность их населения невелика, и на его возрастной структуре сильно сказывается стремление ищущих работу жителей островов эмигрировать из-за неудовлетворительных возможностей для найма в своей стране.
Their populations are small and their age composition is strongly affected by the tendency of islanders who seek work to emigrate on account of inadequate employment opportunities at home.

На обширных территориях происходит резкое сокращение численности и исчезновение целых общин, что сильно сказывается на управлении их природными ресурсами, на их развитии и на их самобытности.
Entire communities have been depopulated throughout vast areas, and the management of their natural resources, their development and the strengthening of their identities have been deeply affected as a result.

Хотя физический<< след>> от добычи нефти и газа и транспортной инфраструктуры может занимать менее 1 процента территории, индустриальное освоение сильно сказывается на системе традиционных моделей кочевки.
Although the physical footprint of oil and gas production and transportation infrastructure might take less than 1 per cent of the territory, the industrial development has a strong impact on the system of traditional migration patterns.

Нехватка инфраструктуры, финансовых ресурсов, технологии, маркетинга и интеллектоемких услуг приводит к тому, что они обходятся многим развивающимся странам гораздо дороже, что сильно сказывается на возможностях, сопряженном риске и устойчивости процесса налаживания в порядке диверсификации выпуска продукции с большей добавленной стоимостью и более конкурентоспособной.
Scarcity of infrastructure, finance, technology, marketing and skill-intensive services makes them much costlier for many developing countries, with major implications for capacity, risk and sustainability of diversification into higher value-added items and competitiveness.

Неравенство в плане активов, доступных для населения трудоспособного возраста( и, соответственно, неравные возможности для трудоустройства, обеспечиваемые этими активами в производственных секторах), сильно сказывается на благосостоянии и социальной сплоченности общества.
Inequalities in the assets available to the working-age population(and, accordingly, the unequal opportunities that those assets provide for employment in production sectors) heavily influence well-being and social cohesion.

Загрязнение водных ресурсов в городских центрах в результате промышленного развития и быстрого увеличения численности населения, а также в сельских районах- в результате применения химикатов на интенсивно орошаемых сельскохозяйственных угодьях- сильно сказывается на качестве как поверхностных, так и грунтовых вод.
Contamination of water resources in urban centres due to industrial development and rapid population growth and in rural areas due to chemicals used on intensively irrigated agricultural land has seriously affected the quality of both surface water and groundwater.

В-третьих, на порядке функционирования учреждений сильно сказываются превалирующие социальные и культурные нормы.
Third, the way in which institutions function is strongly influenced by prevailing social and cultural norms.

Это сильно сказалось на моем состоянии.
This greatly affected my state.

Все эти факторы сильно сказываются на запасах древесины и лесных ресурсах.
These factors lead to strong pressure on tree and forest resources.

Его отсутствие сильно сказалось на результате?
Its absence strongly affected result?

Такие метаморфозы сильно сказываются на выплатах.
Such metamorphoses strongly affect payments.

События, сопровождавшие вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, зачастую сильно сказывались на состоянии здоровья людей, что во многих случаях приводило к смерти или заболеваниям.
The events during the invasion and occupation of Kuwait often greatly impacted on people's health in such a way that in many cases they provoked the death or illness of individuals.

Спад в сельском хозяйстве сильно сказался на занятости и доходах в сельской местности и инвестициях в сельское хозяйство.
The contraction of the agricultural sector has badly affected rural employment and incomes and investment in agriculture.

Помимо войн, которые сильно сказались на данных по Либерии, Руанде и Сьерра-Леоне, главной причиной сокращения средней продолжительности жизни явился СПИД2/.
Apart from war, which had a great effect on the figures for Liberia, Rwanda and Sierra Leone, AIDS2 has been the main reason for declines in life expectancy.

Сильно сказалось на гуманитарной помощи и на свободном передвижении перемещенных гражданских лиц разрушение наземной транспортной сети.
The destruction of the land transportation network had a huge impact on humanitarian assistance and on the free movement of displaced civilians.

Эти факторы сильно сказываются на возможности эффективного использования воды, выпавшей в виде дождя, и существенно влияют на объем поверхностного стока в ручьи и высохшие русла рек, вади, и пополнение водоносных горизонтов грунтовых вод.
Those factors strongly affect the efficiency of rainwater received and significantly influence the surface runoff into streams and wadis and the recharge of groundwater aquifers.

Великая депрессия 1929 года сильно сказалась на факультете- прежде всего, в финансовом плане.
The depression of the 1930s had a heavy effect on the University financially and on the Principal's health.

Эти вопросы ставят перед многими взрослыми работниками проблемы, которые могут сильно сказаться на здоровье и благополучии их семей.
Those issues presented many working adults with problems that could deeply affect the health and welfare of their families.

После аварии в Чехии на Барум ралли, где тоже было сотрясение, осознаешь, что такие аварии сильно сказываются на здоровье.
After an accident in the Czech Republic at the Barum Rally, where I had a concussion, I realized that such accidents greatly affect health.

В 2002 году главной опорой экономического роста было частное потребление, однако на расходах домохозяйств сильно сказались такие временные факторы, как выгодные схемы финансирования при покупке автомобилей.
Private consumption was the mainstay of economic growth in 2002 but household spending was greatly influenced by temporary factors such as the generous financing schemes for the purchase of motor cars.

Уже сейчас спрос на биотопливо привел к повышению цен на основные продовольственные культуры, что может сильно сказаться на благосостоянии населения, особенно наиболее малоимущих слоев.
Already the demand for biofuels had led to a rise in the price of basic food crops, which could gravely affect the well-being of the population, particularly the poorest.

При этом есть возможность изменить положение источника света, что может сильно сказаться на наглядности изображения.
It is possible to change position of light source which can greatly affect clearness of the image.