ТАКЖЕ СКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• also affects
• also has an impact
• also has an effect
• also influences
• also affected
• also has implications
• also has a bearing

Примеры использования Также сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также сказывается и на гуманитарной деятельности.
It has also affected humanitarian activities.

Крайняя нищета также сказывается на детях иначе, чем на взрослых.
Extreme poverty also affects children in a different way than it does adults.

Это также сказывается на национальном достоинстве всех членов Организации.
It also affects the national dignity of all Members of the Organization.

Нехватка ресурсов также сказывается на административном руководстве Департамента.
A lack of resources also affects the Department's executive management.

Это также сказывается на своевременности реагирования нашей группы на Ваше предложение по этому вопросу.
That also impacts on the group's timely response to your proposal on this.

Засоленность также сказывается на производстве пищевых продуктов.
Salinity also impacts food production.

На проведении реформы управления людскими ресурсами также сказывается ряд оперативных проблем.
Human resources management reform is also affected by a number of operational challenges.

Размер Фонда также сказывается на процессе подготовки и осуществления призывов к совместным действиям.
The size of CERF also has an impact on the consolidated appeals processes.

Предусмотренное законом определение изнасилования также сказывается на эффективности наказания.
The definition of rape under the law also had an impact on how effectively it was repressed.

Оно также сказывается на способности женщин кормить грудью без ущерба для собственного здоровья.
It also affected the woman's ability to breast-feed without detriment to her own health.

Отсутствие мер по соблюдению гигиены труда и техники безопасности также сказывается на состоянии окружающей среды.
The lack of health and safety measures also has an effect on the environment.

Она также сказывается на экономическом развитии соответствующих стран и ослабляет государственные институты.
It also has an effect on economic development in the countries concerned and weakens State institutions.

Как уже отмечалось, выбор механизмов предоставления помощи также сказывается на эффективности помощи.
As stated earlier, the choice of aid delivery mechanisms also impacts on aid effectiveness.

Но эта ненормальная политика также сказывается на гражданах Соединенных Штатов и нарушает их права человека.
However, this aberrant policy also affects the people of the United States and violates their human rights.

Кроме того, конкретный характер процесса возвращения также сказывается на любом процессе миростроительства.
In addition, the precise nature of the return movement will also affect any peace-building process.

На потенциале экономического развития также сказывается широкомасштабная утрата природных экосистем и биологического разнообразия.
Economic potential has also been impacted by widespread loss of natural ecosystems and biodiversity.

Отсутствие согласованного подхода к использованию поступлений, что также сказывается на межведомственном и межсекторальном сотрудничестве.
Controversies regarding the use of revenues, which also influences crossministerial and sectoral cooperation.

Это также сказывается на переназначении или замене основных исполнительных директоров Транско, срок полномочий которых истек 1 марта.
This also affects the reappointment or replacement of the key Executive Directors of Transco, whose mandates expired on 1 March.

Однако мы отмечаем, что достижение других ЦРТ также сказывается на борьбе с ВИЧ и СПИДом и наоборот.
We observe, however, that the achievement of other MDGs also has an impact on HIV and AIDS, and vice versa.

Это также сказывается на способности частных лиц переводить домой деньги, которые часто становятся" спасательным кругом" для уязвимого населения.
That also affected the ability of individuals to transfer remittances, which often provided a vital lifeline for vulnerable populations.

Осуществление дискриминации по этим или иным признакам также сказывается на положении дел с привлечением к ответственности.
Discrimination on these, and other, grounds also impacts on patterns of accountability.

Изменчивость климата также сказывается на метеорологических процессах, посредством которых стойкие органические загрязнители доставляются в зоны фонового загрязнения.
Climate variability also affects the meteorological patterns that deliver persistent organic pollutants to background sites.

Нерациональное управление водными ресурсами также сказывается на эксплуатации и содержании оросительных систем.
Inefficient water management also has a negative effect on operation and maintenance of irrigation systems.

В тех районах мира, в которых на женщину приходится бóльшая часть производства продуктов питания, например, в Африке, это также сказывается и на доходах женщин.
In parts of the world where women account for much of the food production, such as Africa, it also has an impact on women's livelihoods.

Низкий уровень знаний о гендерной проблематике также сказывается на взглядах в отношении потребностей и предпочтений пользователей.
A lack of gender awareness also affects perceptions regarding users' needs and preferences.

Ближневосточная проблема не только оказывает серьезное воздействие на ситуацию в регионе, но также сказывается на международном мире и стабильности.
The Middle East question not only has a major impact on the situation in the region but also has a bearing on international peace and stability.

Нынешнее финансовое положение ПРООН также сказывается на объеме ОПЗ и других ресурсов, предоставляемых НРС.
The current funding situation of UNDP also has implications for the level of IPF and other resources allocated to the LDCs.

Кроме того, применение управляемых и неуправляемых ракет с обычными боеголовками негосударственными субъектами также сказывается на глобальной и региональной безопасности.
In addition, the use of guided and unguided conventionally armed missiles by non-State actors also has an impact on global and regional security.

Вынужденное перемещение населения в результате конфликтов также сказывается на процессе урбанизации, в частности на формировании трущоб.
Forced displacement as a result of conflict also influences urbanization patterns, particularly slum formation.

Она также сказывается на способности правительств к оказанию базовых услуг гражданам, поддержке устойчивого экономического и социально-политического развития.
It also affects the ability of Governments to provide basic services to their citizens and to encourage sustainable economic, social and political development.