СЕРЬЕЗНО СКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• seriously affects
• severely affecting
• has a serious impact
• serious consequences
• with serious effects
• gravely affects
• seriously compromised
• seriously affected
• seriously affecting
• seriously affect
• severely affected
• had a serious impact

Примеры использования Серьезно сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серьезно сказывается на объеме переводов на родину.
This severely affects the amount of remittances.

В засушливые годы это серьезно сказывается на орошении полей и производстве хлопка.
In dry years, this is significantly affecting irrigation and cotton production.

Тем не менее сокращение бюджетных расходов серьезно сказывается на условиях жизни этой категории лиц.
However, budgetary cuts had a serious impact on the living conditions of these persons.

Но сейчас он серьезно сказывается и на международной торговле.
But now it is severely affecting international trade.

Это серьезно сказывается на положении населения сельских районов, составляющего 40 процентов от общей численности населения.
This severely affects the rural population, which constitutes 40 per cent of the total.

В долгосрочном плане блокада серьезно сказывается на экономике страны и положении кубинского населения.
Over the long run, the embargo has had a major impact on the country's economy and its population.

Сухой воздух в самолетах в течение более чем 10 часов серьезно сказывается на внешнем виде и ухудшат самочувствие.
Dry air in airplanes for more than 10 hours seriously affects one's appearance and worsens the health.

Это насилие серьезно сказывается на осуществлении прав, защита которых обеспечивается Пактом.
This violence has seriously affected the implementation of the rights protected under the Covenant.

Становится все более очевидным, что изменение климата серьезно сказывается на состоянии лесов во всем мире.
There is increasing evidence that climate change is seriously affecting forests throughout the world.

Обслуживание долга серьезно сказывается на экономической и социальной политике многих стран Юга.
Servicing of debt is seriously affecting the economic and social policies of many countries in the South.

Нехватка транспорта для перевозки заключенных и подсудимых также серьезно сказывается на функционировании судов.
Inadequate provision for transporting inmates and trial participants also has serious consequences for the functioning of the judiciary.

Изменение климата серьезно сказывается на развитии сельского хозяйства и обеспечении продовольственной безопасности.
Climate change has serious implications for agricultural development and food security.

К сожалению, в ряде других районов приток беженцев продолжается, что серьезно сказывается на принимающих странах, в том числе и нашей стране.
Regrettably, from some other areas the tide continues, with serious effects on host countries, including mine.

Такое положение серьезно сказывается на торговле, программах прямого инвестирования и процессе экономического роста.
That situation has a serious impact on trade, direct investment programmes and the process of economic growth.

Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.
The activities of multinational companies involved in natural resource exploitation severely affect the lives of indigenous peoples.

Закрытие границы также весьма серьезно сказывается на положении дел с образованием, вызывая широкое распространение детского труда.
The closures have also had very serious consequences regarding education, leading to a high incidence of child labour.

Заявление о том, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций серьезно сказывается на работе Суда, должно вызвать обеспокоенность у всех нас.
The statement that the financial crisis of the United Nations is having a serious impact on the work of the Court should be of concern to us all.

Отсутствие безопасности серьезно сказывается на политическом процессе и процессе восстановления, особенно на юге и юго-востоке страны.
The lack of security is significantly affecting the political and reconstruction processes, especially in the south and south-east regions.

Как отмечалось Форумом, миграция представляет собой проблему, которая серьезно сказывается на общинах коренного населения и может нарушить процесс развития детей.
As pointed out by the Forum, migration is an issue that seriously affects indigenous communities and can disrupt children's development.

Нынешний финансовый кризис серьезно сказывается на способности Организации Объединенных Наций выполнять свои высокие цели, приведенные в Уставе.
The current financial crisis is seriously affecting the United Nations ability to fulfil the lofty objectives set forth in the Charter.

Наоборот, последние исследования ясно показывают, что этот финансовый кризис серьезно сказывается на странах с низкими доходами, особенно на странах Группы АКТО.
Indeed, recent studies clearly show that the current financial crisis is severely affecting low-income countries, especially the countries of the ACP Group.

Сохранение конфликтов в Африке серьезно сказывается на возможностях континента в плане развития и препятствует осуществлению усилий по достижению единства.
The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.

Эти неизбежные стихийные бедствия вновь продемонстрировали крайнюю и особую уязвимость островных государств, которая серьезно сказывается на их национальной экономике.
Those inevitable natural calamities demonstrate once more the extreme and particular vulnerability of island States, which seriously affects national economies.

Продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике серьезно сказывается на положении в Ливане, приводя к поляризации общественного мнения и росту напряженности.
The continuing crisis in the Syrian Arab Republic has deeply affected Lebanon, polarizing opinion and increasing tension.

Неуплата начисленных взносов серьезно сказывается на способности Организации выполнять ее финансовые обязательства, поскольку ведет к сокращению притока денежной наличности.
The non-payment of assessments seriously affected the Organization's ability to meet its financial obligations since it had a negative impact on cash flow.

По своей природе терроризм является преступлением, которое не имеет избирательного действия, причиняет огромные страдания людям и серьезно сказывается на их умственном и физическом здоровье.
Terrorism, by its very nature, was an indiscriminate crime which caused great suffering and seriously affected mental and physical health.

Был разработан национальный план действий по борьбе с насилием в семье, с учетом того, что это явление серьезно сказывается на развитии ребенка и способствует увековечению порочного круга насилия.
A national plan had been drawn up against domestic violence, which had serious consequences for the development of children and perpetuated cycles of violence.

Проблема наземных мин и НРБ серьезно сказывается на доступе к критическим ресурсам, блокируя доступ к пастбищным угодьям, сельскохозяйственным землям и источникам воды для питья и орошения.
The landmine and UXO problem has had a serious impact on access to critical resources, blocking access to grazing land, agricultural land and water sources for drinking and irrigation.

Сочетание периодической засухи, отсутствия продовольственной безопасности, распространения эпидемии ВИД/ СПИДа и нищеты серьезно сказывается на развитии нашего человеческого потенциала.
A combination of recurrent droughts, food insecurity, the spread of the HIV/AIDS epidemic and poverty is severely affecting our human development.

Этот вопрос относится к компетенции КОПУОС, так как военная деятельность серьезно сказывается на международном сотрудничестве в деле исследования и использования космоса в мирных целях.
That issue fell within the competence of the Committee, since military activities seriously affected international cooperation in the peaceful exploration and uses of outer space.