Примеры использования Afecta gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La erosión del nivel de instrucción afecta gravemente a la comunidad bahaí.
La situación afecta gravemente a la población rural, que constituye el 40% del total.
Это серьезно сказывается на положении населения сельских районов, составляющего 40 процентов от общей численности населения.El Comité admite que la vulnerabilidad económica de Kiribati afecta gravemente a los niños y a sus familias.
Комитет признает, что экономическая уязвимость Кирибати оказывает серьезное воздействие на детей и их семьи.La deforestación afecta gravemente a su país y a otros de la cuenca del río Congo.
Проблема обезлесения серьезно затрагивает его страну и другие страны бассейна реки Конго.La falta de infraestructura para el suministro de agua también afecta gravemente a la agricultura africana.
Неразвитость инфраструктуры водоснабжения также оборачивается самыми серьезными последствиями для сельского хозяйства в Африке.
Люди также переводят
Este es un problema que afecta gravemente a todos los órganos intergubernamentales y las organizaciones regionales.
Эта проблема остро ощущается всеми межправительственными органами и региональными организациями.El terrorismo internacional no sólo es un fenómeno muy peligroso, sino que también afecta gravemente el desarrollo económico.
Международный терроризм является не только крайне опасным явлением, но также наносит серьезный ущерб экономическому развитию.La crisis financiera afecta gravemente a la producción de alimentos.
El continuo cobro de derechos ycargos por el tránsito de bienes humanitarios es inaceptable y afecta gravemente la labor del Organismo.
Неприемлемым является взимание пошлин исборов на транзит гуманитарных грузов, и это серьезно влияет на работу Агентства.La anemia por deficiencia de hierro afecta gravemente el desarrollo intelectual de los niños pequeños.
Железодефицитная анемия серьезно влияет на интеллектуальное развитие детей.Esta situación niega el ejercicio del derecho a la seguridad social,a gran parte de la población y afecta gravemente a la vida de las mujeres.
Такая ситуация препятствует реализации права насоциальное обеспечение для значительной части населения и серьезно влияет на жизнь женщин.La fragmentación horizontal también afecta gravemente a los donantes en el plano internacional.
El bloqueo afecta gravemente a la ejecución de proyectos y programas del sistema de las Naciones Unidas en Cuba.
Блокада серьезно отражается на осуществлении проектов и программ системы Организации Объединенных Наций на Кубе.El retraso en la presentación de la documentación afecta gravemente a la calidad del proceso de adopción de decisiones.
El Brasil y todos los gobiernos de América Latina yel Caribe repudian el bloqueo contra Cuba, que afecta gravemente al pueblo cubano.
Бразилия и все правительства Латинской Америки иКарибского бассейна осуждают блокаду Кубы, которая серьезно затрагивает положение кубинского народа.El elevado nivel de inseguridad afecta gravemente a las actividades de la MONUA y a las del personal de socorro humanitario.
Столь высокий уровень небезопасности серьезно влияет на деятельность МНООНА и персонала по оказанию гуманитарной помощи.La península de Corea, como el Oriente Medio,ha sido durante mucho tiempo una zona de tensión que afecta gravemente a la paz y la seguridad mundiales.
Корейский полуостров, как и Ближний Восток,давно является очагом напряженности, который серьезно влияет на поддержание международного мира и безопасности.Una guerra siempre afecta gravemente a un país, pero la situación de Sierra Leona se caracteriza además porque millares de civiles fueron mutilados.
Хотя война всегда серьезно отражается на положении в стране, для ситуации в Сьерра-Леоне характерно наличие тысяч мирных жителей, получивших увечья.El Secretario General está preocupado porque esa situación afecta gravemente su capacidad para cumplir las obligaciones.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что данное положение серьезно подрывает его способность выполнять его текущие обязательства.El VIH/SIDA afecta gravemente a las mujeres, pues éstas tienen responsabilidades no sólo en su lugar de trabajo sino en el hogar como proveedoras de atención.
Серьезно затрагивает женщин проблема ВИЧ/ СПИДа, поскольку женщины должны не только работать на производстве, но и ухаживать за больными в своих семьях.La combustión de esos materiales, que suele realizarse en lugares cerrados, afecta gravemente a la salud de mujeres y niños en particular.
Сжигание этих материалов, зачастую в открытых очагах, находящихся внутри помещений, серьезным образом сказывается, в частности, на здоровье женщин и детей.La extrema inseguridad actual afecta gravemente los proyectos multisectoriales amplios encaminados a hacer frente a las necesidades de emergencia de Burundi.
Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезно повлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.El Brasil y todos los Gobiernos de América Latina yel Caribe repudian el bloqueo impuesto contra Cuba, que afecta gravemente al pueblo cubano.
Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки иКарибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.En relación con la pandemia del VIH/SIDA, que afecta gravemente a numerosos países africanos, tenemos que actuar en consonancia con la gravedad de ese flagelo.
Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает многие африканские страны, то нам необходимо действовать соразмерно серьезности этого бедствия.Por su naturaleza,el terrorismo es un crimen indiscriminado que causa grandes sufrimientos y afecta gravemente a la salud mental y física.
По своей природетерроризм является преступлением, которое не имеет избирательного действия, причиняет огромные страдания людям и серьезно сказывается на их умственном и физическом здоровье.La frágil situación presupuestaria actual afecta gravemente a la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales y hacer frente a epidemias de salud como el cólera.
Нынешняя неустойчивая ситуация с бюджетом серьезным образом сказывается на способности правительства предоставлять социальные услуги и устранять такие проблемы в области здравоохранения, как эпидемия холеры.Esos desastres naturales inevitables demuestran una vez más la extrema yespecial vulnerabilidad de los Estados insulares, que afecta gravemente a las economías nacionales.
Эти неизбежные стихийные бедствия вновь продемонстрировали крайнюю иособую уязвимость островных государств, которая серьезно сказывается на их национальной экономике.La utilización de medidas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales afecta gravemente al comercio y la cooperación económica, incidiendo negativamente en la libre circulación de capitales y la libertad de comercio.
Использование односторонних экстерриториальных мер принуждения серьезно сказывается на торговле и экономическом сотрудничестве и имеет негативные последствия для свободного движения капитала и свободы торговли.La falta de un programa de cooperación entre la República Centroafricana ylas instituciones de Bretton Woods afecta gravemente la paz social en la República Centroafricana.
Отсутствие программы сотрудничества между Центральноафриканской Республикой и бреттон-вудскими учреждениями серьезно подрывает социальный мир в Центральноафриканской Республике.El cambio climático no sólo tiene repercusiones en el entorno sino que también afecta gravemente el orden económico y social mundial y obstaculiza el desarrollo.
Изменение климата не только оказывает воздействие на окружающую среду, но и серьезнейшим образом сказывается на мировом социально-экономическом порядке и препятствует развитию.
