Примеры использования Afectan a los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos afirmar que no afectan a los niños.
Мы не отрицаем, что игры влияют на детей.Tres cuestiones exigen particular atención en 1999: las relacionadas con los derechos humanos,las cuestiones de género y los asuntos que afectan a los niños.
В 1999 году особого внимания требуют три проблемы, а именносвязанные с правами человека, гендерные и затрагивающие детей.Ambos problemas afectan a los niños muy gravemente.
Обе эти проблемы самым серьезным образом затрагивают детей.Muchos de los problemas que afectan a los niños en conflicto con la ley también afectan a los que solicitan asilo y a los refugiados.
Многие проблемы, с которыми сталкиваются дети, находящиеся не в ладах с законом, приходится решать также Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Cada vez están más claras las vastas desigualdades que afectan a los niños más pobres y vulnerables.
Все шире признается факт повсеместно существующего неравенства, затрагивающего детей из наиболее бедных и уязвимых категорий.Observa asimismo las tasas elevadas de accidentes de transporte y de vehículos de motor y las altas tasas de suicidios,que también afectan a los niños.
Кроме того, он отмечает высокий уровень несчастных случаев, связанных с транспортом и использованием автомобилей, и высокий уровень самоубийств,которые также затрагивают детей.En este momento el Gobierno centra expresamente su atención en cuestiones que afectan a los niños y a los jóvenes, en particular la educación.
В настоящее время правительство уделяет особое внимание проблемам, касающимся детей и молодежи, в частности в контексте системы образования.Нищета, несправедливое распределение доходов и социальная изолированностьявляются основными факторами, отрицательно сказывающимися на положении детей.Está de acuerdo en que esimportante debatir la forma en que los conflictos armados afectan a los niños y acoge con beneplácito la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia sobre este tema.
Оратор согласен, что важно обсудить, как вооруженные конфликты затрагивают детей, и приветствует предложение Египта о проведении конференции по этому вопросу.Se ha demostrado que el uso de armas explosivas enzonas pobladas produce una serie de daños que afectan a los niños y sus familias.
Как показывает опыт,применение оружия взрывного действия в населенных районах негативным образом сказывается на детях и их семьях.Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños que, a juicio del Estado Parte, son prioritarias y requieren atención urgente en relación con la aplicación de la Convención.
Просьба сообщить, какие затрагивающие детей вопросы государство- участник считает приоритетными и требующими неотложного внимания в связи с осуществлением Конвенции.Tales actividades han permitido que se tome conciencia del problema yhan ayudado a resolver los graves problemas que afectan a los niños.
Такая деятельность способствует повышению уровня информированности ирешению острых проблем, с которыми сталкиваются дети.Sírvanse indicar qué cuestiones que afectan a los niños considera el Estado Parte que son prioridades que exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.
Просьба сообщить, какие затрагивающие детей вопросы государство- участник считает приоритетными и требующими неотложного внимания в связи с осуществлением Конвенции.Многие из вопросов, которые вы рассматриваете как члены правительства или законодатели, так или иначе затрагивают детей.Пагубная традиционная практика непропорционально затрагивает детей, и, как правило, родители или общинные лидеры вынуждают их следовать такой практике в раннем возрасте.Генерирование и передача важной информации стратегического характера по вопросам, затрагивающим детей и реализацию их прав;Sírvanse indicar qué cuestiones que afectan a los niños considera el Estado parte que son prioridades que requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.
Пожалуйста, укажите проблемы, затрагивающие детей, которые государство считает приоритетными и требующими первоочередного внимания в отношении выполнения положений Конвенции.En varias de sus secciones se establece el requisito de que en todas las decisiones que afectan a los niños se deben tener en cuenta los intereses de éstos.
В нескольких разделах содержится требование о том, чтобы в решениях, касающихся детей, учитывались наилучшие интересы Children of a Better Time es una organización no gubernamental internacionalpreocupada por los graves problemas de salud pública que afectan a los niños.
No puede olvidarse la situación de la infancia en África, en que a los demás problemas que afectan a los niños vienen a sumarse la pobreza, la malnutrición y el SIDA.
Нельзя забывать и о положении Al Comité le preocupa que el principio del interés superior del niño no esté incorporado plenamente en todas las políticas yleyes que afectan a los niños.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что принцип соблюдения наилучших интересов Директивные органы и другие субъекты, занимающиеся вопросами, которые затрагивают детей, должны принимать во внимание права человека каждой девочки и каждого мальчика.В Плане предусматривается разработка иосуществление всеобъемлющих программ информирования населения по проблемам психического здоровья, с которыми сталкиваются дети и подростки.Dado que los problemas que afectan a los niños están vinculados estrechamente a factores socioeconómicos,la estrategia nacional de reducción de la pobreza comprende importantes resultados relacionados con la infancia.
Поскольку проблемы, затрагивающие детей, тесно связаны с социально-экономическими факторами, стратегия борьбы страны с нищетой включает ключевые моменты защиты интересов Le inquieta además la proliferación de comisiones especiales y la superposición de esas comisiones ydepartamentos gubernamentales respecto de cuestiones que afectan a los niños.
Кроме того, Комитет обеспокоен значительным числом специальных комиссий и параллелизмом в деятельности таких комиссий иправительственных ведомств по проблемам, затрагивающим детей.В НПД Республики Корея, Филиппин, Вьетнама иСоединенных Штатов предусматриваются конкретные программы исследований по проблемам, касающимся детей.Además, debería promover la familiarización con la legislación nacional,en particular entre las comunidades que aplican el derecho consuetudinario en temas que afectan a los niños.
Кроме того, государству- участнику следует содействовать ростуосведомленности о национальном законодательстве, особенно среди общин, применяющих нормы обычного права, затрагивающие детей.Por consiguiente, la Relatora Especial insta al Departamento de Justicia a que organice cursos oficiales y específicos para jueces ymagistrados en relación con todas las cuestiones que afectan a los niños en los tribunales.
С учетом этого она настоятельно призывает Департамент юстиции организовать прохождение мировыми судьями имагистратами всех судебных вопросов, касающихся детей.Доля 
